Verse 15

{ "verseID": "Luke.9.15", "source": "Καὶ ἐποίησαν οὕτως, καὶ ἀνέκλιναν ἅπαντας.", "text": "And they *epoiēsan houtōs*, and *aneklinan hapantas*.", "grammar": { "*epoiēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - did/made", "*houtōs*": "adverb - thus/so/in this manner", "*aneklinan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - made recline/sit down", "*hapantas*": "accusative masculine plural - all/everyone" }, "variants": { "*epoiēsan*": "did/made/performed/accomplished", "*houtōs*": "thus/so/in this manner/this way", "*aneklinan*": "made recline/sit down/arranged", "*hapantas*": "all/everyone/the whole group" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de gjorde så og fikk dem alle til å sitte.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de gjorde som han sa, og lot dem alle sette seg ned.

• Norsk King James

  Og de gjorde slik, og fikk dem til å sette seg ned.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De gjorde som han sa, og lot alle sette seg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de gjorde så og lot alle sette seg ned.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De gjorde slik, og alle satte seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de gjorde som han sa, og fikk alle til å sette seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de gjorde så, og lot alle ta plass.

• gpt4.5-preview

  Og slik gjorde de; alle satte seg ned.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og slik gjorde de; alle satte seg ned.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De gjorde som han sa og lot alle sette seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they did as instructed and had them all sit down.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De gjorde som han sa, og alle satte seg ned.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de gjorde saa; og de lode dem alle sætte sig som tilbords.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they did so, and made them all sit down.

• KJV 1769 norsk

  Og de gjorde slik, og lot alle sette seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they did so, and made them all sit down.

• King James Version 1611 (Original)

  And they did so, and made them all sit down.

• Norsk oversettelse av Webster

  De gjorde slik, og alle satte seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de gjorde som han sa, og lot alle sette seg ned.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De gjorde som han sa, og lot alle sette seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de gjorde slik og satte alle ned.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they dyd soo and made them all syt doune.

• Coverdale Bible (1535)

  And they dyd so, and made them all to syt downe.

• Geneva Bible (1560)

  And they did so, and caused all to sit downe.

• Bishops' Bible (1568)

  And they dyd so, and made them all to sit downe.

• Authorized King James Version (1611)

  And they did so, and made them all sit down.

• Webster's Bible (1833)

  They did so, and made them all sit down.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they did so, and made all to recline;

• American Standard Version (1901)

  And they did so, and made them all sit down.

• Bible in Basic English (1941)

  And they did so, and made them all be seated.

• World English Bible (2000)

  They did so, and made them all sit down.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they did as Jesus directed, and the people all sat down.