Verse 40

{ "verseID": "Mark.14.40", "source": "Καὶ ὑποστρέψας, εὗρεν αὐτοὺς πάλιν καθεύδοντας, (ἦσαν γὰρ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν βεβαρημένοι,) καὶ οὐκ ᾔδεισαν τί αὐτῷ ἀποκριθῶσιν.", "text": "And *hypostrepsas*, *heuren* them *palin* *katheudontаs*, (were for the *ophthalmoi* of them *bebarēmenoi*,) and not *ēdeisan* what him *apokrithōsin*.", "grammar": { "*hypostrepsas*": "aorist participle, nominative singular masculine - having returned", "*heuren*": "aorist indicative, 3rd person singular - he found", "*palin*": "adverb - again", "*katheudontаs*": "present participle, accusative plural masculine - sleeping", "*ophthalmoi*": "nominative plural masculine - eyes", "*bebarēmenoi*": "perfect passive participle, nominative plural masculine - having been weighed down", "*ēdeisan*": "pluperfect indicative, 3rd person plural - they had known", "*apokrithōsin*": "aorist passive subjunctive, 3rd person plural - they might answer" }, "variants": { "*hypostrepsas*": "having returned/come back", "*katheudontаs*": "sleeping/being asleep", "*bebarēmenoi*": "having been weighed down/heavy/burdened", "*ēdeisan*": "they had known/understood", "*apokrithōsin*": "they might answer/reply" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Gen 44:16 : 16 { "verseID": "Genesis.44.16", "source": "וַיֹּ֣אמֶר יְהוּדָ֗ה מַה־נֹּאמַר֙ לַֽאדֹנִ֔י מַה־נְּדַבֵּ֖ר וּמַה־נִּצְטַדָּ֑ק הָאֱלֹהִ֗ים מָצָא֙ אֶת־עֲוֺ֣ן עֲבָדֶ֔יךָ הִנֶּ֤נּוּ עֲבָדִים֙ לַֽאדֹנִ֔י גַּם־אֲנַ֕חְנוּ גַּ֛ם אֲשֶׁר־נִמְצָ֥א הַגָּבִ֖יעַ בְּיָדֽוֹ׃", "text": "And *wayyōʾmer* *yəhûdâ* what *mah*-shall we say *nnōʾmar* to my lord *laʾdōnî* what *mah*-shall we speak *nnədabbēr* and what *ûmah*-shall we justify ourselves *nniṣṭaddāq* the *hāʾĕlōhîm* has found *māṣāʾ* *ʾet*-*ʿăwōn* your *ʿăbādeykā* behold us *hinnennû* *ʿăbādîm* to my lord *laʾdōnî* also *gam*-we *ʾănaḥnû* also *gam* he in whose *ʾăšer*-*nimṣāʾ* the *haggābîaʿ* in *bəyādô*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*mah*": "interrogative - what", "*nnōʾmar*": "Qal imperfect, 1st person common plural - we will say", "*laʾdōnî*": "preposition + masculine singular noun with 1st person singular suffix - to my lord", "*mah*": "interrogative - what", "*nnədabbēr*": "Piel imperfect, 1st person common plural - we will speak", "*ûmah*": "waw-conjunction + interrogative - and what", "*nniṣṭaddāq*": "Hitpael imperfect, 1st person common plural - we will justify ourselves", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + masculine plural noun - God", "*māṣāʾ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - has found", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿăwōn*": "masculine singular construct - iniquity of", "*ʿăbādeykā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your servants", "*hinnennû*": "interjection with 1st person common plural suffix - behold us", "*ʿăbādîm*": "masculine plural noun - servants/slaves", "*laʾdōnî*": "preposition + masculine singular noun with 1st person singular suffix - to my lord", "*gam*": "adverb - also", "*ʾănaḥnû*": "1st person common plural pronoun - we", "*gam*": "adverb - also", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that", "*nimṣāʾ*": "Niphal perfect, 3rd person masculine singular - was found", "*haggābîaʿ*": "definite article + masculine singular noun - the cup", "*bəyādô*": "preposition + feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - in his hand" }, "variants": { "*nnōʾmar*": "shall we say/can we say/what can we say", "*nnədabbēr*": "shall we speak/can we speak/what can we speak", "*nniṣṭaddāq*": "shall we justify ourselves/how can we prove our innocence/how can we clear ourselves", "*hāʾĕlōhîm*": "God/the God", "*māṣāʾ*": "has found/has discovered/has uncovered", "*ʿăwōn*": "iniquity/guilt/punishment for iniquity", "*hinnennû*": "behold us/here we are", "*ʿăbādîm*": "servants/slaves/bondmen", "*nimṣāʾ*": "was found/was discovered", "*bəyādô*": "in his hand/in his possession" } }
  • Mark 9:33-34 : 33 { "verseID": "Mark.9.33", "source": "¶Καὶ ἦλθεν εἰς Καπερναούμ: καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ γενόμενος ἐπηρώτα αὐτούς, Τί ἐν τῇ ὁδῷ πρὸς ἑαυτοὺς διελογίζεσθε;", "text": "And he *ēlthen* into *Kapernaoum*: and in the *oikia* *genomenos* he *epērōta* them, What in the *hodō* *pros* yourselves were you *dielogizesthe*?", "grammar": { "*ēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - he came", "*Kapernaoum*": "accusative, feminine, singular - Capernaum", "*oikia*": "dative, feminine, singular - house", "*genomenos*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, singular - having become/being", "*epērōta*": "imperfect, active, indicative, 3rd person, singular - he was asking", "*hodō*": "dative, feminine, singular - way/road", "*pros*": "preposition - to/toward", "*dielogizesthe*": "imperfect, middle/passive, indicative, 2nd person, plural - you were discussing/arguing" }, "variants": { "*ēlthen*": "came/arrived", "*Kapernaoum*": "Capernaum (place name)", "*oikia*": "house/home/dwelling", "*genomenos*": "having become/being/having arrived", "*epērōta*": "was asking/questioning (continuous action)", "*hodō*": "way/road/journey", "*dielogizesthe*": "were discussing/arguing/reasoning" } } 34 { "verseID": "Mark.9.34", "source": "Οἱ δὲ ἐσιώπων: πρὸς ἀλλήλους γὰρ διελέχθησαν ἐν τῇ ὁδῷ, τίς μείζων.", "text": "They *de* *esiōpōn*: *pros* one another for they *dielechthēsan* in the *hodō*, who *meizōn*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*esiōpōn*": "imperfect, active, indicative, 3rd person, plural - they were silent", "*pros*": "preposition - to/toward", "*dielechthēsan*": "aorist, passive, indicative, 3rd person, plural - they had been discussing", "*hodō*": "dative, feminine, singular - way/road", "*meizōn*": "nominative, comparative, masculine/feminine, singular - greater" }, "variants": { "*esiōpōn*": "were silent/kept quiet (continuous action)", "*dielechthēsan*": "had been discussing/argued/debated", "*hodō*": "way/road/journey", "*meizōn*": "greater/more important/larger" } }
  • Rom 3:19 : 19 { "verseID": "Romans.3.19", "source": "Οἴδαμεν δὲ ὅτι ὅσα ὁ νόμος λέγει, τοῖς ἐν τῷ νόμῳ λαλεῖ: ἵνα πᾶν στόμα φραγῇ, καὶ ὑπόδικος γένηται πᾶς ὁ κόσμος τῷ Θεῷ.", "text": "*Oidamen de hoti hosa ho nomos legei*, *tois en tō nomō lalei*: *hina pan stoma phragē*, *kai hypodikos genētai pas ho kosmos tō Theō*.", "grammar": { "*Oidamen*": "verb, perfect active, 1st person plural - we know", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*hoti*": "conjunction - that", "*hosa*": "correlative pronoun, accusative, neuter, plural - whatever things", "*ho nomos*": "article + noun, nominative, masculine, singular - the law", "*legei*": "verb, present active, 3rd person singular - says/speaks", "*tois en tō nomō*": "article + preposition + article + noun, dative, masculine, singular - to those in the law", "*lalei*": "verb, present active, 3rd person singular - speaks/says", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*pan stoma*": "adjective + noun, nominative, neuter, singular - every mouth", "*phragē*": "verb, aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be stopped", "*kai*": "conjunction - and", "*hypodikos*": "adjective, nominative, masculine, singular - accountable/liable", "*genētai*": "verb, aorist middle subjunctive, 3rd person singular - might become", "*pas ho kosmos*": "adjective + article + noun, nominative, masculine, singular - all the world", "*tō Theō*": "article + noun, dative, masculine, singular - to God" }, "variants": { "*Oidamen*": "we know/we understand/we are aware", "*nomos*": "law/Torah/legal system", "*lalei*": "speaks to/addresses/communicates with", "*phragē*": "might be stopped/might be silenced/might be shut", "*hypodikos*": "accountable/guilty/answerable/liable to judgment", "*kosmos*": "world/universe/humankind" } }