Verse 34

{ "verseID": "Matthew.8.34", "source": "Καὶ, ἰδοὺ, πᾶσα ἡ πόλις ἐξῆλθεν εἰς συνάντησιν τῷ Ἰησοῦ: καὶ ἰδόντες αὐτὸν, παρεκάλεσαν ὅπως μεταβῇ ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.", "text": "And, *idou*, all the *polis exēlthen* into *sunantēsin* to-the *Iēsou*: and *idontes* him, *parekalesan* so-that *metabē* from the *horiōn* of-them.", "grammar": { "*idou*": "aorist middle imperative, 2nd person singular - behold/look", "πᾶσα": "nominative feminine singular adjective - all/whole", "ἡ": "nominative feminine singular article - the", "*polis*": "nominative feminine singular - city", "*exēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - went out", "εἰς": "preposition + accusative - into/for", "*sunantēsin*": "accusative feminine singular - meeting", "τῷ": "dative masculine singular article - to the", "*Iēsou*": "dative masculine singular - Jesus", "*idontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having seen", "αὐτὸν": "accusative masculine singular pronoun - him", "*parekalesan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - urged", "ὅπως": "conjunction - so that/in order that", "*metabē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might depart", "ἀπὸ": "preposition + genitive - from", "τῶν": "genitive neuter plural article - the", "*horiōn*": "genitive neuter plural - regions/borders", "αὐτῶν": "genitive masculine plural pronoun - of them" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*polis*": "city/town", "*exēlthen*": "went out/came out", "*sunantēsin*": "meeting/encounter", "*Iēsou*": "Jesus", "*idontes*": "having seen/observed", "*parekalesan*": "urged/begged/implored", "*metabē*": "he might depart/leave/go away", "*horiōn*": "regions/borders/territory" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Acts 16:39 : 39 { "verseID": "Acts.16.39", "source": "Καὶ ἐλθόντες παρεκάλεσαν αὐτούς, καὶ ἐξαγαγόντες, ἠρώτων ἐξελθεῖν τῆς πόλεως.", "text": "And *elthontes* *parekalesan* them, and *exagagontes*, *ērōtōn* *exelthein* of the *poleōs*.", "grammar": { "*elthontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having come", "*parekalesan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they appeased/consoled", "*exagagontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having brought out", "*ērōtōn*": "imperfect active indicative, 3rd plural - they were asking", "*exelthein*": "aorist active infinitive - to go out/depart", "*poleōs*": "genitive, feminine, singular - city" }, "variants": { "*elthontes*": "having come/having arrived", "*parekalesan*": "they appeased/consoled/urged/begged", "*exagagontes*": "having brought out/having led out", "*ērōtōn*": "they were asking/they were requesting/they were begging", "*exelthein*": "to go out/depart/leave" } }
  • Luke 5:8 : 8 { "verseID": "Luke.5.8", "source": "Ἰδὼν δὲ Σίμων Πέτρος, προσέπεσεν τοῖς γόνασιν Ἰησοῦ, λέγων, Ἔξελθε ἀπʼ ἐμοῦ· ὅτι ἀνὴρ ἁμαρτωλός εἰμι, Κύριε.", "text": "*Idōn de Simōn Petros*, *prosepesen tois gonasin Iēsou*, *legōn*, *Exelthe ap* me: because *anēr hamartōlos eimi*, *Kyrie*.", "grammar": { "*Idōn*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having seen", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Simōn Petros*": "nominative, masculine, singular - Simon Peter", "*prosepesen*": "aorist, 3rd singular, active - fell down at/before", "*tois gonasin*": "dative, neuter, plural - the knees", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*legōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - saying", "*Exelthe*": "aorist imperative, 2nd singular, active - depart/go away", "*ap*": "preposition + genitive - from", "*anēr*": "nominative, masculine, singular - man", "*hamartōlos*": "nominative, masculine, singular - sinful", "*eimi*": "present, 1st singular - I am", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord" }, "variants": { "*Idōn*": "having seen/observed/noticed", "*prosepesen*": "fell down at/before/prostrated himself", "*gonasin*": "knees/at the feet", "*Exelthe*": "depart/go away/leave", "*anēr*": "man/male person", "*hamartōlos*": "sinful/sinner", "*Kyrie*": "Lord/Master/Sir" } }
  • 1 Kgs 17:18 : 18 { "verseID": "1 Kings.17.18", "source": "וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ מַה־לִּ֥י וָלָ֖ךְ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים בָּ֧אתָ אֵלַ֛י לְהַזְכִּ֥יר אֶת־עֲוֺנִ֖י וּלְהָמִ֥ית אֶת־בְּנִֽי׃", "text": "And *wattōʾmer* to *ʾel-ʾēliyyāhû* what *mah-lî* to me and to you *wālāḵ* *ʾîš* the *hāʾĕlōhîm* you came *bāʾtā* to me *ʾēlay* to *lǝhazkîr* *ʾet-ʿăwōnî* and to *ûlǝhāmît* *ʾet-bǝnî*.", "grammar": { "*wattōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said", "*ʾel-ʾēliyyāhû*": "preposition + proper noun - to Elijah", "*mah-lî*": "interrogative + preposition + 1st singular suffix - what to me", "*wālāḵ*": "waw + preposition + 2nd masculine singular suffix - and to you", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural - the God", "*bāʾtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you came", "*ʾēlay*": "preposition + 1st singular suffix - to me", "*lǝhazkîr*": "preposition + hiphil infinitive construct - to bring to remembrance", "*ʾet-ʿăwōnî*": "direct object marker + noun, masculine singular + 1st singular suffix - my iniquity", "*ûlǝhāmît*": "waw + preposition + hiphil infinitive construct - and to cause to die", "*ʾet-bǝnî*": "direct object marker + noun, masculine singular + 1st singular suffix - my son" }, "variants": { "*wattōʾmer*": "and she said/and she spoke", "*mah-lî wālāḵ*": "what to me and to you/what business have I with you", "*ʾîš hāʾĕlōhîm*": "man of God/prophet", "*bāʾtā*": "you came/you entered", "*lǝhazkîr*": "to bring to remembrance/to remind/to call attention to", "*ʿăwōn*": "iniquity/sin/guilt", "*lǝhāmît*": "to cause to die/to kill" } }
  • 1 Kgs 18:17 : 17 { "verseID": "1 Kings.18.17", "source": "וַיְהִ֛י כִּרְא֥וֹת אַחְאָ֖ב אֶת־אֵלִיָּ֑הוּ וַיֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ אֵלָ֔יו הַאַתָּ֥ה זֶ֖ה עֹכֵ֥ר יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wə-yəhî* as *kirʾôt* *ʾaḥʾāb* *ʾet*-*ʾēliyyāhû* *wə-yōʾmer* *ʾaḥʾāb* to-him *haʾattâ* *zeh* *ʿōkēr* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "conjunction + narrative imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass", "*kirʾôt*": "preposition + infinitive construct of *rāʾâ* - when seeing/as seeing", "*ʾaḥʾāb*": "proper noun, masculine - Ahab", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾēliyyāhû*": "proper noun, masculine - Elijah", "*wə-yōʾmer*": "conjunction + narrative imperfect, 3rd masculine singular of *ʾāmar* - and he said", "*haʾattâ*": "interrogative particle + personal pronoun, 2nd masculine singular - [is] you", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ʿōkēr*": "Qal participle, masculine singular of *ʿākar* - troubler/disturber", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine - Israel" }, "variants": { "*wə-yəhî*": "and it happened/and it came to pass/and it was", "*ʿōkēr*": "troubler/disturber/one who brings calamity", "*kirʾôt*": "when seeing/as soon as saw/upon seeing" } }
  • Job 21:14 : 14 { "verseID": "Job.21.14", "source": "וַיֹּאמְר֣וּ לָ֭אֵל ס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ וְדַ֥עַת דְּ֝רָכֶ֗יךָ לֹ֣א חָפָֽצְנוּ׃", "text": "*wə-yōʾmərû lā-ʾēl sûr mimmennû wə-daʿat dərākêkā lōʾ ḥāpāṣnû*", "grammar": { "*wə-yōʾmərû*": "conjunctive waw + Qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they say", "*lā-ʾēl*": "preposition + noun masculine singular - to God", "*sûr*": "Qal imperative, masculine singular - depart/turn aside", "*mimmennû*": "preposition with 1st person plural suffix - from us", "*wə-daʿat*": "conjunctive waw + noun feminine singular construct - and knowledge of", "*dərākêkā*": "noun feminine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your ways", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ḥāpāṣnû*": "Qal perfect, 1st person common plural - we desire" }, "variants": { "*ʾāmar*": "to say/speak/tell", "*ʾēl*": "God/deity/mighty one", "*sûr*": "to turn aside/depart", "*daʿat*": "knowledge/perception", "*derek*": "way/road/journey/manner", "*ḥāpēṣ*": "to delight in/desire/please" } }
  • Job 22:17 : 17 { "verseID": "Job.22.17", "source": "הָאֹמְרִ֣ים לָ֭אֵל ס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ וּמַה־יִּפְעַ֖ל שַׁדַּ֣י לָֽמוֹ׃", "text": "*hā-ʾōmərîm lā-ʾēl sûr mimmennû û-mah-yipʿal šadday lāmô*", "grammar": { "*hā-ʾōmərîm*": "article + Qal participle, masculine plural - the ones saying", "*lā-ʾēl*": "preposition + noun, masculine singular - to God", "*sûr*": "Qal imperative, masculine singular - depart", "*mimmennû*": "preposition + 1st common plural suffix - from us", "*û-mah-yipʿal*": "conjunction + interrogative + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and what can do", "*šadday*": "divine name - Shaddai/the Almighty", "*lāmô*": "preposition + 3rd masculine plural suffix (poetic form) - to them" }, "variants": { "*ʾōmərîm*": "ones saying/speaking/thinking", "*ʾēl*": "God/deity/divine being", "*sûr*": "to depart/turn aside/leave", "*yipʿal*": "to do/make/accomplish", "*šadday*": "Almighty (divine name)/All-sufficient One" } }
  • Matt 8:29 : 29 { "verseID": "Matthew.8.29", "source": "Καὶ, ἰδοὺ, ἔκραξαν, λέγοντες, Τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ, Υἱὲ τοῦ Θεοῦ; ἦλθες ὧδε πρὸ καιροῦ βασανίσαι ἡμᾶς;", "text": "And, *idou*, *ekraxan*, *legontes*, What to-us and to-you, *Iēsou*, *Huie* of-the *Theou*? *ēlthes* here *pro kairou basanisai* us?", "grammar": { "*idou*": "aorist middle imperative, 2nd person singular - behold/look", "*ekraxan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - cried out", "*legontes*": "present active participle, nominative masculine plural - saying", "Τί": "interrogative pronoun - what", "ἡμῖν": "dative plural pronoun - to us", "καὶ": "conjunction - and", "σοί": "dative singular pronoun - to you", "*Iēsou*": "vocative masculine singular - Jesus", "*Huie*": "vocative masculine singular - Son", "τοῦ": "genitive masculine singular article - of the", "*Theou*": "genitive masculine singular - God", "*ēlthes*": "aorist active indicative, 2nd person singular - you came", "ὧδε": "adverb - here", "*pro*": "preposition + genitive - before", "*kairou*": "genitive masculine singular - time/appointed time", "*basanisai*": "aorist active infinitive - to torment", "ἡμᾶς": "accusative plural pronoun - us" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*ekraxan*": "cried out/shouted", "*legontes*": "saying/speaking", "*Iēsou*": "Jesus", "*Huie*": "Son", "*Theou*": "God/deity", "*ēlthes*": "you came/have come", "*pro*": "before/prior to", "*kairou*": "time/appointed time/season", "*basanisai*": "to torment/torture/afflict" } }
  • Mark 5:17-18 : 17 { "verseID": "Mark.5.17", "source": "Καὶ ἤρξαντο παρακαλεῖν αὐτὸν ἀπελθεῖν ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.", "text": "And they *ērxanto* *parakalein* him *apelthein* from the *horiōn* of them.", "grammar": { "*ērxanto*": "aorist middle, 3rd plural - they began", "*parakalein*": "present infinitive - to beg/entreat", "*apelthein*": "aorist infinitive - to depart/go away", "*horiōn*": "genitive, neuter, plural - of the borders/regions" }, "variants": { "*ērxanto*": "began/started", "*parakalein*": "to beg/entreat/urge", "*apelthein*": "to depart/go away/leave", "*horiōn*": "borders/regions/territory" } } 18 { "verseID": "Mark.5.18", "source": "Καὶ ἐμβάντος αὐτοῦ εἰς τὸ πλοῖον, παρεκάλει αὐτὸν ὁ δαιμονισθείς ἵνα ᾖ μετʼ αὐτοῦ.", "text": "And *embantos* him into the *ploion*, *parekalei* him the one having been *daimonistheis* that he might *ē* with him.", "grammar": { "*embantos*": "aorist participle, genitive, masculine, singular - having embarked", "*ploion*": "accusative, neuter, singular - boat/ship", "*parekalei*": "imperfect, 3rd singular - was begging/entreating", "*daimonistheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been demon-possessed", "*ē*": "present subjunctive, 3rd singular - he might be" }, "variants": { "*embantos*": "having embarked/entered/gotten into", "*ploion*": "boat/ship/vessel", "*parekalei*": "was begging/entreating/imploring", "*daimonistheis*": "having been demon-possessed/formerly demon-possessed", "*ē*": "might be/could be" } }
  • Luke 8:28 : 28 { "verseID": "Luke.8.28", "source": "Ἰδὼν δὲ τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἀνακράξας, προσέπεσεν αὐτῷ, καὶ φωνῇ μεγάλῃ εἶπεν, Τί ἐμοὶ καὶ σοί, Ἰησοῦ, Υἱὲ τοῦ Θεοῦ τοῦ ὑψίστου; δέομαί σου, μή με βασανίσῃς.", "text": "*Idōn* *de* the *Iēsoun*, and *anakraxas*, *prosepesen* to him, and *phōnē* *megalē* *eipen*, What to me and to you, *Iēsou*, *Huie* of the *Theou* of the *hypsistou*? *deomai* of you, not me *basanisēs*.", "grammar": { "*Idōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having seen", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*Iēsoun*": "accusative masculine singular - Jesus", "*anakraxas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having cried out", "*prosepesen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - fell before/prostrated", "*phōnē*": "dative feminine singular - with voice/sound", "*megalē*": "dative feminine singular - great/loud", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said/spoke", "*Iēsou*": "vocative masculine singular - Jesus", "*Huie*": "vocative masculine singular - Son", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*hypsistou*": "genitive masculine singular - highest/most high", "*deomai*": "present middle indicative, 1st person singular - I beg/beseech", "*basanisēs*": "aorist active subjunctive, 2nd person singular - you might torment/torture" }, "variants": { "*Idōn*": "having seen/noticed/perceived", "*anakraxas*": "having cried out/shouted loudly", "*prosepesen*": "fell before/prostrated/fell down before", "*phōnē*": "voice/sound/noise", "*megalē*": "great/loud/strong", "*deomai*": "beg/beseech/ask urgently", "*basanisēs*": "torment/torture/afflict" } }
  • Luke 8:37-39 : 37 { "verseID": "Luke.8.37", "source": "Καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν ἅπαν τὸ πλῆθος τῆς περιχώρου τῶν Γαδαρηνῶν ἀπελθεῖν ἀπʼ αὐτῶν· ὅτι φόβῳ μεγάλῳ συνείχοντο: αὐτὸς δὲ ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον, ὑπέστρεψεν.", "text": "And *ērōtēsan* him *hapan* the *plēthos* of the *perichōrou* of the *Gadarēnōn* *apelthein* from them; because *phobō* *megalō* *syneichonto*: he *de* *embas* into the *ploion*, *hypestrepsen*.", "grammar": { "*ērōtēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they asked/requested", "*hapan*": "nominative neuter singular - all/entire/whole", "*plēthos*": "nominative neuter singular - multitude/crowd", "*perichōrou*": "genitive feminine singular - of the surrounding region/country", "*Gadarēnōn*": "genitive masculine plural - of the Gadarenes", "*apelthein*": "aorist active infinitive - to go away/depart", "*phobō*": "dative masculine singular - with fear", "*megalō*": "dative masculine singular - great/large", "*syneichonto*": "imperfect passive indicative, 3rd person plural - they were seized/constrained", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*embas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having embarked/entered", "*ploion*": "accusative neuter singular - boat/ship", "*hypestrepsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - returned/went back" }, "variants": { "*ērōtēsan*": "asked/requested/begged", "*hapan*": "all/entire/whole/complete", "*plēthos*": "multitude/crowd/large group", "*perichōrou*": "surrounding region/country/neighborhood", "*apelthein*": "to go away/depart/leave", "*phobō*": "fear/terror/dread", "*megalō*": "great/large/intense", "*syneichonto*": "were seized/constrained/gripped/overcome", "*embas*": "having embarked/entered/stepped into", "*ploion*": "boat/ship/vessel", "*hypestrepsen*": "returned/went back/turned back" } } 38 { "verseID": "Luke.8.38", "source": "Ἐδέετο δὲ αὐτοῦ ὁ ἀνὴρ ἀφʼ οὗ ἐξεληλύθει τὰ δαιμόνια εἶναι σὺν αὐτῷ: ἀπέλυσεν δὲ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς, λέγων,", "text": "*Edeeto* *de* him the *anēr* from whom *exelēlythei* the *daimonia* *einai* with him: *apelysen* *de* him the *Iēsous*, *legōn*,", "grammar": { "*Edeeto*": "imperfect middle, 3rd singular - was begging/beseeching", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "αὐτοῦ": "genitive, masculine, singular - him/his", "*anēr*": "nominative, masculine, singular - man", "*exelēlythei*": "pluperfect active, 3rd singular - had gone out/departed", "*daimonia*": "nominative, neuter, plural - demons", "*einai*": "present infinitive - to be", "σὺν": "preposition + dative - with", "αὐτῷ": "dative, masculine, singular - him/to him", "*apelysen*": "aorist active, 3rd singular - sent away/dismissed", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying" }, "variants": { "*Edeeto*": "begged/beseeched/implored", "*anēr*": "man/male person", "*exelēlythei*": "had gone out/had departed/had exited", "*daimonia*": "demons/evil spirits", "*einai*": "to be/to remain/to stay", "*apelysen*": "sent away/dismissed/released", "*legōn*": "saying/speaking" } } 39 { "verseID": "Luke.8.39", "source": "Ὑπόστρεφε εἰς τὸν οἶκόν σου, καὶ διηγοῦ ὅσα ἐποίησέν σοι ὁ Θεός. Καὶ ἀπῆλθεν, καθʼ ὅλην τὴν πόλιν κηρύσσων ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς.", "text": "*Hypostrephe* to the *oikon* of you, and *diēgou* as much as *epoiēsen* to you the *Theos*. And *apēlthen*, throughout whole the *polin* *kēryssōn* as much as *epoiēsen* to him the *Iēsous*.", "grammar": { "*Hypostrephe*": "present active imperative, 2nd singular - return/go back", "*oikon*": "accusative, masculine, singular - house/home", "σου": "genitive, singular - of you/your", "*diēgou*": "present middle imperative, 2nd singular - relate/tell", "*epoiēsen*": "aorist active, 3rd singular - did/has done", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*apēlthen*": "aorist active, 3rd singular - went away/departed", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*kēryssōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - proclaiming/announcing", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*Hypostrephe*": "return/go back/turn back", "*oikon*": "house/home/household", "*diēgou*": "relate/tell/narrate", "*epoiēsen*": "did/performed/accomplished", "*Theos*": "God/deity", "*apēlthen*": "went away/departed/left", "*polin*": "city/town", "*kēryssōn*": "proclaiming/announcing/preaching" } }
  • Deut 5:25 : 25 { "verseID": "Deuteronomy.5.25", "source": "וְעַתָּה֙ לָ֣מָּה נָמ֔וּת כִּ֣י תֹֽאכְלֵ֔נוּ הָאֵ֥שׁ הַגְּדֹלָ֖ה הַזֹּ֑את אִם־יֹסְפִ֣ים ׀ אֲנַ֗חְנוּ לִ֠שְׁמֹעַ אֶת־ק֨וֹל יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ ע֖וֹד וָמָֽתְנוּ", "text": "And-now why *nāmût* *kî* *tōʾklēnû* the-*ʾēš* the-*gədōlāh* the-this if-*yōsəpîm* *ʾănaḥnû* to-*lišmōaʿ* *ʾet*-*qôl* *YHWH* *ʾĕlōhênû* again and-*wāmātnû*", "grammar": { "*nāmût*": "Qal imperfect 1cp - we will die", "*kî*": "conjunction - for/because", "*tōʾklēnû*": "Qal imperfect 3fs + 1cp suffix - it will consume us", "*ʾēš*": "common noun, feminine singular - fire", "*gədōlāh*": "adjective feminine singular - great", "*yōsəpîm*": "Qal active participle masculine plural - continuing", "*ʾănaḥnû*": "personal pronoun 1cp - we", "*lišmōaʿ*": "preposition + Qal infinitive construct - to hear", "*ʾet*": "direct object marker", "*qôl*": "common noun, masculine singular construct - voice of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾĕlōhênû*": "common noun, masculine plural construct + 1cp suffix - our God", "*wāmātnû*": "waw conjunctive + Qal perfect 1cp - and we will die" }, "variants": { "*nāmût*": "we will die/we will perish", "*tōʾklēnû*": "it will consume us/it will devour us/it will destroy us", "*gədōlāh*": "great/large/intense", "*yōsəpîm*": "continuing/adding/doing again", "*lišmōaʿ*": "to hear/to listen to/to obey" } }
  • 1 Sam 16:4 : 4 { "verseID": "1_Samuel.16.4", "source": "וַיַּ֣עַשׂ שְׁמוּאֵ֗ל אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה וַיָּבֹ֖א בֵּ֣ית לָ֑חֶם וַיֶּחֶרְד֞וּ זִקְנֵ֤י הָעִיר֙ לִקְרָאת֔וֹ וַיֹּ֖אמֶר שָׁלֹ֥ם בּוֹאֶֽךָ׃", "text": "And *wə-yaʿaś* *Šəmûʾēl* what *dibber* *Yəhwāh*, and he *wə-yābōʾ* *bêt lāḥem*. And *wə-yeḥerdû* the *ziqnê hāʿîr* at his *liqrāʾtô*, and they *wə-yōʾmer*, \"Is *šālōm* your *bôʾeḵā*?\"", "grammar": { "*wə-yaʿaś*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he did", "*Šəmûʾēl*": "proper noun - Samuel", "*dibber*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - spoke/commanded", "*Yəhwāh*": "proper noun, divine name - LORD/YHWH", "*wə-yābōʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he came", "*bêt lāḥem*": "construct phrase - Bethlehem (lit. 'house of bread')", "*wə-yeḥerdû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they trembled", "*ziqnê hāʿîr*": "construct phrase - elders of the city", "*liqrāʾtô*": "preposition + Qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - to meet him", "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he/they said", "*šālōm*": "noun, masculine singular - peace", "*bôʾeḵā*": "Qal infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - your coming" }, "variants": { "*yeḥerdû*": "trembled/were afraid/were anxious", "*šālōm*": "peace/well-being/peaceful", "*ziqnê*": "elders/old men/leaders" } }