Verse 1

{ "verseID": "Mark.13.1", "source": "¶Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἐκ τοῦ ἱεροῦ, λέγει αὐτῷ εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, Διδάσκαλε, ἴδε ποταποὶ λίθοι καὶ ποταπαὶ οἰκοδομαί!", "text": "And *ekporeuomenou* him from the *hierou*, *legei* to-him one of-the *mathētōn* of-him, *Didaskale*, *ide* what-manner-of *lithoi* and what-manner-of *oikodomai*!", "grammar": { "*ekporeuomenou*": "present participle, genitive, masculine, singular - departing/going out [genitive absolute construction]", "*hierou*": "genitive, neuter, singular - temple/sanctuary", "*legei*": "present, indicative, active, 3rd singular - says/speaks", "*mathētōn*": "genitive, masculine, plural - disciples/students", "*Didaskale*": "vocative, masculine, singular - Teacher/Master", "*ide*": "aorist imperative, 2nd singular - look/behold/see", "*lithoi*": "nominative, masculine, plural - stones", "*oikodomai*": "nominative, feminine, plural - buildings/structures" }, "variants": { "*ekporeuomenou*": "departing/going out/exiting", "*hierou*": "temple/sanctuary/holy place", "*Didaskale*": "Teacher/Master/Instructor", "*lithoi*": "stones/rocks", "*oikodomai*": "buildings/structures/edifices" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Ezek 7:20-22 : 20 { "verseID": "Ezekiel.7.20", "source": "וּצְבִ֤י עֶדְיוֹ֙ לְגָא֣וֹן שָׂמָ֔הוּ וְצַלְמֵ֧י תוֹעֲבֹתָ֛ם שִׁקּוּצֵיהֶ֖ם עָ֣שׂוּ ב֑וֹ עַל־כֵּ֛ן נְתַתִּ֥יו לָהֶ֖ם לְנִדָּֽה׃", "text": "*û-ṣəḇî* *ʿeḏyô* *lə-ḡāʾôn* *śāmāhû* *wə-ṣalmê* *tôʿăḇōṯām* *šiqqûṣêhem* *ʿāśû* *ḇô* *ʿal*-*kēn* *nəṯattîw* *lāhem* *lə-niddāh*", "grammar": { "*û-ṣəḇî*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and beauty/splendor of", "*ʿeḏyô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his ornament/adornment", "*lə-ḡāʾôn*": "preposition + noun, masculine singular - for pride/majesty", "*śāmāhû*": "qal perfect, 3rd masculine plural + 3rd masculine singular suffix - they set it", "*wə-ṣalmê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and images of", "*tôʿăḇōṯām*": "noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - their abominations", "*šiqqûṣêhem*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their detestable things", "*ʿāśû*": "qal perfect, 3rd common plural - they made", "*ḇô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with it", "*ʿal*-*kēn*": "preposition + adverb - therefore", "*nəṯattîw*": "qal perfect, 1st singular + 3rd masculine singular suffix - I have given it", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*lə-niddāh*": "preposition + noun, feminine singular - for impurity/filth" }, "variants": { "*ṣəḇî*": "beauty/splendor/glory", "*ʿeḏyô*": "ornament/adornment/jewelry", "*ḡāʾôn*": "pride/majesty/arrogance/excellency", "*śāmāhû*": "set/place/establish it", "*ṣalmê*": "images/idols/statues", "*tôʿăḇōṯām*": "their abominations/detestable things", "*šiqqûṣêhem*": "their detestable things/idols/abominations", "*niddāh*": "impurity/filth/menstrual impurity" } } 21 { "verseID": "Ezekiel.7.21", "source": "וּנְתַתִּ֤יו בְּיַֽד־הַזָּרִים֙ לָבַ֔ז וּלְרִשְׁעֵ֥י הָאָ֖רֶץ לְשָׁלָ֑ל וְחִלְּלֽוּהוּ׃", "text": "*û-nəṯattîw* *bə-yaḏ*-*ha-zārîm* *lāḇaz* *û-lə-rišʿê* *hā-ʾāreṣ* *lə-šālāl* *wə-ḥilləlûhû*", "grammar": { "*û-nəṯattîw*": "conjunction + qal perfect, 1st singular + 3rd masculine singular suffix - and I will give it", "*bə-yaḏ*-*ha-zārîm*": "preposition + noun, feminine singular construct + definite article + qal participle, masculine plural - into hand of the strangers", "*lāḇaz*": "preposition + noun, masculine singular - for spoil", "*û-lə-rišʿê*": "conjunction + preposition + adjective, masculine plural construct - and to wicked ones of", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth/land", "*lə-šālāl*": "preposition + noun, masculine singular - for plunder", "*wə-ḥilləlûhû*": "conjunction + piel perfect, 3rd common plural + 3rd masculine singular suffix - and they will profane it" }, "variants": { "*yaḏ*": "hand/power/control", "*zārîm*": "strangers/foreigners/aliens", "*baz*": "spoil/booty/plunder", "*rišʿê*": "wicked ones/evildoers", "*šālāl*": "plunder/prey/spoil", "*ḥilləlûhû*": "profane it/defile it/pollute it" } } 22 { "verseID": "Ezekiel.7.22", "source": "וַהֲסִבּוֹתִ֤י פָנַי֙ מֵהֶ֔ם וְחִלְּל֖וּ אֶת־צְפוּנִ֑י וּבָאוּ־בָ֥הּ פָּרִיצִ֖ים וְחִלְּלֽוּהָ׃ פ", "text": "*wa-hăsibbôṯî* *p̱ānay* *mēhem* *wə-ḥillělû* *ʾeṯ*-*ṣəp̱ûnî* *û-ḇāʾû*-*ḇāh* *pārîṣîm* *wə-ḥillělûhā*", "grammar": { "*wa-hăsibbôṯî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st singular - and I will turn", "*p̱ānay*": "noun, masculine plural + 1st singular suffix - my face", "*mēhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - from them", "*wə-ḥillělû*": "conjunction + piel perfect, 3rd common plural - and they will profane", "*ʾeṯ*-*ṣəp̱ûnî*": "direct object marker + noun, masculine singular + 1st singular suffix - my hidden place/secret place", "*û-ḇāʾû*-*ḇāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd common plural + preposition + 3rd feminine singular suffix - and they will enter into it", "*pārîṣîm*": "noun, masculine plural - violent ones/robbers", "*wə-ḥillělûhā*": "conjunction + piel perfect, 3rd common plural + 3rd feminine singular suffix - and they will profane it" }, "variants": { "*hăsibbôṯî*": "turn/turn away/avert", "*p̱ānay*": "my face/presence", "*ḥillělû*": "profane/defile/pollute", "*ṣəp̱ûnî*": "my hidden place/secret place/treasure [referring to the temple]", "*pārîṣîm*": "violent ones/robbers/burglars/breakers" } }
  • Ezek 8:6 : 6 { "verseID": "Ezekiel.8.6", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י בֶּן־אָדָ֕ם הֲרֹאֶ֥ה אַתָּ֖ה *מהם **מָ֣ה **הֵ֣ם עֹשִׂ֑ים תּוֹעֵב֨וֹת גְּדֹל֜וֹת אֲשֶׁ֥ר בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֣ל ׀ עֹשִׂ֣ים פֹּ֗ה לְרָֽחֳקָה֙ מֵעַ֣ל מִקְדָּשִׁ֔י וְעוֹד֙ תָּשׁ֣וּב תִּרְאֶ֔ה תּוֹעֵב֖וֹת גְּדֹלֽוֹת׃ ס", "text": "And *wayyōʾmer* to me, *ben*-*ʾādām*, *hărōʾeh* *ʾattâ* what they *ʿōśîm*? *tôʿēbôt* *gədōlôt* which *bêt*-*yiśrāʾēl* *ʿōśîm* here to *rāḥŏqâ* from upon *miqdāšî*; and yet *tāšûb* *tirʾeh* *tôʿēbôt* *gədōlôt*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive with 3rd masculine singular qal imperfect - and he said", "*ben*": "masculine singular construct noun - son of", "*ʾādām*": "masculine singular noun - man/mankind", "*hărōʾeh*": "interrogative particle with masculine singular qal participle - are you seeing?", "*ʾattâ*": "2nd masculine singular personal pronoun - you", "*ʿōśîm*": "masculine plural qal participle - doing/making", "*tôʿēbôt*": "feminine plural construct noun - abominations of", "*gədōlôt*": "feminine plural adjective - great", "*bêt*": "masculine singular construct noun - house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*rāḥŏqâ*": "feminine singular infinitive construct with directional heh - to be far/to distance", "*miqdāšî*": "masculine singular noun with 1st singular suffix - my sanctuary", "*tāšûb*": "2nd masculine singular qal imperfect - you will return/again", "*tirʾeh*": "2nd masculine singular qal imperfect - you will see" }, "variants": { "*ben*-*ʾādām*": "son of man/mortal human", "*tôʿēbôt*": "abominations/detestable things", "*rāḥŏqâ*": "to be far/distance/remove away from", "*miqdāšî*": "my sanctuary/holy place/temple", "*tāšûb*": "you will return/again/continue to" } }
  • Ezek 10:4 : 4 { "verseID": "Ezekiel.10.4", "source": "וַיָּ֤רָם כְּבוֹד־יְהוָה֙ מֵעַ֣ל הַכְּר֔וּב עַ֖ל מִפְתַּ֣ן הַבָּ֑יִת וַיִמָּלֵ֤א הַבַּ֙יִת֙ אֶת־הֶ֣עָנָ֔ן וְהֶֽחָצֵר֙ מָֽלְאָ֔ה אֶת־נֹ֖גַהּ כְּב֥וֹד יְהוָֽה׃", "text": "And *wayyārām* *kəbôd*-*YHWH* from-upon the-*kərûb* upon *miptan* the-*bayit* and *wayyimmālēʾ* the-*bayit* *ʾet*-the-*ʿānān* and-the-*ḥāṣēr* *mālʾâ* *ʾet*-*nōgah* *kəbôd* *YHWH*.", "grammar": { "*wayyārām*": "3rd person masculine singular qal imperfect, with waw consecutive - and it rose up", "*kəbôd*": "masculine singular construct - glory of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*kərûb*": "masculine singular noun with definite article - the cherub", "*miptan*": "masculine singular construct - threshold of", "*bayit*": "masculine singular noun with definite article - the house/temple", "*wayyimmālēʾ*": "3rd person masculine singular niphal imperfect, with waw consecutive - and it was filled", "*ʿānān*": "masculine singular noun with definite article - the cloud", "*ḥāṣēr*": "feminine singular noun with definite article - the court", "*mālʾâ*": "3rd person feminine singular qal perfect - was filled", "*nōgah*": "masculine singular construct - brightness of", "*kəbôd*": "masculine singular construct - glory of" }, "variants": { "*miptan*": "threshold/doorway", "*nōgah*": "brightness/radiance/light", "*kəbôd*": "glory/honor/splendor" } }
  • Ezek 10:19 : 19 { "verseID": "Ezekiel.10.19", "source": "וַיִּשְׂא֣וּ הַכְּרוּבִ֣ים אֶת־כַּ֠נְפֵיהֶם וַיֵּר֨וֹמּוּ מִן־הָאָ֤רֶץ לְעֵינַי֙ בְּצֵאתָ֔ם וְהָאֽוֹפַנִּ֖ים לְעֻמָּתָ֑ם וַֽיַּעֲמֹ֗ד פֶּ֣תַח שַׁ֤עַר בֵּית־יְהוָה֙ הַקַּדְמוֹנִ֔י וּכְב֧וֹד אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל עֲלֵיהֶ֖ם מִלְמָֽעְלָה׃", "text": "And *wayyiśʾû* the-*kərûbîm* *ʾet*-*kanpêhem* and *wayyērômmû* from-the-*ʾāreṣ* to-*ʿênay* in-*ṣēʾtām* and-the-*ʾôpannîm* to-*ʿummātām* and *wayyaʿămōd* *petaḥ* *šaʿar* *bêt*-*YHWH* the-*qadmônî* and-*kəbôd* *ʾĕlōhê*-*yiśrāʾēl* upon-them from-*ləmaʿlâ*.", "grammar": { "*wayyiśʾû*": "3rd person masculine plural qal imperfect, with waw consecutive - and they lifted up", "*kərûbîm*": "masculine plural noun with definite article - the cherubim", "*kanpêhem*": "feminine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their wings", "*wayyērômmû*": "3rd person masculine plural polal imperfect, with waw consecutive - and they were lifted up", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth/land", "*ʿênay*": "feminine dual noun with 1st person singular suffix - my eyes", "*ṣēʾtām*": "infinitive construct qal with 3rd person masculine plural suffix - their going out", "*ʾôpannîm*": "masculine plural noun with definite article - the wheels", "*ʿummātām*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - alongside them", "*wayyaʿămōd*": "3rd person masculine singular qal imperfect, with waw consecutive - and it stood", "*petaḥ*": "masculine singular construct - entrance of", "*šaʿar*": "masculine singular construct - gate of", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*qadmônî*": "adjective with definite article - the eastern", "*kəbôd*": "masculine singular construct - glory of", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ləmaʿlâ*": "adverb - above" }, "variants": { "*petaḥ*": "entrance/doorway/opening", "*qadmônî*": "eastern/front/ancient", "*ʿummātām*": "alongside them/opposite them/corresponding to them", "*ləmaʿlâ*": "above/upward" } }
  • Ezek 11:22-23 : 22 { "verseID": "Ezekiel.11.22", "source": "וַיִּשְׂא֤וּ הַכְּרוּבִים֙ אֶת־כַּנְפֵיהֶ֔ם וְהָאֽוֹפַנִּ֖ים לְעֻמָּתָ֑ם וּכְב֧וֹד אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל עֲלֵיהֶ֖ם מִלְמָֽעְלָה׃", "text": "And-*yiśʾû* the-*kərûbîm* *ʾet*-*kanpêhem* and-the-*ʾôpannîm* to-*ʿummātām* and-*kəbôd* *ʾĕlōhê*-*Yiśrāʾēl* upon-them from-above", "grammar": { "*yiśʾû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they lifted", "*kərûbîm*": "masculine plural noun - cherubim", "*kanpêhem*": "feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their wings", "*ʾôpannîm*": "masculine plural noun - wheels", "*ʿummātām*": "feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their correspondence/beside them", "*kəbôd*": "masculine singular construct - glory of", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*kərûbîm*": "cherubim/angelic beings", "*ʾôpannîm*": "wheels/chariot wheels", "*ʿummātām*": "their correspondence/alongside them/opposite them", "*kəbôd*": "glory/honor/splendor" } } 23 { "verseID": "Ezekiel.11.23", "source": "וַיַּ֙עַל֙ כְּב֣וֹד יְהוָ֔ה מֵעַ֖ל תּ֣וֹךְ הָעִ֑יר וַֽיַּעֲמֹד֙ עַל־הָהָ֔ר אֲשֶׁ֖ר מִקֶּ֥דֶם לָעִֽיר׃", "text": "And-*yaʿal* *kəbôd* *Yhwh* from-upon *tôk* the-*ʿîr* and-*yaʿămōd* upon-the-*hār* which from-*qedem* to-the-*ʿîr*", "grammar": { "*yaʿal*": "qal imperfect 3rd masculine singular - it went up", "*kəbôd*": "masculine singular construct - glory of", "*Yhwh*": "proper noun - YHWH/LORD", "*tôk*": "masculine singular construct - midst of", "*ʿîr*": "feminine singular noun - city", "*yaʿămōd*": "qal imperfect 3rd masculine singular - it stood", "*hār*": "masculine singular noun - mountain", "*qedem*": "masculine singular noun - east", "*ʿîr*": "feminine singular noun - city" }, "variants": { "*kəbôd*": "glory/honor/splendor", "*tôk*": "midst/middle/among", "*hār*": "mountain/hill/hill country", "*qedem*": "east/ancient/front" } }
  • Mal 3:1-2 : 1 { "verseID": "Malachi.3.1", "source": "הִנְנִ֤י שֹׁלֵחַ֙ מַלְאָכִ֔י וּפִנָּה־דֶ֖רֶךְ לְפָנָ֑י וּפִתְאֹם֩ יָב֨וֹא אֶל־הֵיכָל֜וֹ הָאָד֣וֹן ׀ אֲשֶׁר־אַתֶּ֣ם מְבַקְשִׁ֗ים וּמַלְאַ֨ךְ הַבְּרִ֜ית אֲשֶׁר־אַתֶּ֤ם חֲפֵצִים֙ הִנֵּה־בָ֔א אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃", "text": "*Hinni* *sholeaḥ* *malʾakhi* *u-pinnah*-*derekh* *le-panay* *u-fitʾom* *yavoʾ* *el*-*hekhalo* *ha-ʾadon* *ʾasher*-*ʾattem* *mevaqshim* *u-malʾakh* *ha-berit* *ʾasher*-*ʾattem* *ḥafetsim* *hinneh*-*va*, *ʾamar* *YHWH* *tsevaʾot*.", "grammar": { "*Hinni*": "interjection with 1st person singular suffix - behold me/I", "*sholeaḥ*": "Qal participle, masculine singular - sending", "*malʾakhi*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my messenger", "*u-pinnah*": "waw conjunction + Piel perfect, 3rd masculine singular - and he will clear/prepare", "*derekh*": "noun, feminine singular construct - way/path", "*le-panay*": "preposition + noun, plural construct with 1st person singular suffix - before me", "*u-fitʾom*": "waw conjunction + adverb - and suddenly", "*yavoʾ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will come", "*el*": "preposition - to/toward", "*hekhalo*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his temple/palace", "*ha-ʾadon*": "definite article + noun, masculine singular - the Lord/master", "*ʾasher*": "relative pronoun - whom/which", "*ʾattem*": "2nd person masculine plural pronoun - you", "*mevaqshim*": "Piel participle, masculine plural - seeking", "*u-malʾakh*": "waw conjunction + noun, masculine singular construct - and messenger of", "*ha-berit*": "definite article + noun, feminine singular - the covenant", "*ḥafetsim*": "adjective, masculine plural - desiring/delighting in", "*hinneh*": "interjection - behold", "*va*": "Qal participle, masculine singular - coming", "*ʾamar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - says/said", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*tsevaʾot*": "noun, feminine plural - hosts/armies" }, "variants": { "*malʾakhi*": "my messenger/my angel", "*pinnah*": "clear/prepare/make a way", "*derekh*": "way/path/road", "*fitʾom*": "suddenly/unexpectedly", "*hekhalo*": "his temple/his palace", "*ha-ʾadon*": "the Lord/the Master/the Sovereign", "*ha-berit*": "the covenant/the agreement", "*YHWH tsevaʾot*": "LORD of hosts/Yahweh of armies" } } 2 { "verseID": "Malachi.3.2", "source": "וּמִ֤י מְכַלְכֵּל֙ אֶת־י֣וֹם בּוֹא֔וֹ וּמִ֥י הָעֹמֵ֖ד בְּהֵרָֽאוֹת֑וֹ כִּֽי־הוּא֙ כְּאֵ֣שׁ מְצָרֵ֔ף וּכְבֹרִ֖ית מְכַבְּסִֽים׃", "text": "*U-mi* *mekhalkel* *et-yom* *boʾo* *u-mi* *ha-ʿomed* *be-heraʾoto* *ki-huʾ* *ke-ʾesh* *metsaref* *u-khe-borit* *mekhabsim*.", "grammar": { "*U-mi*": "waw conjunction + interrogative pronoun - and who", "*mekhalkel*": "Pilpel participle, masculine singular - enduring/sustaining", "*et*": "direct object marker", "*yom*": "noun, masculine singular construct - day of", "*boʾo*": "Qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his coming", "*u-mi*": "waw conjunction + interrogative pronoun - and who", "*ha-ʿomed*": "definite article + Qal participle, masculine singular - the one standing", "*be-heraʾoto*": "preposition + Niphal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - when he appears", "*ki*": "conjunction - for/because", "*huʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*ke-ʾesh*": "preposition + noun, feminine singular - like fire of", "*metsaref*": "Piel participle, masculine singular - refiner", "*u-khe-borit*": "waw conjunction + preposition + noun, feminine singular construct - and like soap/lye of", "*mekhabsim*": "Piel participle, masculine plural - washers/fullers" }, "variants": { "*mekhalkel*": "endure/sustain/contain/withstand", "*boʾo*": "his coming/his arrival", "*ha-ʿomed*": "standing/enduring/remaining", "*be-heraʾoto*": "when he appears/when he reveals himself", "*metsaref*": "refiner/smelter/purifier", "*borit*": "soap/lye/alkali cleansing agent", "*mekhabsim*": "washers/fullers/cleaners" } }
  • Matt 24:1-9 : 1 { "verseID": "Matthew.24.1", "source": "¶Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς, ἐπορεύετο ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ: καὶ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτῷ τὰς οἰκοδομὰς τοῦ ἱεροῦ.", "text": "And *exelthōn* the *Iēsous*, *eporeueto* from the *hierou*: and *prosēlthon* the *mathētai* of him *epideixai* to him the *oikodomas* of the *hierou*.", "grammar": { "*exelthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having gone out/departed", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*eporeueto*": "imperfect middle/passive, 3rd person singular - was going/proceeding", "*hierou*": "genitive neuter singular - temple/sanctuary", "*prosēlthon*": "aorist active, 3rd person plural - came to/approached", "*mathētai*": "nominative masculine plural - disciples/students", "*epideixai*": "aorist active infinitive - to show/point out", "*oikodomas*": "accusative feminine plural - buildings/structures" }, "variants": { "*exelthōn*": "having gone out/departed/exited", "*eporeueto*": "was proceeding/journeying/traveling", "*hierou*": "temple/sanctuary/sacred place", "*prosēlthon*": "approached/came to/came near", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*epideixai*": "to show/point out/display", "*oikodomas*": "buildings/structures/edifices" } } 2 { "verseID": "Matthew.24.2", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐ βλέπετε πάντα ταῦτα; ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθος ἐπὶ λίθον, ὃς οὐ καταλυθήσεται.", "text": "But the *Iēsous* *eipen* to them, Not *blepete* all these things? *amēn* *legō* to you, Not not *aphethē* here *lithos* upon *lithon*, which not *katalythēsetai*.", "grammar": { "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*eipen*": "aorist active, 3rd person singular - said/spoke", "*blepete*": "present active, 2nd person plural - you see/perceive", "*amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily", "*legō*": "present active, 1st person singular - I say/tell", "*aphethē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be left/allowed", "*lithos*": "nominative masculine singular - stone", "*lithon*": "accusative masculine singular - stone", "*katalythēsetai*": "future passive, 3rd person singular - will be thrown down/destroyed" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke/declared", "*blepete*": "you see/perceive/observe", "*amēn*": "truly/verily/certainly", "*legō*": "I say/tell/speak", "*aphethē*": "might be left/allowed/permitted to remain", "*lithos*": "stone/rock", "*katalythēsetai*": "will be thrown down/destroyed/demolished" } } 3 { "verseID": "Matthew.24.3", "source": "¶Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ ὄρους τῶν Ἐλαιῶν, προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ κατʼ ἰδίαν, λέγοντες, Εἰπὲ ἡμῖν, πότε ταῦτα ἔσται; καὶ τί τὸ σημεῖον τῆς σῆς παρουσίας, καὶ τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος;", "text": "And *kathēmenou* of him upon the *orous* of the *Elaiōn*, *prosēlthon* to him the *mathētai* *katʼ idian*, *legontes*, *Eipe* to us, when these things *estai*? and what the *sēmeion* of your *parousias*, and of the *synteleias* of the *aiōnos*?", "grammar": { "*kathēmenou*": "present middle participle, genitive masculine singular - sitting/seated", "*orous*": "genitive neuter singular - mountain/mount", "*Elaiōn*": "genitive feminine plural - of Olives", "*prosēlthon*": "aorist active, 3rd person plural - came to/approached", "*mathētai*": "nominative masculine plural - disciples", "*katʼ idian*": "prepositional phrase - privately/by themselves", "*legontes*": "present active participle, nominative masculine plural - saying", "*Eipe*": "aorist active imperative, 2nd person singular - tell/say", "*estai*": "future middle, 3rd person singular - will be", "*sēmeion*": "nominative neuter singular - sign", "*parousias*": "genitive feminine singular - presence/coming/arrival", "*synteleias*": "genitive feminine singular - completion/consummation/end", "*aiōnos*": "genitive masculine singular - age/world" }, "variants": { "*kathēmenou*": "sitting/being seated/dwelling", "*orous*": "mountain/mount/hill", "*prosēlthon*": "approached/came to/came near", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*katʼ idian*": "privately/apart/by themselves", "*legontes*": "saying/speaking/declaring", "*Eipe*": "tell/say/speak", "*estai*": "will be/shall be/will happen", "*sēmeion*": "sign/indicator/marker", "*parousias*": "presence/coming/arrival", "*synteleias*": "completion/consummation/end", "*aiōnos*": "age/era/world/eternity" } } 4 { "verseID": "Matthew.24.4", "source": "Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ.", "text": "And *apokritheis* the *Iēsous* *eipen* to them, *Blepete* not anyone you *planēsē*.", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having answered/responded", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*eipen*": "aorist active, 3rd person singular - said", "*Blepete*": "present active imperative, 2nd person plural - see/watch out/beware", "*planēsē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might deceive/lead astray" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/responded/replied", "*eipen*": "said/spoke/declared", "*Blepete*": "watch out/beware/take heed", "*planēsē*": "might deceive/lead astray/mislead" } } 5 { "verseID": "Matthew.24.5", "source": "Πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, λέγοντες, Ἐγώ εἰμι ὁ Χριστός· καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.", "text": "For *polloi* *eleusontai* in the *onomati* of me, *legontes*, *Egō eimi* the *Christos*; and *pollous* *planēsousin*.", "grammar": { "*polloi*": "nominative masculine plural - many", "*eleusontai*": "future middle, 3rd person plural - will come", "*onomati*": "dative neuter singular - name", "*legontes*": "present active participle, nominative masculine plural - saying", "*Egō eimi*": "1st person singular present - I am", "*Christos*": "nominative masculine singular - Christ/Messiah/Anointed One", "*pollous*": "accusative masculine plural - many", "*planēsousin*": "future active, 3rd person plural - will deceive/lead astray" }, "variants": { "*polloi*": "many/numerous", "*eleusontai*": "will come/arrive/appear", "*onomati*": "name/reputation/authority", "*legontes*": "saying/declaring/claiming", "*Egō eimi*": "I am/I exist", "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*planēsousin*": "will deceive/lead astray/mislead" } } 6 { "verseID": "Matthew.24.6", "source": "Μελλήσετε δὲ ἀκούειν πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων: ὁρᾶτε μὴ θροεῖσθε: δεῖ γὰρ πάντα γενέσθαι, ἀλλʼ οὔπω ἐστὶν τὸ τέλος.", "text": "And you *mellēsete* *akouein* *polemous* and *akoas* of *polemōn*: *horate* not *throeisthe*: for *dei* all things *genesthai*, but not yet *estin* the *telos*.", "grammar": { "*mellēsete*": "future active, 2nd person plural - you will be about to", "*akouein*": "present active infinitive - to hear", "*polemous*": "accusative masculine plural - wars", "*akoas*": "accusative feminine plural - reports/rumors", "*polemōn*": "genitive masculine plural - of wars", "*horate*": "present active imperative, 2nd person plural - see/make sure", "*throeisthe*": "present passive imperative, 2nd person plural - be alarmed/troubled", "*dei*": "present active, 3rd person singular impersonal - it is necessary", "*genesthai*": "aorist middle infinitive - to happen/occur", "*estin*": "present active, 3rd person singular - is", "*telos*": "nominative neuter singular - end" }, "variants": { "*mellēsete*": "you will be about to/you will/you are going to", "*akouein*": "to hear/listen to/learn of", "*polemous*": "wars/battles/conflicts", "*akoas*": "reports/rumors/news", "*horate*": "see/watch/make sure", "*throeisthe*": "be alarmed/troubled/frightened", "*dei*": "it is necessary/must/it is inevitable", "*genesthai*": "to happen/occur/take place", "*telos*": "end/conclusion/fulfillment" } } 7 { "verseID": "Matthew.24.7", "source": "Ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπὶ ἔθνος, καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν: καὶ ἔσονται λιμοὶ, καὶ λοιμοὶ, καὶ σεισμοὶ, κατὰ τόπους.", "text": "For *egerthēsetai* *ethnos* against *ethnos*, and *basileia* against *basileian*: and *esontai* *limoi*, and *loimoi*, and *seismoi*, in various *topous*.", "grammar": { "*egerthēsetai*": "future passive, 3rd person singular - will rise up", "*ethnos*": "nominative neuter singular - nation", "*basileia*": "nominative feminine singular - kingdom", "*basileian*": "accusative feminine singular - kingdom", "*esontai*": "future middle, 3rd person plural - will be", "*limoi*": "nominative masculine plural - famines", "*loimoi*": "nominative masculine plural - plagues/pestilences", "*seismoi*": "nominative masculine plural - earthquakes", "*topous*": "accusative masculine plural - places" }, "variants": { "*egerthēsetai*": "will rise up/be raised/stand up against", "*ethnos*": "nation/people/ethnic group", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*esontai*": "will be/shall be/will occur", "*limoi*": "famines/hunger/scarcity of food", "*loimoi*": "plagues/pestilences/epidemics", "*seismoi*": "earthquakes/tremors", "*topous*": "places/regions/locations" } } 8 { "verseID": "Matthew.24.8", "source": "Πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴ ὠδίνων.", "text": "But all these things *archē* of *ōdinōn*.", "grammar": { "*archē*": "nominative feminine singular - beginning", "*ōdinōn*": "genitive feminine plural - of birth pains/labor pains" }, "variants": { "*archē*": "beginning/origin/first part", "*ōdinōn*": "birth pains/labor pains/sorrows" } } 9 { "verseID": "Matthew.24.9", "source": "Τότε παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς θλῖψιν, καὶ ἀποκτενοῦσιν ὑμᾶς: καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν διὰ τὸ ὄνομά μου.", "text": "Then they *paradōsousin* you to *thlipsin*, and they *apoktenousin* you: and you *esesthe* *misoumenoi* by all the *ethnōn* because of the *onoma* of me.", "grammar": { "*paradōsousin*": "future active, 3rd person plural - will hand over/deliver", "*thlipsin*": "accusative feminine singular - tribulation/affliction", "*apoktenousin*": "future active, 3rd person plural - will kill", "*esesthe*": "future middle, 2nd person plural - you will be", "*misoumenoi*": "present passive participle, nominative masculine plural - being hated", "*ethnōn*": "genitive neuter plural - of nations/peoples", "*onoma*": "accusative neuter singular - name" }, "variants": { "*paradōsousin*": "will hand over/deliver/betray", "*thlipsin*": "tribulation/affliction/persecution", "*apoktenousin*": "will kill/put to death", "*esesthe*": "you will be/shall be", "*misoumenoi*": "being hated/detested/despised", "*ethnōn*": "nations/peoples/ethnic groups", "*onoma*": "name/reputation/authority" } } 10 { "verseID": "Matthew.24.10", "source": "Καὶ τότε σκανδαλισθήσονται πολλοί, καὶ ἀλλήλους παραδώσουσιν, καὶ μισήσουσιν ἀλλήλους.", "text": "And then *skandalisthēsontai* *polloi*, and they *paradōsousin* one another, and they *misēsousin* one another.", "grammar": { "*skandalisthēsontai*": "future passive, 3rd person plural - will be caused to stumble/fall away", "*polloi*": "nominative masculine plural - many", "*paradōsousin*": "future active, 3rd person plural - will betray/hand over", "*misēsousin*": "future active, 3rd person plural - will hate" }, "variants": { "*skandalisthēsontai*": "will be caused to stumble/fall away/be offended", "*polloi*": "many/numerous", "*paradōsousin*": "will betray/hand over/deliver up", "*misēsousin*": "will hate/detest/despise" } } 11 { "verseID": "Matthew.24.11", "source": "Καὶ πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐγερθήσονται, καὶ πλανήσουσιν πολλούς.", "text": "And many *pseudoprophētai* *egerthēsontai*, and they *planēsousin* many.", "grammar": { "*pseudoprophētai*": "nominative masculine plural - false prophets", "*egerthēsontai*": "future passive, 3rd person plural - will arise/be raised up", "*planēsousin*": "future active, 3rd person plural - will deceive/lead astray" }, "variants": { "*pseudoprophētai*": "false prophets/deceitful prophets", "*egerthēsontai*": "will arise/be raised up/appear", "*planēsousin*": "will deceive/lead astray/mislead" } } 12 { "verseID": "Matthew.24.12", "source": "Καὶ διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν, ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν.", "text": "And because of the *plēthynthēnai* the *anomian*, *psygēsetai* the *agapē* of the many.", "grammar": { "*plēthynthēnai*": "aorist passive infinitive - to be multiplied/increased", "*anomian*": "accusative feminine singular - lawlessness/iniquity", "*psygēsetai*": "future passive, 3rd person singular - will grow cold", "*agapē*": "nominative feminine singular - love" }, "variants": { "*plēthynthēnai*": "to be multiplied/increased/abound", "*anomian*": "lawlessness/iniquity/wickedness", "*psygēsetai*": "will grow cold/become cool/chill", "*agapē*": "love/charity/affection" } } 13 { "verseID": "Matthew.24.13", "source": "Ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος, οὗτος σωθήσεται.", "text": "But the one *hypomeinas* to *telos*, this one *sōthēsetai*.", "grammar": { "*hypomeinas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having endured/persevered", "*telos*": "accusative neuter singular - end", "*sōthēsetai*": "future passive, 3rd person singular - will be saved" }, "variants": { "*hypomeinas*": "having endured/persevered/remained steadfast", "*telos*": "end/conclusion/fulfillment", "*sōthēsetai*": "will be saved/delivered/preserved" } } 14 { "verseID": "Matthew.24.14", "source": "Καὶ κηρυχθήσεται τοῦτο τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ εἰς μαρτύριον πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν· καὶ τότε ἥξει τὸ τέλος.", "text": "And *kērychthēsetai* this the *euangelion* of the *basileias* in whole the *oikoumenē* for *martyrion* to all the *ethnesin*; and then *hēxei* the *telos*.", "grammar": { "*kērychthēsetai*": "future passive, 3rd person singular - will be preached/proclaimed", "*euangelion*": "nominative neuter singular - gospel/good news", "*basileias*": "genitive feminine singular - of kingdom", "*oikoumenē*": "dative feminine singular - inhabited world", "*martyrion*": "accusative neuter singular - testimony/witness", "*ethnesin*": "dative neuter plural - to nations/peoples", "*hēxei*": "future active, 3rd person singular - will come", "*telos*": "nominative neuter singular - end" }, "variants": { "*kērychthēsetai*": "will be preached/proclaimed/announced", "*euangelion*": "gospel/good news", "*basileias*": "kingdom/reign/rule", "*oikoumenē*": "inhabited world/earth/empire", "*martyrion*": "testimony/witness/evidence", "*ethnesin*": "nations/peoples/gentiles", "*hēxei*": "will come/arrive/reach", "*telos*": "end/conclusion/fulfillment" } } 15 { "verseID": "Matthew.24.15", "source": "Ὅταν οὖν ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως, τὸ ῥηθὲν διὰ Δανιὴλ τοῦ προφήτου, ἑστὼς ἐν τόπῳ ἁγίῳ, (ὁ ἀναγινώσκων νοείτω:)", "text": "When therefore you *idēte* the *bdelygma* of the *erēmōseōs*, the *rhēthen* through *Daniēl* the *prophētou*, *hestōs* in *topō* *hagiō*, (the one *anaginōskōn* *noeitō*:)", "grammar": { "*idēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you might see", "*bdelygma*": "accusative neuter singular - abomination", "*erēmōseōs*": "genitive feminine singular - of desolation", "*rhēthen*": "aorist passive participle, nominative neuter singular - having been spoken", "*prophētou*": "genitive masculine singular - of prophet", "*hestōs*": "perfect active participle, nominative neuter singular - standing", "*topō*": "dative masculine singular - place", "*hagiō*": "dative masculine singular - holy", "*anaginōskōn*": "present active participle, nominative masculine singular - reading", "*noeitō*": "present active imperative, 3rd person singular - let him understand" }, "variants": { "*idēte*": "you might see/observe/perceive", "*bdelygma*": "abomination/detestable thing", "*erēmōseōs*": "desolation/devastation/destruction", "*rhēthen*": "having been spoken/said/declared", "*hestōs*": "standing/positioned/established", "*topō*": "place/location/position", "*hagiō*": "holy/sacred/set apart", "*anaginōskōn*": "reading/reciting", "*noeitō*": "let him understand/comprehend/perceive" } } 16 { "verseID": "Matthew.24.16", "source": "Τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν ἐπί τὰ ὄρη:", "text": "Then those in the *Ioudaia* *pheugetōsan* to the *orē*:", "grammar": { "*Ioudaia*": "dative feminine singular - Judea", "*pheugetōsan*": "present active imperative, 3rd person plural - let them flee", "*orē*": "accusative neuter plural - mountains" }, "variants": { "*Ioudaia*": "Judea", "*pheugetōsan*": "let them flee/escape/run away", "*orē*": "mountains/hills" } } 17 { "verseID": "Matthew.24.17", "source": "Ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβαινέτω ἆραι τι ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ:", "text": "The one upon the *dōmatos* not *katabainetō* *arai* anything from the *oikias* of him:", "grammar": { "*dōmatos*": "genitive neuter singular - housetop/roof", "*katabainetō*": "present active imperative, 3rd person singular - let him come down", "*arai*": "aorist active infinitive - to take up/take away", "*oikias*": "genitive feminine singular - house" }, "variants": { "*dōmatos*": "housetop/roof/terrace", "*katabainetō*": "let him come down/descend", "*arai*": "to take up/take away/carry off", "*oikias*": "house/home/household" } } 18 { "verseID": "Matthew.24.18", "source": "Καὶ ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ μὴ ἐπιστρεψάτω ὀπίσω ἆραι τὰ ἱμάτια αὐτοῦ.", "text": "And the one in the *agrō* not *epistrepsatō* back *arai* the *himatia* of him.", "grammar": { "*agrō*": "dative masculine singular - field", "*epistrepsatō*": "aorist active imperative, 3rd person singular - let him return", "*arai*": "aorist active infinitive - to take up", "*himatia*": "accusative neuter plural - garments/clothes" }, "variants": { "*agrō*": "field/land/countryside", "*epistrepsatō*": "let him return/turn back", "*arai*": "to take up/carry/retrieve", "*himatia*": "garments/clothes/cloaks" } } 19 { "verseID": "Matthew.24.19", "source": "Οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις, καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις!", "text": "But *ouai* to those in *gastri* *echousais*, and to those *thēlazousais* in those the *hēmerais*!", "grammar": { "*ouai*": "interjection - woe", "*gastri*": "dative feminine singular - womb/belly", "*echousais*": "present active participle, dative feminine plural - having/being pregnant", "*thēlazousais*": "present active participle, dative feminine plural - nursing", "*hēmerais*": "dative feminine plural - days" }, "variants": { "*ouai*": "woe/alas/grief", "*gastri*": "womb/belly/pregnancy", "*echousais*": "having/being pregnant/carrying", "*thēlazousais*": "nursing/breastfeeding", "*hēmerais*": "days/times/period" } } 20 { "verseID": "Matthew.24.20", "source": "Προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν χειμῶνος, μηδὲ ἐν σαββάτῳ:", "text": "But *proseuchesthe* that not *genētai* the *phygē* of you in *cheimōnos*, nor in *sabbatō*:", "grammar": { "*proseuchesthe*": "present middle/passive imperative, 2nd person plural - pray", "*genētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person singular - it might happen/occur", "*phygē*": "nominative feminine singular - flight/escape", "*cheimōnos*": "genitive masculine singular - winter/stormy weather", "*sabbatō*": "dative neuter singular - sabbath" }, "variants": { "*proseuchesthe*": "pray/petition/entreat", "*genētai*": "it might happen/occur/take place", "*phygē*": "flight/escape/fleeing", "*cheimōnos*": "winter/stormy weather/bad season", "*sabbatō*": "sabbath/seventh day" } } 21 { "verseID": "Matthew.24.21", "source": "Ἔσται γὰρ τότε θλῖψις μεγάλη, οἵα οὐ γέγονεν ἀπʼ ἀρχῆς κόσμου ἕως τοῦ νῦν, οὐδʼ, οὐ μὴ γένηται.", "text": "For *estai* then *thlipsis* *megalē*, such as not *gegonen* from *archēs* *kosmou* until the *nyn*, neither, not not *genētai*.", "grammar": { "*estai*": "future middle, 3rd person singular - will be", "*thlipsis*": "nominative feminine singular - tribulation/affliction", "*megalē*": "nominative feminine singular - great", "*gegonen*": "perfect active, 3rd person singular - has been/happened", "*archēs*": "genitive feminine singular - beginning", "*kosmou*": "genitive masculine singular - world", "*nyn*": "adverb - now", "*genētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person singular - might happen/occur" }, "variants": { "*estai*": "will be/shall be/will exist", "*thlipsis*": "tribulation/affliction/distress", "*megalē*": "great/large/intense", "*gegonen*": "has been/happened/occurred", "*archēs*": "beginning/origin", "*kosmou*": "world/universe/creation", "*nyn*": "now/present time", "*genētai*": "might happen/occur/take place" } } 22 { "verseID": "Matthew.24.22", "source": "Καὶ εἰ μὴ ἐκολοβώθησαν αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ: διὰ δὲ τοὺς ἐκλεκτοὺς κολοβωθήσονται αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι.", "text": "And if not *ekolobōthēsan* the *hēmerai* those, not would *esōthē* all *sarx*: but for the *eklektous* *kolobōthēsontai* the *hēmerai* those.", "grammar": { "*ekolobōthēsan*": "aorist passive, 3rd person plural - were shortened/cut short", "*hēmerai*": "nominative feminine plural - days", "*esōthē*": "aorist passive, 3rd person singular - would be saved", "*sarx*": "nominative feminine singular - flesh", "*eklektous*": "accusative masculine plural - elect/chosen ones", "*kolobōthēsontai*": "future passive, 3rd person plural - will be shortened" }, "variants": { "*ekolobōthēsan*": "were shortened/cut short/curtailed", "*hēmerai*": "days/times", "*esōthē*": "would be saved/preserved/rescued", "*sarx*": "flesh/human beings/human nature", "*eklektous*": "elect/chosen ones/selected ones", "*kolobōthēsontai*": "will be shortened/cut short/curtailed" } } 23 { "verseID": "Matthew.24.23", "source": "Τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ, Ἰδού, ὧδε ὁ Χριστός, ἤ ὧδε· μὴ πιστεύσητε.", "text": "Then if anyone to you *eipē*, Behold, here the *Christos*, or here; not *pisteusēte*.", "grammar": { "*eipē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might say", "*Christos*": "nominative masculine singular - Christ/Messiah", "*pisteusēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you should believe" }, "variants": { "*eipē*": "might say/tell/declare", "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*pisteusēte*": "you should believe/trust/put faith in" } } 24 { "verseID": "Matthew.24.24", "source": "Ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι, καὶ ψευδοπροφῆται, καὶ δώσουσιν σημεῖα μεγάλα καὶ τέρατα· ὥστε πλανῆσαι, εἰ δυνατόν, καὶ τοὺς ἐκλεκτούς.", "text": "For *egerthēsontai* *pseudochristoi*, and *pseudoprophētai*, and they *dōsousin* *sēmeia* *megala* and *terata*; so as to *planēsai*, if *dynaton*, even the *eklektous*.", "grammar": { "*egerthēsontai*": "future passive, 3rd person plural - will arise/be raised up", "*pseudochristoi*": "nominative masculine plural - false christs/messiahs", "*pseudoprophētai*": "nominative masculine plural - false prophets", "*dōsousin*": "future active, 3rd person plural - will give/perform", "*sēmeia*": "accusative neuter plural - signs", "*megala*": "accusative neuter plural - great", "*terata*": "accusative neuter plural - wonders/marvels", "*planēsai*": "aorist active infinitive - to deceive/lead astray", "*dynaton*": "nominative neuter singular - possible", "*eklektous*": "accusative masculine plural - elect/chosen ones" }, "variants": { "*egerthēsontai*": "will arise/be raised up/appear", "*pseudochristoi*": "false christs/messiahs/anointed ones", "*pseudoprophētai*": "false prophets/deceitful prophets", "*dōsousin*": "will give/perform/display", "*sēmeia*": "signs/indicators/wonders", "*megala*": "great/large/extraordinary", "*terata*": "wonders/marvels/portents", "*planēsai*": "to deceive/lead astray/mislead", "*dynaton*": "possible/able/feasible", "*eklektous*": "elect/chosen ones/selected ones" } } 25 { "verseID": "Matthew.24.25", "source": "Ἰδού, προείρηκα ὑμῖν.", "text": "Behold, *proeirēka* to you.", "grammar": { "*proeirēka*": "perfect active, 1st person singular - I have told beforehand" }, "variants": { "*proeirēka*": "I have told beforehand/foretold/predicted" } } 26 { "verseID": "Matthew.24.26", "source": "Ἐὰν οὖν εἴπωσιν ὑμῖν, Ἰδού, ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐστίν· μὴ ἐξέλθητε: Ἰδού, ἐν τοῖς ταμείοις· μὴ πιστεύσητε.", "text": "If therefore they *eipōsin* to you, Behold, in the *erēmō* *estin*; not *exelthēte*: Behold, in the *tameiois*; not *pisteusēte*.", "grammar": { "*eipōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might say", "*erēmō*": "dative feminine singular - wilderness/desert", "*estin*": "present active, 3rd person singular - is/exists", "*exelthēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you should go out", "*tameiois*": "dative neuter plural - inner rooms/chambers", "*pisteusēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you should believe" }, "variants": { "*eipōsin*": "they might say/tell/declare", "*erēmō*": "wilderness/desert/desolate place", "*estin*": "is/exists/is present", "*exelthēte*": "you should go out/depart/leave", "*tameiois*": "inner rooms/chambers/storerooms", "*pisteusēte*": "you should believe/trust/put faith in" } } 27 { "verseID": "Matthew.24.27", "source": "Ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἐξέρχεται ἀπὸ ἀνατολῶν, καὶ φαίνεται ἕως δυσμῶν· οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.", "text": "For just as the *astrapē* *exerchetai* from *anatolōn*, and *phainetai* to *dysmōn*; thus *estai* also the *parousia* of the *Huiou* of the *anthrōpou*.", "grammar": { "*astrapē*": "nominative feminine singular - lightning", "*exerchetai*": "present middle/passive, 3rd person singular - comes out/goes forth", "*anatolōn*": "genitive feminine plural - east/rising of sun", "*phainetai*": "present middle/passive, 3rd person singular - appears/is visible", "*dysmōn*": "genitive feminine plural - west/setting of sun", "*estai*": "future middle, 3rd person singular - will be", "*parousia*": "nominative feminine singular - coming/presence/arrival", "*Huiou*": "genitive masculine singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - of man/human" }, "variants": { "*astrapē*": "lightning/flash of light", "*exerchetai*": "comes out/goes forth/proceeds", "*anatolōn*": "east/sunrise/dawn", "*phainetai*": "appears/is visible/shines", "*dysmōn*": "west/sunset", "*estai*": "will be/shall be", "*parousia*": "coming/presence/arrival", "*Huiou*": "Son", "*anthrōpou*": "of man/human/mankind" } } 28 { "verseID": "Matthew.24.28", "source": "Ὅπου γὰρ ἐὰν ᾖ τὸ πτῶμα, ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοί.", "text": "For where if *ē* the *ptōma*, there *synachthēsontai* the *aetoi*.", "grammar": { "*ē*": "present active subjunctive, 3rd person singular - might be", "*ptōma*": "nominative neuter singular - corpse/carcass", "*synachthēsontai*": "future passive, 3rd person plural - will be gathered", "*aetoi*": "nominative masculine plural - eagles/vultures" }, "variants": { "*ē*": "might be/may be/is", "*ptōma*": "corpse/carcass/dead body", "*synachthēsontai*": "will be gathered/assembled/brought together", "*aetoi*": "eagles/vultures" } } 29 { "verseID": "Matthew.24.29", "source": "¶Εὐθέως δὲ μετὰ τὴν θλῖψιν τῶν ἡμερῶν ἐκείνων ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς, καὶ οἱ ἀστέρες πεσοῦνται ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται:", "text": "But immediately after the *thlipsin* of the *hēmerōn* those the *hēlios* *skotisthēsetai*, and the *selēnē* not *dōsei* the *phengos* of her, and the *asteres* *pesountai* from the *ouranou*, and the *dynameis* of the *ouranōn* *saleuthēsontai*:", "grammar": { "*thlipsin*": "accusative feminine singular - tribulation/affliction", "*hēmerōn*": "genitive feminine plural - of days", "*hēlios*": "nominative masculine singular - sun", "*skotisthēsetai*": "future passive, 3rd person singular - will be darkened", "*selēnē*": "nominative feminine singular - moon", "*dōsei*": "future active, 3rd person singular - will give", "*phengos*": "accusative neuter singular - light", "*asteres*": "nominative masculine plural - stars", "*pesountai*": "future middle, 3rd person plural - will fall", "*ouranou*": "genitive masculine singular - heaven/sky", "*dynameis*": "nominative feminine plural - powers", "*ouranōn*": "genitive masculine plural - of heavens", "*saleuthēsontai*": "future passive, 3rd person plural - will be shaken" }, "variants": { "*thlipsin*": "tribulation/affliction/distress", "*hēmerōn*": "days/times", "*hēlios*": "sun", "*skotisthēsetai*": "will be darkened/obscured", "*selēnē*": "moon", "*dōsei*": "will give/provide/grant", "*phengos*": "light/brightness/radiance", "*asteres*": "stars/celestial bodies", "*pesountai*": "will fall/drop/descend", "*ouranou*": "heaven/sky/firmament", "*dynameis*": "powers/forces/authorities", "*ouranōn*": "heavens/skies", "*saleuthēsontai*": "will be shaken/agitated/disturbed" } } 30 { "verseID": "Matthew.24.30", "source": "Καὶ τότε φανήσεται τὸ σημεῖον τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῷ οὐρανῷ: καὶ τότε κόψονται πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς, καὶ ὄψονται τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς.", "text": "And then *phanēsetai* the *sēmeion* of the *Huiou* of the *anthrōpou* in the *ouranō*: and then *kopsontai* all the *phylai* of the *gēs*, and they *opsontai* the *Huion* of the *anthrōpou* *erchomenon* upon the *nephelōn* of the *ouranou* with *dynameōs* and *doxēs* much.", "grammar": { "*phanēsetai*": "future passive, 3rd person singular - will appear", "*sēmeion*": "nominative neuter singular - sign", "*Huiou*": "genitive masculine singular - of Son", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - of man", "*ouranō*": "dative masculine singular - heaven/sky", "*kopsontai*": "future middle, 3rd person plural - will mourn/beat themselves", "*phylai*": "nominative feminine plural - tribes", "*gēs*": "genitive feminine singular - of earth/land", "*opsontai*": "future middle, 3rd person plural - will see", "*Huion*": "accusative masculine singular - Son", "*erchomenon*": "present middle/passive participle, accusative masculine singular - coming", "*nephelōn*": "genitive feminine plural - of clouds", "*ouranou*": "genitive masculine singular - of heaven/sky", "*dynameōs*": "genitive feminine singular - power", "*doxēs*": "genitive feminine singular - glory" }, "variants": { "*phanēsetai*": "will appear/be revealed/become visible", "*sēmeion*": "sign/indicator/token", "*Huiou*": "Son", "*anthrōpou*": "of man/human/mankind", "*ouranō*": "heaven/sky/firmament", "*kopsontai*": "will mourn/beat themselves/lament", "*phylai*": "tribes/clans/peoples", "*gēs*": "earth/land/world", "*opsontai*": "will see/perceive/behold", "*erchomenon*": "coming/arriving/approaching", "*nephelōn*": "clouds", "*dynameōs*": "power/might/strength", "*doxēs*": "glory/splendor/majesty" } } 31 { "verseID": "Matthew.24.31", "source": "Καὶ ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ μετὰ σάλπιγγος φωνῆς μεγάλης, καὶ ἐπισυνάξουσιν τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων, ἀπʼ ἄκρων οὐρανῶν ἕως ἄκρων αὐτῶν.", "text": "And he *apostelei* the *angelous* of him with *salpingos* *phōnēs* *megalēs*, and they *episynaxousin* the *eklektous* of him from the four *anemōn*, from *akrōn* of *ouranōn* to *akrōn* of them.", "grammar": { "*apostelei*": "future active, 3rd person singular - will send forth", "*angelous*": "accusative masculine plural - angels/messengers", "*salpingos*": "genitive feminine singular - of trumpet", "*phōnēs*": "genitive feminine singular - of sound/voice", "*megalēs*": "genitive feminine singular - great/loud", "*episynaxousin*": "future active, 3rd person plural - will gather together", "*eklektous*": "accusative masculine plural - chosen ones/elect", "*anemōn*": "genitive masculine plural - of winds", "*akrōn*": "genitive neuter plural - extremities/ends", "*ouranōn*": "genitive masculine plural - of heavens" }, "variants": { "*apostelei*": "will send forth/dispatch", "*angelous*": "angels/messengers", "*salpingos*": "trumpet/horn", "*phōnēs*": "sound/voice/noise", "*megalēs*": "great/loud/mighty", "*episynaxousin*": "will gather together/assemble/collect", "*eklektous*": "chosen ones/elect/selected ones", "*anemōn*": "winds/directions", "*akrōn*": "extremities/ends/boundaries", "*ouranōn*": "heavens/skies" } } 32 { "verseID": "Matthew.24.32", "source": "Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· Ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς γένηται ἁπαλός, καὶ τὰ φύλλα ἐκφύῃ, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος:", "text": "Now from the *sykēs* *mathete* the *parabolēn*: When already the *klados* of it *genētai* *hapalos*, and the *phylla* *ekphyē*, *ginōskete* that near the *theros*:", "grammar": { "*sykēs*": "genitive feminine singular - fig tree", "*mathete*": "aorist active imperative, 2nd person plural - learn", "*parabolēn*": "accusative feminine singular - parable", "*klados*": "nominative masculine singular - branch", "*genētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person singular - might become", "*hapalos*": "nominative masculine singular - tender", "*phylla*": "accusative neuter plural - leaves", "*ekphyē*": "present active subjunctive, 3rd person singular - puts forth", "*ginōskete*": "present active, 2nd person plural - you know", "*theros*": "nominative neuter singular - summer" }, "variants": { "*sykēs*": "fig tree", "*mathete*": "learn/understand", "*parabolēn*": "parable/illustration/comparison", "*klados*": "branch/twig", "*genētai*": "might become/get to be", "*hapalos*": "tender/soft", "*phylla*": "leaves/foliage", "*ekphyē*": "puts forth/sprouts/brings out", "*ginōskete*": "you know/recognize/understand", "*theros*": "summer/harvest time" } } 33 { "verseID": "Matthew.24.33", "source": "Οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε πάντα ταῦτα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν, ἐπὶ θύραις.", "text": "Thus also you, when you *idēte* all these things, *ginōskete* that near *estin*, at *thyrais*.", "grammar": { "*idēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you might see", "*ginōskete*": "present active indicative or imperative, 2nd person plural - you know/should know", "*estin*": "present active, 3rd person singular - is/exists", "*thyrais*": "dative feminine plural - doors/gates" }, "variants": { "*idēte*": "you might see/observe/perceive", "*ginōskete*": "you know/recognize/understand or know/recognize/understand!", "*estin*": "is/exists/is present", "*thyrais*": "doors/gates/entrances" } } 34 { "verseID": "Matthew.24.34", "source": "Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη, ἕως ἂν πάντα ταῦτα γένηται.", "text": "*Amēn* *legō* to you, Not not *parelthē* the *genea* this, until all these things *genētai*.", "grammar": { "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily", "*legō*": "present active, 1st person singular - I say/tell", "*parelthē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might pass away", "*genea*": "nominative feminine singular - generation", "*genētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person singular - might happen/occur" }, "variants": { "*Amēn*": "truly/verily/certainly", "*legō*": "I say/tell/speak", "*parelthē*": "might pass away/come to an end/disappear", "*genea*": "generation/age/race", "*genētai*": "might happen/occur/come to pass" } } 35 { "verseID": "Matthew.24.35", "source": "Ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν.", "text": "The *ouranos* and the *gē* *pareleusontai*, but the *logoi* of me not not *parelthōsin*.", "grammar": { "*ouranos*": "nominative masculine singular - heaven/sky", "*gē*": "nominative feminine singular - earth/land", "*pareleusontai*": "future middle, 3rd person plural - will pass away", "*logoi*": "nominative masculine plural - words", "*parelthōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - might pass away" }, "variants": { "*ouranos*": "heaven/sky/firmament", "*gē*": "earth/land/world", "*pareleusontai*": "will pass away/disappear/come to an end", "*logoi*": "words/sayings/statements", "*parelthōsin*": "might pass away/disappear/fail" } } 36 { "verseID": "Matthew.24.36", "source": "¶Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ τῆς ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι τῶν οὐρανῶν, εἰ μὴ ὁ Πατήρ μου μόνος.", "text": "But concerning the *hēmeras* that and the *hōras* no one *oiden*, not even the *angeloi* of the *ouranōn*, if not the *Patēr* of me only.", "grammar": { "*hēmeras*": "genitive feminine singular - of day", "*hōras*": "genitive feminine singular - of hour", "*oiden*": "perfect active with present meaning, 3rd person singular - knows", "*angeloi*": "nominative masculine plural - angels", "*ouranōn*": "genitive masculine plural - of heavens", "*Patēr*": "nominative masculine singular - Father" }, "variants": { "*hēmeras*": "day/date/time", "*hōras*": "hour/time/moment", "*oiden*": "knows/is aware/has knowledge", "*angeloi*": "angels/messengers", "*ouranōn*": "heavens/skies", "*Patēr*": "Father" } } 37 { "verseID": "Matthew.24.37", "source": "Ὥσπερ δὲ αἱ ἡμέραι τοῦ Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.", "text": "But just as the *hēmerai* of the *Nōe*, so *estai* also the *parousia* of the *Huiou* of the *anthrōpou*.", "grammar": { "*hēmerai*": "nominative feminine plural - days", "*Nōe*": "genitive masculine singular - of Noah", "*estai*": "future middle, 3rd person singular - will be", "*parousia*": "nominative feminine singular - coming/presence", "*Huiou*": "genitive masculine singular - of Son", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - of man" }, "variants": { "*hēmerai*": "days/times", "*Nōe*": "Noah", "*estai*": "will be/shall be", "*parousia*": "coming/presence/arrival", "*Huiou*": "Son", "*anthrōpou*": "of man/human/mankind" } } 38 { "verseID": "Matthew.24.38", "source": "Ὥσπερ γὰρ ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις ταῖς πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ τρώγοντες καὶ πίνοντες, γαμοῦντες καὶ ἐκγαμίζοντες, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν,", "text": "For just as they *ēsan* in the *hēmerais* before the *kataklysmu* *trōgontes* and *pinontes*, *gamountes* and *ekgamizontes*, until which *hēmeras* *eisēlthen* *Nōe* into the *kibōton*,", "grammar": { "*ēsan*": "imperfect active, 3rd person plural - they were", "*hēmerais*": "dative feminine plural - days", "*kataklysmu*": "genitive masculine singular - of flood", "*trōgontes*": "present active participle, nominative masculine plural - eating", "*pinontes*": "present active participle, nominative masculine plural - drinking", "*gamountes*": "present active participle, nominative masculine plural - marrying", "*ekgamizontes*": "present active participle, nominative masculine plural - giving in marriage", "*hēmeras*": "genitive feminine singular - of day", "*eisēlthen*": "aorist active, 3rd person singular - entered", "*Nōe*": "nominative masculine singular - Noah", "*kibōton*": "accusative feminine singular - ark" }, "variants": { "*ēsan*": "they were/existed", "*hēmerais*": "days/times", "*kataklysmu*": "flood/deluge", "*trōgontes*": "eating/consuming", "*pinontes*": "drinking", "*gamountes*": "marrying/taking wives", "*ekgamizontes*": "giving in marriage", "*eisēlthen*": "entered/went in", "*kibōton*": "ark/boat/chest" } } 39 { "verseID": "Matthew.24.39", "source": "Καὶ οὐκ ἔγνωσαν, ἕως ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς, καὶ ἦρεν ἅπαντας· οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.", "text": "And not *egnōsan*, until *ēlthen* the *kataklysmos*, and *ēren* *hapantas*; thus *estai* also the *parousia* of the *Huiou* of the *anthrōpou*.", "grammar": { "*egnōsan*": "aorist active, 3rd person plural - they knew", "*ēlthen*": "aorist active, 3rd person singular - came", "*kataklysmos*": "nominative masculine singular - flood", "*ēren*": "aorist active, 3rd person singular - took away", "*hapantas*": "accusative masculine plural - all", "*estai*": "future middle, 3rd person singular - will be", "*parousia*": "nominative feminine singular - coming/presence", "*Huiou*": "genitive masculine singular - of Son", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - of man" }, "variants": { "*egnōsan*": "they knew/understood/realized", "*ēlthen*": "came/arrived", "*kataklysmos*": "flood/deluge", "*ēren*": "took away/removed/carried off", "*hapantas*": "all/every one/the whole", "*estai*": "will be/shall be", "*parousia*": "coming/presence/arrival", "*Huiou*": "Son", "*anthrōpou*": "of man/human/mankind" } } 40 { "verseID": "Matthew.24.40", "source": "Τότε δύο ἔσονται ἐν τῷ ἀγρῷ· ὁ εἷς παραλαμβάνεται, καὶ ὁ εἷς ἀφίεται.", "text": "Then two *esontai* in the *agrō*; the one *paralambanetai*, and the one *aphietai*.", "grammar": { "*esontai*": "future middle, 3rd person plural - will be", "*agrō*": "dative masculine singular - field", "*paralambanetai*": "present passive, 3rd person singular - is taken", "*aphietai*": "present passive, 3rd person singular - is left" }, "variants": { "*esontai*": "will be/shall be", "*agrō*": "field/land/countryside", "*paralambanetai*": "is taken/received/taken along", "*aphietai*": "is left/abandoned/left behind" } } 41 { "verseID": "Matthew.24.41", "source": "Δύο ἀλήθουσαι ἐν τῷ μύλωνι· μία παραλαμβάνεται, καὶ μία ἀφίεται.", "text": "Two women *alēthousai* in the *mylōni*; one *paralambanetai*, and one *aphietai*.", "grammar": { "*alēthousai*": "present active participle, nominative feminine plural - grinding", "*mylōni*": "dative masculine singular - mill", "*paralambanetai*": "present passive, 3rd person singular - is taken", "*aphietai*": "present passive, 3rd person singular - is left" }, "variants": { "*alēthousai*": "grinding/milling", "*mylōni*": "mill/grinding place", "*paralambanetai*": "is taken/received/taken along", "*aphietai*": "is left/abandoned/left behind" } } 42 { "verseID": "Matthew.24.42", "source": "¶Γρηγορεῖτε οὖν: ὅτι οὐκ οἴδατε ποίᾳ ὥρᾳ ὁ Κύριος ὑμῶν ἔρχεται.", "text": "Therefore *grēgoreite*: because not *oidate* what *hōra* the *Kyrios* of you *erchetai*.", "grammar": { "*grēgoreite*": "present active imperative, 2nd person plural - watch/stay awake", "*oidate*": "perfect active with present meaning, 2nd person plural - you know", "*hōra*": "dative feminine singular - hour/time", "*Kyrios*": "nominative masculine singular - Lord", "*erchetai*": "present middle/passive, 3rd person singular - comes/is coming" }, "variants": { "*grēgoreite*": "watch/stay awake/be alert", "*oidate*": "you know/understand/are aware", "*hōra*": "hour/time/moment", "*Kyrios*": "Lord/Master", "*erchetai*": "comes/is coming/arrives" } } 43 { "verseID": "Matthew.24.43", "source": "Ἐκεῖνο δὲ γινώσκετε, ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ φυλακῇ ὁ κλέπτης ἔρχεται, ἐγρηγόρησεν ἂν, καὶ οὐκ ἂν εἴασεν διορυγῆναι τὴν οἰκίαν αὐτοῦ.", "text": "But that *ginōskete*, that if *ēdei* the *oikodespotēs* what *phylakē* the *kleptēs* *erchetai*, he *egrēgorēsen* would, and not would *eiasen* *diorygēnai* the *oikian* of him.", "grammar": { "*ginōskete*": "present active imperative, 2nd person plural - know", "*ēdei*": "pluperfect active with imperfect meaning, 3rd person singular - had known", "*oikodespotēs*": "nominative masculine singular - master of house", "*phylakē*": "dative feminine singular - watch/period of night", "*kleptēs*": "nominative masculine singular - thief", "*erchetai*": "present middle/passive, 3rd person singular - comes", "*egrēgorēsen*": "aorist active, 3rd person singular - would have watched", "*eiasen*": "aorist active, 3rd person singular - would have allowed", "*diorygēnai*": "aorist passive infinitive - to be broken into", "*oikian*": "accusative feminine singular - house" }, "variants": { "*ginōskete*": "know/understand/be aware", "*ēdei*": "had known/was aware", "*oikodespotēs*": "master of house/householder", "*phylakē*": "watch/period of night/guard duty", "*kleptēs*": "thief/robber", "*erchetai*": "comes/arrives", "*egrēgorēsen*": "would have watched/stayed awake/been alert", "*eiasen*": "would have allowed/permitted", "*diorygēnai*": "to be broken into/dug through", "*oikian*": "house/home/residence" } } 44 { "verseID": "Matthew.24.44", "source": "Διὰ τοῦτο καὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι: ὅτι ᾗ ὥρα οὐ δοκεῖτε ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.", "text": "Therefore also you *ginesthe* *hetoimoi*: because in which *hōra* not *dokeite* the *Huios* of the *anthrōpou* *erchetai*.", "grammar": { "*ginesthe*": "present middle/passive imperative, 2nd person plural - become/be", "*hetoimoi*": "nominative masculine plural - ready", "*hōra*": "dative feminine singular - hour", "*dokeite*": "present active, 2nd person plural - you think/expect", "*Huios*": "nominative masculine singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - of man", "*erchetai*": "present middle/passive, 3rd person singular - comes/is coming" }, "variants": { "*ginesthe*": "become/be/get", "*hetoimoi*": "ready/prepared", "*hōra*": "hour/time/moment", "*dokeite*": "you think/expect/suppose", "*Huios*": "Son", "*anthrōpou*": "of man/human/mankind", "*erchetai*": "comes/is coming/arrives" } } 45 { "verseID": "Matthew.24.45", "source": "Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς δοῦλος καὶ φρόνιμος, ὃν κατέστησεν ὁ κύριος αὐτοῦ ἐπὶ τῆς θεραπείας αὐτοῦ, τοῦ διδόναι αὐτοῖς τὴν τροφὴν ἐν καιρῷ;", "text": "Who then *estin* the *pistos* *doulos* and *phronimos*, whom *katestēsen* the *kyrios* of him over the *therapeias* of him, to *didonai* to them the *trophēn* in *kairō*?", "grammar": { "*estin*": "present active, 3rd person singular - is", "*pistos*": "nominative masculine singular - faithful", "*doulos*": "nominative masculine singular - slave/servant", "*phronimos*": "nominative masculine singular - prudent/wise", "*katestēsen*": "aorist active, 3rd person singular - appointed/set", "*kyrios*": "nominative masculine singular - lord/master", "*therapeias*": "genitive feminine singular - household/servants", "*didonai*": "present active infinitive - to give", "*trophēn*": "accusative feminine singular - food", "*kairō*": "dative masculine singular - proper time" }, "variants": { "*estin*": "is/exists", "*pistos*": "faithful/trustworthy/reliable", "*doulos*": "slave/servant/bondservant", "*phronimos*": "prudent/wise/sensible", "*katestēsen*": "appointed/set/placed", "*kyrios*": "lord/master/owner", "*therapeias*": "household/servants/service", "*didonai*": "to give/provide/distribute", "*trophēn*": "food/nourishment", "*kairō*": "proper time/due season/right time" } } 46 { "verseID": "Matthew.24.46", "source": "Μακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος, ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτοῦ εὑρήσει ποιοῦντα οὕτως.", "text": "*Makarios* the *doulos* that, whom *elthōn* the *kyrios* of him *heurēsei* *poiounta* thus.", "grammar": { "*Makarios*": "nominative masculine singular - blessed/happy", "*doulos*": "nominative masculine singular - slave/servant", "*elthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having come", "*kyrios*": "nominative masculine singular - lord/master", "*heurēsei*": "future active, 3rd person singular - will find", "*poiounta*": "present active participle, accusative masculine singular - doing" }, "variants": { "*Makarios*": "blessed/happy/fortunate", "*doulos*": "slave/servant/bondservant", "*elthōn*": "having come/arrived/returned", "*kyrios*": "lord/master/owner", "*heurēsei*": "will find/discover", "*poiounta*": "doing/performing/acting" } } 47 { "verseID": "Matthew.24.47", "source": "Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν.", "text": "*Amēn* *legō* to you, That over all the *hyparchousin* of him *katastēsei* him.", "grammar": { "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily", "*legō*": "present active, 1st person singular - I say/tell", "*hyparchousin*": "present active participle, dative neuter plural - possessions/belongings", "*katastēsei*": "future active, 3rd person singular - will set/appoint" }, "variants": { "*Amēn*": "truly/verily/certainly", "*legō*": "I say/tell/speak", "*hyparchousin*": "possessions/belongings/property", "*katastēsei*": "will set/appoint/place in charge" } } 48 { "verseID": "Matthew.24.48", "source": "Ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ κακὸς δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ, Χρονίζει ὁ κύριος μου ἐλθεῖν·", "text": "But if *eipē* the *kakos* *doulos* that in the *kardia* of him, *Chronizei* the *kyrios* of me *elthein*;", "grammar": { "*eipē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might say", "*kakos*": "nominative masculine singular - evil/bad", "*doulos*": "nominative masculine singular - slave/servant", "*kardia*": "dative feminine singular - heart", "*Chronizei*": "present active, 3rd person singular - delays", "*kyrios*": "nominative masculine singular - lord/master", "*elthein*": "aorist active infinitive - to come" }, "variants": { "*eipē*": "might say/think/tell", "*kakos*": "evil/bad/wicked", "*doulos*": "slave/servant/bondservant", "*kardia*": "heart/mind/inner being", "*Chronizei*": "delays/is delayed/taking his time", "*kyrios*": "lord/master/owner", "*elthein*": "to come/arrive/return" } } 49 { "verseID": "Matthew.24.49", "source": "Καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς συνδούλους, ἐσθίειν δὲ καὶ πίνειν μετὰ τῶν μεθυόντων·", "text": "And *arxētai* *typtein* the *syndoulous*, and *esthiein* and *pinein* with the *methyontōn*;", "grammar": { "*arxētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person singular - might begin", "*typtein*": "present active infinitive - to beat", "*syndoulous*": "accusative masculine plural - fellow slaves", "*esthiein*": "present active infinitive - to eat", "*pinein*": "present active infinitive - to drink", "*methyontōn*": "present active participle, genitive masculine plural - being drunk" }, "variants": { "*arxētai*": "might begin/start", "*typtein*": "to beat/strike/hit", "*syndoulous*": "fellow slaves/servants", "*esthiein*": "to eat/consume", "*pinein*": "to drink", "*methyontōn*": "being drunk/drunkards" } } 50 { "verseID": "Matthew.24.50", "source": "Ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ, καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει,", "text": "*Hēxei* the *kyrios* of the *doulou* that in *hēmera* which not *prosdoka*, and in *hōra* which not *ginōskei*,", "grammar": { "*Hēxei*": "future active, 3rd person singular - will come", "*kyrios*": "nominative masculine singular - lord/master", "*doulou*": "genitive masculine singular - of slave/servant", "*hēmera*": "dative feminine singular - day", "*prosdoka*": "present active, 3rd person singular - he expects", "*hōra*": "dative feminine singular - hour", "*ginōskei*": "present active, 3rd person singular - he knows" }, "variants": { "*Hēxei*": "will come/arrive", "*kyrios*": "lord/master/owner", "*doulou*": "of slave/servant/bondservant", "*hēmera*": "day/time", "*prosdoka*": "he expects/looks for/anticipates", "*hōra*": "hour/time/moment", "*ginōskei*": "he knows/understands/is aware" } } 51 { "verseID": "Matthew.24.51", "source": "Καὶ διχοτομήσει αὐτὸν, καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ὑποκριτῶν θήσει: ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.", "text": "And he *dichotomēsei* him, and the *meros* of him with the *hypokritōn* *thēsei*: there *estai* the *klauthmos* and the *brygmos* of the *odontōn*.", "grammar": { "*dichotomēsei*": "future active, 3rd person singular - will cut in two", "*meros*": "accusative neuter singular - portion/part", "*hypokritōn*": "genitive masculine plural - of hypocrites", "*thēsei*": "future active, 3rd person singular - will assign/place", "*estai*": "future middle, 3rd person singular - will be", "*klauthmos*": "nominative masculine singular - weeping", "*brygmos*": "nominative masculine singular - gnashing", "*odontōn*": "genitive masculine plural - of teeth" }, "variants": { "*dichotomēsei*": "will cut in two/cut asunder/cut off", "*meros*": "portion/part/share", "*hypokritōn*": "hypocrites/pretenders", "*thēsei*": "will assign/place/appoint", "*estai*": "will be/shall be", "*klauthmos*": "weeping/wailing/lamenting", "*brygmos*": "gnashing/grinding", "*odontōn*": "of teeth" } }
  • Luke 21:5-9 : 5 { "verseID": "Luke.21.5", "source": "¶Καί τινων λεγόντων περὶ τοῦ ἱεροῦ, ὅτι λίθοις καλοῖς καὶ ἀναθήμασιν κεκόσμηται, εἶπεν,", "text": "¶*Kai* some *legontōn* about the *hierou*, *hoti* with *lithois* *kalois* and *anathēmasin* it is *kekosmētai*, *eipen*,", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*legontōn*": "present active participle, genitive masculine plural - speaking/saying", "*hierou*": "genitive neuter singular - temple", "*hoti*": "conjunction - that", "*lithois*": "dative masculine plural - stones", "*kalois*": "dative masculine plural - beautiful/fine", "*anathēmasin*": "dative neuter plural - offerings/gifts", "*kekosmētai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - has been adorned", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said" }, "variants": { "*legontōn*": "speaking/saying/telling", "*hierou*": "temple/sanctuary", "*hoti*": "that/because", "*lithois*": "stones/rocks", "*kalois*": "beautiful/fine/good/noble", "*anathēmasin*": "votive offerings/dedicated gifts", "*kekosmētai*": "adorned/decorated/ornamented", "*eipen*": "said/spoke" } } 6 { "verseID": "Luke.21.6", "source": "Ταῦτα ἃ θεωρεῖτε, ἐλεύσονται ἡμέραι, ἐν αἷς οὐκ ἀφεθήσεται λίθος ἐπὶ λίθῳ, ὃς οὐ καταλυθήσεται.", "text": "These things which you *theōreite*, *eleusontai* *hēmerai*, in which not *aphethēsetai* *lithos* upon *lithō*, which not *katalythēsetai*.", "grammar": { "*theōreite*": "present active indicative, 2nd person plural - you see/behold", "*eleusontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - will come", "*hēmerai*": "nominative feminine plural - days", "*aphethēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be left", "*lithos*": "nominative masculine singular - stone", "*lithō*": "dative masculine singular - stone", "*katalythēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be thrown down" }, "variants": { "*theōreite*": "see/behold/observe", "*eleusontai*": "will come/will arrive", "*hēmerai*": "days/times", "*aphethēsetai*": "will be left/will remain", "*lithos*": "stone/rock", "*katalythēsetai*": "will be thrown down/will be destroyed/will be demolished" } } 7 { "verseID": "Luke.21.7", "source": "Ἐπηρώτησαν δὲ αὐτόν, λέγοντες, Διδάσκαλε, πότε οὖν ταῦτα ἔσται; καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα γίνεσθαι;", "text": "*Epērōtēsan* *de* him, *legontes*, *Didaskale*, when *oun* these things *estai*? *kai* what the *sēmeion* when *mellē* these things *ginesthai*?", "grammar": { "*Epērōtēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they asked", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*legontes*": "present active participle, nominative masculine plural - saying", "*Didaskale*": "vocative masculine singular - Teacher", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*estai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will be", "*kai*": "conjunction - and", "*sēmeion*": "nominative neuter singular - sign", "*mellē*": "present active subjunctive, 3rd person singular - is about to", "*ginesthai*": "present middle infinitive - to happen/occur" }, "variants": { "*Epērōtēsan*": "asked/questioned/inquired", "*de*": "and/but/now", "*legontes*": "saying/speaking", "*Didaskale*": "Teacher/Master/Rabbi", "*oun*": "therefore/then/accordingly", "*estai*": "will be/shall be", "*sēmeion*": "sign/signal/mark", "*mellē*": "is about to/is going to", "*ginesthai*": "to happen/to come to pass/to occur" } } 8 { "verseID": "Luke.21.8", "source": "Ὁ δὲ εἶπεν, Βλέπετε μὴ πλανηθῆτε: πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, λέγοντες, ὃτι Ἐγώ εἰμι· καί Ὁ καιρὸς ἤγγικεν: μὴ οὖν πορευθῆτε ὀπίσω αὐτῶν.", "text": "He *de* *eipen*, *Blepete* not *planēthēte*: *polloi* *gar* *eleusontai* in the *onomati* of me, *legontes*, *hoti* *Egō* *eimi*· *kai* The *kairos* *ēngiken*: not *oun* *poreuthēte* *opisō* of them.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*Blepete*": "present active imperative, 2nd person plural - see/watch", "*planēthēte*": "aorist passive subjunctive, 2nd person plural - be led astray", "*polloi*": "nominative masculine plural - many", "*gar*": "postpositive particle - for", "*eleusontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - will come", "*onomati*": "dative neuter singular - name", "*legontes*": "present active participle, nominative masculine plural - saying", "*hoti*": "conjunction - that", "*Egō*": "personal pronoun, nominative singular - I", "*eimi*": "present active indicative, 1st person singular - am", "*kai*": "conjunction - and", "*kairos*": "nominative masculine singular - time/season", "*ēngiken*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has drawn near", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*poreuthēte*": "aorist passive subjunctive, 2nd person plural - go", "*opisō*": "preposition - after/behind" }, "variants": { "*de*": "and/but/now", "*eipen*": "said/spoke", "*Blepete*": "see/watch/beware", "*planēthēte*": "be deceived/be led astray/be misled", "*polloi*": "many/numerous", "*gar*": "for/because/indeed", "*eleusontai*": "will come/will arrive", "*onomati*": "name/title/reputation", "*legontes*": "saying/speaking", "*hoti*": "that/because", "*eimi*": "am/exist", "*kairos*": "time/season/opportune moment", "*ēngiken*": "has drawn near/is at hand/has come close", "*poreuthēte*": "go/proceed/follow", "*opisō*": "after/behind/following" } } 9 { "verseID": "Luke.21.9", "source": "Ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκαταστασίας, μὴ πτοηθῆτε: δεῖ γὰρ ταῦτα γενέσθαι πρῶτον· ἀλλʼ οὐκ εὐθέως τὸ τέλος.", "text": "When *de* you *akousēte* *polemous* *kai* *akatastasias*, not *ptoēthēte*: *dei* *gar* these things *genesthai* *prōton*· *all'* not *eutheōs* the *telos*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*akousēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you hear", "*polemous*": "accusative masculine plural - wars", "*kai*": "conjunction - and", "*akatastasias*": "accusative feminine plural - disturbances/insurrections", "*ptoēthēte*": "aorist passive subjunctive, 2nd person plural - be terrified", "*dei*": "impersonal present active indicative - it is necessary", "*gar*": "postpositive particle - for", "*genesthai*": "aorist middle infinitive - to happen", "*prōton*": "adverb - first", "*all'*": "strong adversative conjunction - but", "*eutheōs*": "adverb - immediately", "*telos*": "nominative neuter singular - end" }, "variants": { "*de*": "and/but/now", "*akousēte*": "hear/hear about", "*polemous*": "wars/battles/conflicts", "*akatastasias*": "disturbances/insurrections/tumults/unrest", "*ptoēthēte*": "be terrified/be frightened/be alarmed", "*dei*": "it is necessary/must/ought", "*gar*": "for/because/indeed", "*genesthai*": "to happen/to occur/to come to pass", "*prōton*": "first/firstly/at first", "*eutheōs*": "immediately/at once/right away", "*telos*": "end/conclusion/termination" } } 10 { "verseID": "Luke.21.10", "source": "Τότε ἔλεγεν αὐτοῖς, Ἐγερθήσεται Ἔθνος ἐπὶ ἔθνος, καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν:", "text": "Then *elegen* to them, *Egerthēsetai* *Ethnos* against *ethnos*, *kai* *basileia* against *basileian*:", "grammar": { "*elegen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was saying", "*Egerthēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will rise up", "*Ethnos*": "nominative neuter singular - nation", "*ethnos*": "accusative neuter singular - nation", "*kai*": "conjunction - and", "*basileia*": "nominative feminine singular - kingdom", "*basileian*": "accusative feminine singular - kingdom" }, "variants": { "*elegen*": "was saying/was telling/was speaking", "*Egerthēsetai*": "will rise up/will be raised up", "*Ethnos*": "nation/people", "*ethnos*": "nation/people", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*basileian*": "kingdom/reign/rule" } } 11 { "verseID": "Luke.21.11", "source": "Σεισμοί τε μεγάλοι κατὰ τόπους, καὶ λιμοὶ, καὶ λοιμοὶ ἔσονται· φόβητρά τε καὶ σημεῖα ἀπʼ οὐρανοῦ μεγάλα ἔσται.", "text": "*Seismoi* *te* *megaloi* throughout *topous*, *kai* *limoi*, *kai* *loimoi* *esontai*· *phobētra* *te* *kai* *sēmeia* from *ouranou* *megala* *estai*.", "grammar": { "*Seismoi*": "nominative masculine plural - earthquakes", "*te*": "enclitic connective particle - and/both", "*megaloi*": "nominative masculine plural - great/large", "*topous*": "accusative masculine plural - places", "*kai*": "conjunction - and", "*limoi*": "nominative masculine plural - famines", "*loimoi*": "nominative masculine plural - plagues/pestilences", "*esontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - will be", "*phobētra*": "nominative neuter plural - terrors/fearful sights", "*sēmeia*": "nominative neuter plural - signs", "*ouranou*": "genitive masculine singular - heaven", "*megala*": "nominative neuter plural - great/large", "*estai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will be" }, "variants": { "*Seismoi*": "earthquakes/shakings", "*te*": "and/both/also", "*megaloi*": "great/large/mighty", "*topous*": "places/regions/locations", "*limoi*": "famines/hunger", "*loimoi*": "plagues/pestilences/epidemics", "*esontai*": "will be/shall be", "*phobētra*": "terrors/fearful sights/frightening events", "*sēmeia*": "signs/signals/miraculous signs", "*ouranou*": "heaven/sky", "*megala*": "great/large/mighty", "*estai*": "will be/shall be" } } 12 { "verseID": "Luke.21.12", "source": "Πρὸ δὲ τούτων ἁπάντων, ἐπιβαλοῦσιν ἐφʼ ὑμᾶς τὰς χεῖρας αὐτῶν, καὶ διώξουσιν, παραδιδόντες εἰς συναγωγὰς, καὶ φυλακάς, ἀγομένους ἐπὶ βασιλεῖς καὶ ἡγεμόνας ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου.", "text": "Before *de* these *hapantōn*, they will *epibalousin* upon you the *cheiras* of them, *kai* will *diōxousin*, *paradidontes* into *synagōgas*, *kai* *phylakas*, being *agomenous* before *basileis* *kai* *hēgemonas* for the sake of the *onomatos* of me.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*hapantōn*": "genitive neuter plural - all", "*epibalousin*": "future active indicative, 3rd person plural - they will lay on", "*cheiras*": "accusative feminine plural - hands", "*kai*": "conjunction - and", "*diōxousin*": "future active indicative, 3rd person plural - they will persecute", "*paradidontes*": "present active participle, nominative masculine plural - delivering/handing over", "*synagōgas*": "accusative feminine plural - synagogues", "*phylakas*": "accusative feminine plural - prisons", "*agomenous*": "present passive participle, accusative masculine plural - being led/brought", "*basileis*": "accusative masculine plural - kings", "*hēgemonas*": "accusative masculine plural - governors/rulers", "*onomatos*": "genitive neuter singular - name" }, "variants": { "*de*": "and/but/now", "*hapantōn*": "all/every one", "*epibalousin*": "will lay on/will seize/will arrest", "*cheiras*": "hands/power", "*diōxousin*": "will persecute/will pursue", "*paradidontes*": "delivering/handing over/betraying", "*synagōgas*": "synagogues/assemblies", "*phylakas*": "prisons/guards/jails", "*agomenous*": "being led/being brought/being taken", "*basileis*": "kings/rulers/monarchs", "*hēgemonas*": "governors/leaders/rulers", "*onomatos*": "name/title/reputation" } } 13 { "verseID": "Luke.21.13", "source": "Ἀποβήσεται δὲ ὑμῖν εἰς μαρτύριον.", "text": "It will *apobēsetai* *de* to you for *martyrion*.", "grammar": { "*apobēsetai*": "future middle indicative, 3rd person singular - it will turn out", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*martyrion*": "accusative neuter singular - testimony/witness" }, "variants": { "*apobēsetai*": "will turn out/will result/will lead to", "*de*": "and/but/now", "*martyrion*": "testimony/witness/evidence" } } 14 { "verseID": "Luke.21.14", "source": "Θέσθε οὖν εἴς τὰς καρδίας ὑμῶν, μὴ προμελετᾷν ἀπολογηθῆναι:", "text": "*Thesthe* *oun* into the *kardias* of you, not to *promeletān* *apologēthēnai*:", "grammar": { "*Thesthe*": "aorist middle imperative, 2nd person plural - set/put", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*kardias*": "accusative feminine plural - hearts", "*promeletān*": "present active infinitive - to prepare beforehand", "*apologēthēnai*": "aorist passive infinitive - to make a defense" }, "variants": { "*Thesthe*": "set/put/place/determine", "*oun*": "therefore/then/accordingly", "*kardias*": "hearts/minds/inner beings", "*promeletān*": "to prepare beforehand/to rehearse in advance", "*apologēthēnai*": "to make a defense/to give an answer/to defend oneself" } } 15 { "verseID": "Luke.21.15", "source": "Ἐγὼ γὰρ δώσω ὑμῖν στόμα καὶ σοφίαν, ᾗ οὐ δυνήσονται ἀντειπεῖν οὐδὲ ἀντιστῆναι πάντες οἱ ἀντικείμενοι ὑμῖν.", "text": "*Egō* *gar* will *dōsō* to you *stoma* *kai* *sophian*, which not they will be *dynēsontai* *anteipein* *oude* *antistēnai* all the ones *antikeimenoi* to you.", "grammar": { "*Egō*": "personal pronoun, nominative singular - I", "*gar*": "postpositive particle - for", "*dōsō*": "future active indicative, 1st person singular - I will give", "*stoma*": "accusative neuter singular - mouth", "*kai*": "conjunction - and", "*sophian*": "accusative feminine singular - wisdom", "*dynēsontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - they will be able", "*anteipein*": "aorist active infinitive - to contradict", "*oude*": "negative conjunction - nor/neither", "*antistēnai*": "aorist active infinitive - to resist/withstand", "*antikeimenoi*": "present middle participle, nominative masculine plural - opposing" }, "variants": { "*Egō*": "I/myself", "*gar*": "for/because/indeed", "*dōsō*": "will give/will grant", "*stoma*": "mouth/speech/utterance", "*sophian*": "wisdom/insight/knowledge", "*dynēsontai*": "will be able/will have power", "*anteipein*": "to contradict/to speak against", "*oude*": "nor/neither/not even", "*antistēnai*": "to resist/to withstand/to oppose", "*antikeimenoi*": "opposing/adversaries/enemies" } } 16 { "verseID": "Luke.21.16", "source": "Παραδοθήσεσθε δὲ καὶ ὑπὸ γονέων, καὶ ἀδελφῶν, καὶ συγγενῶν, καὶ φίλων· καὶ θανατώσουσιν ἐξ ὑμῶν.", "text": "You will be *paradothēsesthe* *de* *kai* by *goneōn*, *kai* *adelphōn*, *kai* *syngenōn*, *kai* *philōn*· *kai* they will *thanatōsousin* some of you.", "grammar": { "*paradothēsesthe*": "future passive indicative, 2nd person plural - you will be betrayed", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*kai*": "conjunction - also/even/and", "*goneōn*": "genitive masculine plural - parents", "*adelphōn*": "genitive masculine plural - brothers", "*syngenōn*": "genitive masculine plural - relatives", "*philōn*": "genitive masculine plural - friends", "*thanatōsousin*": "future active indicative, 3rd person plural - they will put to death" }, "variants": { "*paradothēsesthe*": "will be betrayed/will be handed over/will be delivered up", "*de*": "and/but/now", "*kai*": "also/even/and", "*goneōn*": "parents/fathers and mothers", "*adelphōn*": "brothers/siblings", "*syngenōn*": "relatives/kinsmen/family members", "*philōn*": "friends/loved ones", "*thanatōsousin*": "will put to death/will kill" } } 17 { "verseID": "Luke.21.17", "source": "Καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου.", "text": "*Kai* you will be *esesthe* *misoumenoi* by all *dia* the *onoma* of me.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*esesthe*": "future middle indicative, 2nd person plural - you will be", "*misoumenoi*": "present passive participle, nominative masculine plural - being hated", "*dia*": "preposition - because of/on account of", "*onoma*": "accusative neuter singular - name" }, "variants": { "*Kai*": "and/also", "*esesthe*": "will be/shall be", "*misoumenoi*": "being hated/being detested", "*dia*": "because of/on account of/for the sake of", "*onoma*": "name/title/reputation" } } 18 { "verseID": "Luke.21.18", "source": "Καὶ θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν οὐ μὴ ἀπόληται.", "text": "*Kai* a *thrix* from the *kephalēs* of you *ou mē* *apolētai*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*thrix*": "nominative feminine singular - hair", "*kephalēs*": "genitive feminine singular - head", "*ou mē*": "emphatic negation - by no means/never", "*apolētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person singular - perish/be lost" }, "variants": { "*Kai*": "and/also", "*thrix*": "hair/single hair", "*kephalēs*": "head", "*apolētai*": "perish/be lost/be destroyed" } } 19 { "verseID": "Luke.21.19", "source": "Ἐν τῇ ὑπομονῇ ὑμῶν κτήσασθε τὰς ψυχὰς ὑμῶν.", "text": "In the *hypomonē* of you *ktēsasthe* the *psychas* of you.", "grammar": { "*hypomonē*": "dative feminine singular - endurance/patience", "*ktēsasthe*": "aorist middle imperative, 2nd person plural - possess/acquire", "*psychas*": "accusative feminine plural - souls/lives" }, "variants": { "*hypomonē*": "endurance/patience/steadfastness/perseverance", "*ktēsasthe*": "possess/acquire/gain/win", "*psychas*": "souls/lives/selves" } } 20 { "verseID": "Luke.21.20", "source": "Ὅταν δὲ ἴδητε κυκλουμένην ὑπὸ στρατοπέδων τὴν Ἰερουσαλήμ, τότε γνῶτε ὅτι ἤγγικεν ἡ ἐρήμωσις αὐτῆς.", "text": "When *de* you *idēte* *kykloumenēn* by *stratopedōn* the *Ierousalēm*, then *gnōte* *hoti* *ēngiken* the *erēmōsis* of it.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*idēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you see", "*kykloumenēn*": "present passive participle, accusative feminine singular - being surrounded", "*stratopedōn*": "genitive neuter plural - armies", "*Ierousalēm*": "accusative feminine singular - Jerusalem", "*gnōte*": "aorist active imperative, 2nd person plural - know", "*hoti*": "conjunction - that", "*ēngiken*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has drawn near", "*erēmōsis*": "nominative feminine singular - desolation" }, "variants": { "*de*": "and/but/now", "*idēte*": "see/observe/notice", "*kykloumenēn*": "being surrounded/being encircled", "*stratopedōn*": "armies/camps/military forces", "*gnōte*": "know/understand/recognize", "*hoti*": "that/because", "*ēngiken*": "has drawn near/is at hand/is close", "*erēmōsis*": "desolation/devastation/destruction" } } 21 { "verseID": "Luke.21.21", "source": "Τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη· καὶ οἱ ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐκχωρείτωσαν· καὶ οἱ ἐν ταῖς χώραις μὴ εἰσερχέσθωσαν εἰς αὐτήν.", "text": "Then the ones in the *Ioudaia* *pheugetōsan* to the *orē*· *kai* the ones in *mesō* of it *ekchōreitōsan*· *kai* the ones in the *chōrais* not *eiserchesthōsan* into it.", "grammar": { "*Ioudaia*": "dative feminine singular - Judea", "*pheugetōsan*": "present active imperative, 3rd person plural - let them flee", "*orē*": "accusative neuter plural - mountains", "*kai*": "conjunction - and", "*mesō*": "dative neuter singular - middle/midst", "*ekchōreitōsan*": "present active imperative, 3rd person plural - let them depart", "*chōrais*": "dative feminine plural - countryside/fields", "*eiserchesthōsan*": "present middle imperative, 3rd person plural - let them enter" }, "variants": { "*Ioudaia*": "Judea", "*pheugetōsan*": "let them flee/let them escape", "*orē*": "mountains/hills", "*mesō*": "middle/midst/center", "*ekchōreitōsan*": "let them depart/let them leave/let them go out", "*chōrais*": "countryside/fields/regions", "*eiserchesthōsan*": "let them enter/let them go in" } } 22 { "verseID": "Luke.21.22", "source": "Ὅτι ἡμέραι ἐκδικήσεως αὗταί εἰσιν, τοῦ πλησθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα.", "text": "Because *hēmerai* *ekdikēseōs* these *eisin*, for *plēsthēnai* all the things *gegrammena*.", "grammar": { "*hēmerai*": "nominative feminine plural - days", "*ekdikēseōs*": "genitive feminine singular - vengeance", "*eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - they are", "*plēsthēnai*": "aorist passive infinitive - to be fulfilled", "*gegrammena*": "perfect passive participle, nominative neuter plural - having been written" }, "variants": { "*hēmerai*": "days/times", "*ekdikēseōs*": "vengeance/retribution/punishment", "*eisin*": "are/exist", "*plēsthēnai*": "to be fulfilled/to be accomplished/to be completed", "*gegrammena*": "having been written/things written" } } 23 { "verseID": "Luke.21.23", "source": "Οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις, καὶ ταῖς θηλαζούσαις, ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις! ἔσται γὰρ ἀνάγκη μεγάλη ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ὀργὴ ἐν τῷ λαῷ τούτῳ.", "text": "*Ouai* *de* to the ones in *gastri* *echousais*, *kai* to the ones *thēlazousais*, in those the *hēmerais*! *estai* *gar* *anankē* *megalē* upon the *gēs*, *kai* *orgē* in the *laō* this.", "grammar": { "*Ouai*": "interjection - woe", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*gastri*": "dative feminine singular - womb/belly", "*echousais*": "present active participle, dative feminine plural - having", "*kai*": "conjunction - and", "*thēlazousais*": "present active participle, dative feminine plural - nursing", "*hēmerais*": "dative feminine plural - days", "*estai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will be", "*gar*": "postpositive particle - for", "*anankē*": "nominative feminine singular - distress/necessity", "*megalē*": "nominative feminine singular - great", "*gēs*": "genitive feminine singular - earth/land", "*orgē*": "nominative feminine singular - wrath", "*laō*": "dative masculine singular - people" }, "variants": { "*Ouai*": "woe/alas", "*de*": "and/but/now", "*gastri*": "womb/belly/pregnancy", "*echousais*": "having/being pregnant", "*thēlazousais*": "nursing/breastfeeding", "*hēmerais*": "days/times", "*estai*": "will be/shall be", "*gar*": "for/because/indeed", "*anankē*": "distress/necessity/calamity", "*megalē*": "great/severe/large", "*gēs*": "earth/land/ground", "*orgē*": "wrath/anger", "*laō*": "people/nation" } } 24 { "verseID": "Luke.21.24", "source": "Καὶ πεσοῦνται στόματι μαχαίρας, καὶ αἰχμαλωτισθήσονται εἰς πάντα τὰ ἔθνη: καὶ Ἰερουσαλὴμ ἔσται πατουμένη ὑπὸ Ἐθνῶν, ἄχρι πληρωθῶσιν καιροὶ Ἐθνῶν.", "text": "*Kai* they will *pesountai* by *stomati* of *machairas*, *kai* will be *aichmalōtisthēsontai* to all the *ethnē*: *kai* *Ierousalēm* *estai* *patoumenē* by *Ethnōn*, until are *plērōthōsin* *kairoi* of *Ethnōn*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*pesountai*": "future middle indicative, 3rd person plural - they will fall", "*stomati*": "dative neuter singular - edge/mouth", "*machairas*": "genitive feminine singular - sword", "*aichmalōtisthēsontai*": "future passive indicative, 3rd person plural - they will be taken captive", "*ethnē*": "accusative neuter plural - nations", "*Ierousalēm*": "nominative feminine singular - Jerusalem", "*estai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will be", "*patoumenē*": "present passive participle, nominative feminine singular - being trampled", "*Ethnōn*": "genitive neuter plural - Gentiles/nations", "*plērōthōsin*": "aorist passive subjunctive, 3rd person plural - may be fulfilled", "*kairoi*": "nominative masculine plural - times/seasons" }, "variants": { "*Kai*": "and/also", "*pesountai*": "will fall/will be killed", "*stomati*": "edge/mouth/blade", "*machairas*": "sword/knife", "*aichmalōtisthēsontai*": "will be taken captive/will be led away as prisoners", "*ethnē*": "nations/gentiles/peoples", "*estai*": "will be/shall be", "*patoumenē*": "being trampled/being trodden down", "*Ethnōn*": "Gentiles/nations/peoples", "*plērōthōsin*": "may be fulfilled/may be completed", "*kairoi*": "times/seasons/appointed periods" } } 25 { "verseID": "Luke.21.25", "source": "¶Καὶ ἔσται σημεῖα ἐν ἡλίῳ, καὶ σελήνῃ, καὶ ἄστροις· καὶ ἐπὶ τῆς γῆς συνοχὴ ἐθνῶν, ἐν ἀπορίᾳ· ἠχούσης· θαλάσσης καὶ σάλου", "text": "¶*Kai* there will be *estai* *sēmeia* in *hēliō*, *kai* *selēnē*, *kai* *astrois*· *kai* upon the *gēs* *synochē* of *ethnōn*, in *aporia*· *ēchousēs*· *thalassēs* *kai* *salou*", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*estai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will be", "*sēmeia*": "nominative neuter plural - signs", "*hēliō*": "dative masculine singular - sun", "*selēnē*": "dative feminine singular - moon", "*astrois*": "dative neuter plural - stars", "*gēs*": "genitive feminine singular - earth/land", "*synochē*": "nominative feminine singular - distress/anguish", "*ethnōn*": "genitive neuter plural - nations", "*aporia*": "dative feminine singular - perplexity", "*ēchousēs*": "present active participle, genitive feminine singular - roaring", "*thalassēs*": "genitive feminine singular - sea", "*salou*": "genitive masculine singular - surf/waves" }, "variants": { "*Kai*": "and/also", "*estai*": "will be/shall be", "*sēmeia*": "signs/signals/miraculous signs", "*hēliō*": "sun", "*selēnē*": "moon", "*astrois*": "stars/celestial bodies", "*gēs*": "earth/land/ground", "*synochē*": "distress/anguish/anxiety", "*ethnōn*": "nations/peoples/gentiles", "*aporia*": "perplexity/bewilderment/confusion", "*ēchousēs*": "roaring/sounding/resounding", "*thalassēs*": "sea/ocean", "*salou*": "surf/waves/tossing" } } 26 { "verseID": "Luke.21.26", "source": "Ἀποψυχόντων ἀνθρώπων ἀπὸ φόβου, καὶ προσδοκίας τῶν ἐπερχομένων τῇ οἰκουμένῃ: αἱ γὰρ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.", "text": "*Apopsychontōn* *anthrōpōn* from *phobou*, *kai* *prosdokias* of the things *eperchomenōn* to the *oikoumenē*: the *gar* *dynameis* of the *ouranōn* will be *saleuthēsontai*.", "grammar": { "*Apopsychontōn*": "present active participle, genitive masculine plural - fainting", "*anthrōpōn*": "genitive masculine plural - men/people", "*phobou*": "genitive masculine singular - fear", "*kai*": "conjunction - and", "*prosdokias*": "genitive feminine singular - expectation", "*eperchomenōn*": "present middle participle, genitive neuter plural - coming upon", "*oikoumenē*": "dative feminine singular - inhabited earth/world", "*gar*": "postpositive particle - for", "*dynameis*": "nominative feminine plural - powers", "*ouranōn*": "genitive masculine plural - heavens", "*saleuthēsontai*": "future passive indicative, 3rd person plural - will be shaken" }, "variants": { "*Apopsychontōn*": "fainting/expiring/losing heart", "*anthrōpōn*": "men/people/mankind", "*phobou*": "fear/terror/dread", "*prosdokias*": "expectation/apprehension/anticipation", "*eperchomenōn*": "coming upon/happening to", "*oikoumenē*": "inhabited earth/world/universe", "*gar*": "for/because/indeed", "*dynameis*": "powers/forces/hosts", "*ouranōn*": "heavens/skies", "*saleuthēsontai*": "will be shaken/will be moved/will be agitated" } } 27 { "verseID": "Luke.21.27", "source": "Καὶ τότε ὄψονται τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλῃ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς.", "text": "*Kai* then they will *opsontai* the *Hyion* of the *anthrōpou* *erchomenon* in *nephelē* with *dynameōs* *kai* *doxēs* *pollēs*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*opsontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - they will see", "*Hyion*": "accusative masculine singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - man", "*erchomenon*": "present middle participle, accusative masculine singular - coming", "*nephelē*": "dative feminine singular - cloud", "*dynameōs*": "genitive feminine singular - power", "*kai*": "conjunction - and", "*doxēs*": "genitive feminine singular - glory", "*pollēs*": "genitive feminine singular - much/great" }, "variants": { "*Kai*": "and/also", "*opsontai*": "will see/will behold", "*Hyion*": "Son", "*anthrōpou*": "man/human", "*erchomenon*": "coming/approaching", "*nephelē*": "cloud", "*dynameōs*": "power/might/strength", "*doxēs*": "glory/splendor/honor", "*pollēs*": "much/great/abundant" } } 28 { "verseID": "Luke.21.28", "source": "Ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι, ἀνακύψατε, καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν· διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν.", "text": "*Archomenōn* *de* these things *ginesthai*, *anakypsate*, *kai* *eparate* the *kephalas* of you· *dioti* *engizei* the *apolytrōsis* of you.", "grammar": { "*Archomenōn*": "present middle participle, genitive neuter plural - beginning", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*ginesthai*": "present middle infinitive - to happen", "*anakypsate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - stand up straight", "*kai*": "conjunction - and", "*eparate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - lift up", "*kephalas*": "accusative feminine plural - heads", "*dioti*": "causal conjunction - because", "*engizei*": "present active indicative, 3rd person singular - draws near", "*apolytrōsis*": "nominative feminine singular - redemption" }, "variants": { "*Archomenōn*": "beginning/starting", "*de*": "and/but/now", "*ginesthai*": "to happen/to occur/to come to pass", "*anakypsate*": "stand up straight/look up/raise yourselves", "*eparate*": "lift up/raise", "*kephalas*": "heads", "*dioti*": "because/for/since", "*engizei*": "draws near/approaches/is at hand", "*apolytrōsis*": "redemption/deliverance/release" } } 29 { "verseID": "Luke.21.29", "source": "Καὶ εἶπεν παραβολὴν αὐτοῖς· Ἴδετε τὴν συκῆν, καὶ πάντα τὰ δένδρα·", "text": "*Kai* he *eipen* *parabolēn* to them· *Idete* the *sykēn*, *kai* all the *dendra*·", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*parabolēn*": "accusative feminine singular - parable", "*Idete*": "aorist active imperative, 2nd person plural - see/behold", "*sykēn*": "accusative feminine singular - fig tree", "*kai*": "conjunction - and", "*dendra*": "accusative neuter plural - trees" }, "variants": { "*Kai*": "and/also", "*eipen*": "said/spoke/told", "*parabolēn*": "parable/comparison/illustration", "*Idete*": "see/behold/look at", "*sykēn*": "fig tree", "*dendra*": "trees" } } 30 { "verseID": "Luke.21.30", "source": "Ὅταν προβάλωσιν ἤδη, βλέποντες ἀφʼ ἑαυτῶν γινώσκετε ὅτι ἤδη ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν.", "text": "When they *probalōsin* already, *blepontes* from *heautōn* you *ginōskete* *hoti* already *engys* the *theros* *estin*.", "grammar": { "*probalōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - put forth", "*blepontes*": "present active participle, nominative masculine plural - seeing", "*heautōn*": "reflexive pronoun, genitive masculine plural - yourselves", "*ginōskete*": "present active indicative, 2nd person plural - you know", "*hoti*": "conjunction - that", "*engys*": "adverb - near", "*theros*": "nominative neuter singular - summer", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is" }, "variants": { "*probalōsin*": "put forth/sprout/bud", "*blepontes*": "seeing/observing/watching", "*heautōn*": "yourselves/by yourselves", "*ginōskete*": "know/understand/recognize", "*hoti*": "that/because", "*engys*": "near/close/at hand", "*theros*": "summer/harvest", "*estin*": "is/exists" } } 31 { "verseID": "Luke.21.31", "source": "Οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.", "text": "So *kai* you, when you *idēte* these things *ginomena*, *ginōskete* *hoti* *engys* *estin* the *basileia* of the *Theou*.", "grammar": { "*kai*": "conjunction - also/even", "*idēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you see", "*ginomena*": "present middle participle, accusative neuter plural - happening", "*ginōskete*": "present active indicative, 2nd person plural - you know", "*hoti*": "conjunction - that", "*engys*": "adverb - near", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*basileia*": "nominative feminine singular - kingdom", "*Theou*": "genitive masculine singular - God" }, "variants": { "*kai*": "also/even/and", "*idēte*": "see/observe/notice", "*ginomena*": "happening/occurring/coming to pass", "*ginōskete*": "know/understand/recognize", "*hoti*": "that/because", "*engys*": "near/close/at hand", "*estin*": "is/exists", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*Theou*": "God/deity" } } 32 { "verseID": "Luke.21.32", "source": "Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι Οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη, ἕως ἂν πάντα γένηται.", "text": "*Amēn* *legō* to you, *hoti* *Ou mē* *parelthē* the *genea* this, until *panta* *genētai*.", "grammar": { "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say", "*hoti*": "conjunction - that", "*Ou mē*": "emphatic negation - by no means", "*parelthē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - pass away", "*genea*": "nominative feminine singular - generation", "*panta*": "nominative neuter plural - all things", "*genētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person singular - happen/occur" }, "variants": { "*Amēn*": "truly/verily/indeed", "*legō*": "say/tell/speak", "*hoti*": "that/because", "*parelthē*": "pass away/come to an end/disappear", "*genea*": "generation/age/race", "*panta*": "all things/everything", "*genētai*": "happen/occur/come to pass" } } 33 { "verseID": "Luke.21.33", "source": "Ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται: οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν.", "text": "The *ouranos* *kai* the *gē* will *pareleusontai*: the *de* *logoi* of me *ou mē* *parelthōsin*.", "grammar": { "*ouranos*": "nominative masculine singular - heaven", "*kai*": "conjunction - and", "*gē*": "nominative feminine singular - earth", "*pareleusontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - will pass away", "*de*": "postpositive particle - but", "*logoi*": "nominative masculine plural - words", "*ou mē*": "emphatic negation - by no means", "*parelthōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - pass away" }, "variants": { "*ouranos*": "heaven/sky", "*kai*": "and/also", "*gē*": "earth/land/ground", "*pareleusontai*": "will pass away/will disappear/will come to an end", "*de*": "but/and/however", "*logoi*": "words/sayings/messages", "*parelthōsin*": "pass away/disappear/come to an end" } } 34 { "verseID": "Luke.21.34", "source": "¶Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς, μήποτε βαρηθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ, καὶ μέθῃ, καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ αἰφνίδιος ἐφʼ ὑμᾶς ἐπιστῇ ἡ ἡμέρα ἐκείνη.", "text": "¶*Prosechete* *de* to *heautois*, lest ever are *barēthōsin* of you the *kardiai* in *kraipalē*, *kai* *methē*, *kai* *merimnais* *biōtikais*, *kai* *aiphnidios* upon you *epistē* the *hēmera* that.", "grammar": { "*Prosechete*": "present active imperative, 2nd person plural - take heed", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*heautois*": "reflexive pronoun, dative masculine plural - yourselves", "*barēthōsin*": "aorist passive subjunctive, 3rd person plural - be weighed down", "*kardiai*": "nominative feminine plural - hearts", "*kraipalē*": "dative feminine singular - dissipation/carousing", "*kai*": "conjunction - and", "*methē*": "dative feminine singular - drunkenness", "*merimnais*": "dative feminine plural - anxieties/cares", "*biōtikais*": "dative feminine plural - of this life", "*aiphnidios*": "nominative masculine singular - sudden", "*epistē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - come upon", "*hēmera*": "nominative feminine singular - day" }, "variants": { "*Prosechete*": "take heed/be on guard/pay attention", "*de*": "and/but/now", "*heautois*": "yourselves/to yourselves", "*barēthōsin*": "be weighed down/be burdened/be overcharged", "*kardiai*": "hearts/minds/inner beings", "*kraipalē*": "dissipation/carousing/drinking party/hangover", "*methē*": "drunkenness/intoxication", "*merimnais*": "anxieties/cares/worries", "*biōtikais*": "of this life/earthly/worldly", "*aiphnidios*": "sudden/unexpected", "*epistē*": "come upon/arrive/appear", "*hēmera*": "day/time/period" } } 35 { "verseID": "Luke.21.35", "source": "Ὡς παγὶς γὰρ ἐπελεύσεται ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς.", "text": "As *pagis* *gar* it will *epeleusetai* upon all the ones *kathēmenous* upon *prosōpon* of all the *gēs*.", "grammar": { "*pagis*": "nominative feminine singular - snare/trap", "*gar*": "postpositive particle - for", "*epeleusetai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will come upon", "*kathēmenous*": "present middle participle, accusative masculine plural - sitting/dwelling", "*prosōpon*": "accusative neuter singular - face/surface", "*gēs*": "genitive feminine singular - earth/land" }, "variants": { "*pagis*": "snare/trap/noose", "*gar*": "for/because/indeed", "*epeleusetai*": "will come upon/will overtake/will come suddenly", "*kathēmenous*": "sitting/dwelling/living", "*prosōpon*": "face/surface/countenance", "*gēs*": "earth/land/ground" } } 36 { "verseID": "Luke.21.36", "source": "Ἀγρυπνεῖτε οὖν, ἐν παντὶ καιρῷ δεόμενοι, ἵνα καταξιωθῆτε ἐκφυγεῖν ταῦτα πάντα τὰ μέλλοντα γίνεσθαι, καὶ σταθῆναι ἔμπροσθεν τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.", "text": "*Agrypneite* *oun*, in every *kairō* *deomenoi*, *hina* you may be *kataxiōthēte* *ekphygein* these *panta* the things *mellonta* *ginesthai*, *kai* *stathēnai* *emprosthen* of the *Hyiou* of the *anthrōpou*.", "grammar": { "*Agrypneite*": "present active imperative, 2nd person plural - watch/be alert", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*kairō*": "dative masculine singular - time/season", "*deomenoi*": "present middle participle, nominative masculine plural - praying", "*hina*": "purpose conjunction - so that/in order that", "*kataxiōthēte*": "aorist passive subjunctive, 2nd person plural - be counted worthy", "*ekphygein*": "aorist active infinitive - to escape", "*panta*": "accusative neuter plural - all", "*mellonta*": "present active participle, accusative neuter plural - about to", "*ginesthai*": "present middle infinitive - to happen", "*kai*": "conjunction - and", "*stathēnai*": "aorist passive infinitive - to stand", "*emprosthen*": "preposition - before/in front of", "*Hyiou*": "genitive masculine singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - man" }, "variants": { "*Agrypneite*": "watch/be alert/stay awake", "*oun*": "therefore/then/accordingly", "*kairō*": "time/season/opportune moment", "*deomenoi*": "praying/asking/beseeching", "*hina*": "so that/in order that", "*kataxiōthēte*": "be counted worthy/be considered worthy", "*ekphygein*": "to escape/to flee from", "*panta*": "all/everything", "*mellonta*": "about to/going to", "*ginesthai*": "to happen/to occur/to come to pass", "*stathēnai*": "to stand/to be established", "*emprosthen*": "before/in front of/in the presence of", "*Hyiou*": "Son", "*anthrōpou*": "man/human" } }