Verse 23

{ "verseID": "Mark.1.23", "source": "Καὶ ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ· καὶ ἀνέκραξεν,", "text": "And *ēn* in the *synagōgē* of them *anthrōpos* in *pneumati akathartō*; and *anekraxen*,", "grammar": { "*ēn*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - there was", "*synagōgē*": "dative, feminine, singular - synagogue", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*pneumati*": "dative, neuter, singular - spirit", "*akathartō*": "dative, neuter, singular - unclean/impure", "*anekraxen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - he cried out" }, "variants": { "*synagōgē*": "synagogue/assembly place", "*anthrōpos*": "man/person/human being", "*pneumati*": "spirit/breath", "*akathartō*": "unclean/impure/defiled", "*anekraxen*": "cried out/screamed/shouted" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Matt 12:43 : 43 { "verseID": "Matthew.12.43", "source": "Ὅταν δὲ τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα ἐξέλθῃ ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου, διέρχεται διʼ ἀνύδρων τόπων, ζητοῦν ἀνάπαυσιν, καὶ οὐχ εὑρίσκει.", "text": "When *de* the *akatharton pneuma* *exelthē* from the *anthrōpou*, *dierchetai* through *anudrōn topōn*, *zētoun anapausin*, and not *heuriskei*.", "grammar": { "*Ὅταν*": "temporal conjunction - when/whenever", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*akatharton*": "neuter, singular, accusative - unclean/impure", "*pneuma*": "neuter, singular, accusative - spirit/breath", "*exelthē*": "aorist subjunctive, 3rd singular - might go out/depart", "*anthrōpou*": "masculine, singular, genitive - of man/person", "*dierchetai*": "present indicative, middle, 3rd singular - passes through/traverses", "*anudrōn*": "genitive, plural, neuter - waterless/dry", "*topōn*": "genitive, plural, masculine - places/regions", "*zētoun*": "present participle, neuter, singular, nominative - seeking", "*anapausin*": "feminine, singular, accusative - rest/repose", "*heuriskei*": "present indicative, 3rd singular - finds/discovers" }, "variants": { "*pneuma*": "spirit/breath/wind", "*exelthē*": "goes out/departs/exits", "*dierchetai*": "passes through/traverses/goes about", "*anudrōn*": "waterless/arid/desert", "*topōn*": "places/regions/locations", "*anapausin*": "rest/repose/relief" } }
  • Mark 1:34 : 34 { "verseID": "Mark.1.34", "source": "Καὶ ἐθεράπευσεν πολλοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις, καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλεν· καὶ οὐκ ἤφιεν λαλεῖν τὰ δαιμόνια, ὅτι ᾔδεισαν αὐτόν.", "text": "And *etherapeusen pollous kakōs echontas poikilais nosois*, and *daimonia polla exebalen*; and not *ēphien lalein* the *daimonia*, because *ēdeisan* him.", "grammar": { "*etherapeusen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - he healed", "*pollous*": "accusative, masculine, plural - many", "*kakōs*": "adverb - badly/ill", "*echontas*": "present, active, participle, accusative, masculine, plural - having/being", "*poikilais*": "dative, feminine, plural - various", "*nosois*": "dative, feminine, plural - diseases", "*daimonia*": "accusative, neuter, plural - demons", "*polla*": "accusative, neuter, plural - many", "*exebalen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - he cast out", "*ēphien*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - he was permitting", "*lalein*": "present, active, infinitive - to speak", "*daimonia*": "accusative, neuter, plural - demons", "*ēdeisan*": "pluperfect, active, indicative, 3rd plural - they knew" }, "variants": { "*etherapeusen*": "healed/cured/treated", "*kakōs echontas*": "being ill/sick/unwell", "*poikilais*": "various/diverse/different kinds of", "*nosois*": "diseases/sicknesses/illnesses", "*exebalen*": "cast out/drove out/expelled", "*ēphien*": "was permitting/allowing/letting", "*lalein*": "to speak/talk/utter", "*ēdeisan*": "they knew/recognized/understood" } }
  • Mark 5:2 : 2 { "verseID": "Mark.5.2", "source": "Καὶ ἐξελθόντι αὐτῷ ἐκ τοῦ πλοίου, εὐθέως ἀπήντησεν αὐτῷ ἐκ τῶν μνημείων ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ,", "text": "And to him *exelthonti* out of the *ploiou*, *eutheōs* *apēntēsen* to him out of the *mnēmeiōn* *anthrōpos* in *pneumati* *akathartō*,", "grammar": { "*exelthonti*": "aorist participle, dative, masculine, singular - to him having come out", "*ploiou*": "genitive, neuter, singular - of the boat/ship", "*eutheōs*": "adverb - immediately/straightway", "*apēntēsen*": "aorist, 3rd singular - met/encountered", "*mnēmeiōn*": "genitive, neuter, plural - of the tombs/graves", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*pneumati*": "dative, neuter, singular - in spirit", "*akathartō*": "dative, neuter, singular - unclean/impure" }, "variants": { "*exelthonti*": "having come out/exited/disembarked", "*ploiou*": "boat/ship/vessel", "*eutheōs*": "immediately/at once/straightway", "*apēntēsen*": "met/encountered/came to meet", "*mnēmeiōn*": "tombs/graves/sepulchers", "*anthrōpos*": "man/human/person", "*pneumati akathartō*": "unclean spirit/impure spirit" } }
  • Mark 7:25 : 25 { "verseID": "Mark.7.25", "source": "Ἀκούσασα γὰρ γυνὴ περὶ αὐτοῦ, ἧς εἶχεν τὸ θυγάτριον αὐτῆς πνεῦμα ἀκάθαρτον, ἐλθοῦσα προσέπεσεν πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ:", "text": "For *akousasa* a *gynē* about him, whose *eichen* the *thygatrion* of her *pneuma akatharton*, *elthousa* *prosepesen* *pros* the *podas* of him:", "grammar": { "*akousasa*": "aorist active participle, nominative, feminine, singular - having heard", "*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman", "*eichen*": "imperfect active, 3rd singular - was having", "*thygatrion*": "nominative, neuter, singular - little daughter", "*pneuma akatharton*": "accusative, neuter, singular - unclean spirit", "*elthousa*": "aorist active participle, nominative, feminine, singular - having come", "*prosepesen*": "aorist active, 3rd singular - fell before/prostrated", "*pros*": "preposition with accusative - at/to", "*podas*": "accusative, masculine, plural - feet" }, "variants": { "*akousasa*": "having heard/learned about", "*gynē*": "woman/wife", "*eichen*": "had/possessed/was afflicted with", "*thygatrion*": "little daughter/young daughter", "*pneuma akatharton*": "unclean spirit/impure spirit/demon", "*elthousa*": "having come/approached", "*prosepesen*": "fell before/fell at/prostrated herself", "*pros*": "at/to/before" } }
  • Mark 9:25 : 25 { "verseID": "Mark.9.25", "source": "Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐπισυντρέχει ὄχλος, ἐπετίμησεν τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ, λέγων αὐτῷ, Τὸ πνεῦμα τὸ ἄλαλον καὶ κωφόν, ἐγώ σοι ἐπιτάσσω, ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ, καὶ μηκέτι εἰσέλθῃς εἰς αὐτόν.", "text": "*Idōn* *de* the *Iēsous* that *episyntrechei* *ochlos*, *epetimēsen* the *pneumati* the *akathartō*, *legōn* to it, The *pneuma* the *alalon* and *kōphon*, *egō* to you *epitassō*, *exelthe* out of him, and *mēketi* *eiselthēs* into him.", "grammar": { "*Idōn*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having seen", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*episyntrechei*": "present, active, indicative, 3rd person, singular - runs together/gathers/crowds", "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd", "*epetimēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - rebuked", "*pneumati*": "dative, neuter, singular - to the spirit", "*akathartō*": "dative, neuter, singular - unclean", "*legōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - saying", "*pneuma*": "vocative, neuter, singular - spirit", "*alalon*": "vocative, neuter, singular - mute/speechless", "*kōphon*": "vocative, neuter, singular - deaf", "*egō*": "personal pronoun, nominative, 1st person, singular - I", "*epitassō*": "present, active, indicative, 1st person, singular - command", "*exelthe*": "aorist, active, imperative, 2nd person, singular - come out!", "*mēketi*": "adverb - no longer/no more", "*eiselthēs*": "aorist, active, subjunctive, 2nd person, singular - you may enter" }, "variants": { "*Idōn*": "having seen/observed/noticed", "*episyntrechei*": "runs together/gathers/assembles quickly", "*ochlos*": "crowd/multitude/throng", "*epetimēsen*": "rebuked/commanded sternly/admonished", "*pneumati*": "spirit/breath", "*akathartō*": "unclean/impure", "*pneuma*": "spirit/breath", "*alalon*": "mute/speechless", "*kōphon*": "deaf/mute", "*epitassō*": "command/order/charge", "*exelthe*": "come out/go forth", "*mēketi*": "no longer/no more/never again", "*eiselthēs*": "may enter/go into" } }
  • Luke 4:33-37 : 33 { "verseID": "Luke.4.33", "source": "¶Καὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦν ἄνθρωπος, ἔχων πνεῦμα δαιμονίου ἀκαθάρτου, καὶ ἀνέκραξεν φωνῇ μεγάλῃ,", "text": "And in the *synagōgē* was *anthrōpos*, *echōn pneuma daimoniou akathartou*, and *anekraxen phōnē megalē*,", "grammar": { "*synagōgē*": "dative, feminine, singular - synagogue", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*echōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - having", "*pneuma*": "accusative, neuter, singular - spirit", "*daimoniou*": "genitive, neuter, singular - of demon", "*akathartou*": "genitive, neuter, singular, adjective - unclean", "*anekraxen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - cried out", "*phōnē*": "dative, feminine, singular - voice", "*megalē*": "dative, feminine, singular, adjective - loud/great" }, "variants": { "*pneuma daimoniou akathartou*": "spirit of unclean demon/demonic unclean spirit", "*anekraxen*": "cried out/shouted/screamed", "*phōnē megalē*": "loud voice/great shout" } } 34 { "verseID": "Luke.4.34", "source": "Λέγων, Ἔα· τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; οἶδά σε τίς εἶ· ὁ Ἅγιος τοῦ Θεοῦ.", "text": "*Legōn*, *Ea*; what to us and to you, *Iēsou Nazarēne*? *ēlthes apolesai* us? *oida* you who *ei*; the *Hagios* of *Theou*.", "grammar": { "*Legōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Ea*": "interjection - ah/ha/let be", "*Iēsou*": "vocative, masculine, singular - Jesus", "*Nazarēne*": "vocative, masculine, singular - Nazarene", "*ēlthes*": "aorist, active, indicative, 2nd singular - you came", "*apolesai*": "aorist, active, infinitive - to destroy", "*oida*": "perfect, active, indicative, 1st singular - I know", "*ei*": "present, active, indicative, 2nd singular - you are", "*Hagios*": "nominative, masculine, singular - Holy One", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*Ea*": "ah/ha/let be [exclamation]", "*ēlthes*": "you came/have you come", "*apolesai*": "to destroy/ruin/kill", "*oida*": "I know/understand/perceive" } } 35 { "verseID": "Luke.4.35", "source": "Καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Φιμώθητι, καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ. Καὶ ῥίψαν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον εἰς τὸ μέσον, ἐξῆλθεν ἀπʼ αὐτοῦ, μηδὲν βλάψαν αὐτόν.", "text": "And *epetimēsen* him the *Iēsous*, *legōn*, *Phimōthēti*, and *exelthe* from him. And *rhipsan* him the *daimonion* into the *meson*, *exēlthen* from him, nothing *blapsan* him.", "grammar": { "*epetimēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - rebuked", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*legōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Phimōthēti*": "aorist, passive, imperative, 2nd singular - be silenced/muzzled", "*exelthe*": "aorist, active, imperative, 2nd singular - come out", "*rhipsan*": "aorist, active, participle, nominative, neuter, singular - having thrown", "*daimonion*": "nominative, neuter, singular - demon", "*meson*": "accusative, neuter, singular - middle/midst", "*exēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - came out", "*blapsan*": "aorist, active, participle, nominative, neuter, singular - having harmed" }, "variants": { "*epetimēsen*": "rebuked/admonished/commanded sternly", "*Phimōthēti*": "be silenced/muzzled/quiet", "*rhipsan*": "having thrown/hurled/cast", "*meson*": "middle/midst/center", "*blapsan*": "having harmed/injured/hurt" } } 36 { "verseID": "Luke.4.36", "source": "Καὶ ἐγένετο θάμβος ἐπὶ πάντας, καὶ συνελάλουν πρὸς ἀλλήλους, λέγοντες, Τίς ὁ λόγος οὗτος! ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ καὶ δυνάμει ἐπιτάσσει τοῖς ἀκαθάρτοις πνεύμασιν, καὶ ἐξέρχονται.", "text": "And *egeneto thambos* upon all, and they *synelaloun pros allēlous*, *legontes*, What *logos* this! because in *exousia* and *dynamei epitassei* the *akathartois pneumasin*, and they *exerchontai*.", "grammar": { "*egeneto*": "aorist, middle, indicative, 3rd singular - came to be/became", "*thambos*": "nominative, masculine, singular - amazement", "*synelaloun*": "imperfect, active, indicative, 3rd plural - were talking together", "*pros*": "preposition + accusative - to/with", "*allēlous*": "accusative, masculine, plural, reciprocal pronoun - one another", "*legontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - saying", "*logos*": "nominative, masculine, singular - word/statement", "*exousia*": "dative, feminine, singular - authority", "*dynamei*": "dative, feminine, singular - power", "*epitassei*": "present, active, indicative, 3rd singular - commands", "*akathartois*": "dative, neuter, plural, adjective - unclean", "*pneumasin*": "dative, neuter, plural - spirits", "*exerchontai*": "present, middle, indicative, 3rd plural - they come out" }, "variants": { "*thambos*": "amazement/astonishment/awe", "*synelaloun*": "were talking together/discussing [continuous]", "*epitassei*": "commands/orders/directs", "*exerchontai*": "they come out/depart/leave" } } 37 { "verseID": "Luke.4.37", "source": "Καὶ ἐξεπορεύετο ἦχος περὶ αὐτοῦ εἰς πάντα τόπον τῆς περιχώρου.", "text": "And *exeporeueto ēchos peri* him into every *topon* of the *perichōrou*.", "grammar": { "*exeporeueto*": "imperfect, middle, indicative, 3rd singular - was going out", "*ēchos*": "nominative, masculine, singular - report/news/rumor", "*peri*": "preposition + genitive - concerning", "*topon*": "accusative, masculine, singular - place", "*perichōrou*": "genitive, feminine, singular - surrounding region" }, "variants": { "*exeporeueto*": "was going out/spreading [continuous]", "*ēchos*": "report/news/fame/rumor", "*topon*": "place/locale/region", "*perichōrou*": "surrounding region/neighboring district" } }