Verse 10

{ "verseID": "Mark.16.10", "source": "Ἐκείνη πορευθεῖσα ἀπήγγειλεν τοῖς μετʼ αὐτοῦ γενομένοις, πενθοῦσιν καὶ κλαίουσιν.", "text": "*Ekeinē poreuthēisa apēngeilen* to the ones *met' autou genomenois*, *penthousin* and *klaiousin*.", "grammar": { "*Ekeinē*": "demonstrative pronoun, nominative, feminine, singular - that one/she", "*poreuthēisa*": "aorist participle, nominative, feminine, singular, passive - having gone", "*apēngeilen*": "aorist, 3rd singular, active - announced/reported", "*met'*": "preposition - with", "*autou*": "genitive, masculine, singular - him", "*genomenois*": "aorist participle, dative, masculine, plural, middle - having been/become", "*penthousin*": "present participle, dative, masculine, plural, active - mourning", "*klaiousin*": "present participle, dative, masculine, plural, active - weeping" }, "variants": { "*apēngeilen*": "announced/reported/told", "*genomenois*": "who had been/who were", "*penthousin*": "mourning/grieving", "*klaiousin*": "weeping/crying" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Matt 9:15 : 15 { "verseID": "Matthew.9.15", "source": "Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος πενθεῖν, ἐφʼ ὅσον μετʼ αὐτῶν ἐστιν ὁ νυμφίος; ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι, ὅταν ἀπαρθῇ ἀπʼ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν.", "text": "And *eipen* to them *Iēsous*, Not *dynantai* the *huioi* of the *nymphōnos* to *penthein*, while with them *estin* the *nymphios*? but *eleusontai* *hēmerai*, when may be *aparthē* from them the *nymphios*, and then they will *nēsteusousin*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*dynantai*": "present middle indicative, 3rd person plural - are able/can", "*huioi*": "nominative, masculine, plural - sons", "*nymphōnos*": "genitive, masculine, singular - of the bridechamber", "*penthein*": "present active infinitive - to mourn", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*nymphios*": "nominative, masculine, singular - bridegroom", "*eleusontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - will come", "*hēmerai*": "nominative, feminine, plural - days", "*aparthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - may be taken away", "*nēsteusousin*": "future active indicative, 3rd person plural - they will fast" }, "variants": { "*dynantai*": "are able/can/have power", "*huioi*": "sons/children", "*nymphōnos*": "bridechamber/wedding hall", "*penthein*": "to mourn/grieve", "*nymphios*": "bridegroom", "*aparthē*": "may be taken away/removed", "*eleusontai*": "will come/arrive" } }
  • Matt 24:30 : 30 { "verseID": "Matthew.24.30", "source": "Καὶ τότε φανήσεται τὸ σημεῖον τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῷ οὐρανῷ: καὶ τότε κόψονται πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς, καὶ ὄψονται τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς.", "text": "And then *phanēsetai* the *sēmeion* of the *Huiou* of the *anthrōpou* in the *ouranō*: and then *kopsontai* all the *phylai* of the *gēs*, and they *opsontai* the *Huion* of the *anthrōpou* *erchomenon* upon the *nephelōn* of the *ouranou* with *dynameōs* and *doxēs* much.", "grammar": { "*phanēsetai*": "future passive, 3rd person singular - will appear", "*sēmeion*": "nominative neuter singular - sign", "*Huiou*": "genitive masculine singular - of Son", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - of man", "*ouranō*": "dative masculine singular - heaven/sky", "*kopsontai*": "future middle, 3rd person plural - will mourn/beat themselves", "*phylai*": "nominative feminine plural - tribes", "*gēs*": "genitive feminine singular - of earth/land", "*opsontai*": "future middle, 3rd person plural - will see", "*Huion*": "accusative masculine singular - Son", "*erchomenon*": "present middle/passive participle, accusative masculine singular - coming", "*nephelōn*": "genitive feminine plural - of clouds", "*ouranou*": "genitive masculine singular - of heaven/sky", "*dynameōs*": "genitive feminine singular - power", "*doxēs*": "genitive feminine singular - glory" }, "variants": { "*phanēsetai*": "will appear/be revealed/become visible", "*sēmeion*": "sign/indicator/token", "*Huiou*": "Son", "*anthrōpou*": "of man/human/mankind", "*ouranō*": "heaven/sky/firmament", "*kopsontai*": "will mourn/beat themselves/lament", "*phylai*": "tribes/clans/peoples", "*gēs*": "earth/land/world", "*opsontai*": "will see/perceive/behold", "*erchomenon*": "coming/arriving/approaching", "*nephelōn*": "clouds", "*dynameōs*": "power/might/strength", "*doxēs*": "glory/splendor/majesty" } }
  • Mark 14:72 : 72 { "verseID": "Mark.14.72", "source": "Καὶ ἐκ δευτέρου ἀλέκτωρ ἐφώνησεν. Καὶ ἀνεμνήσθη ὁ Πέτρος τὸ ῥῆμα ὃ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι δίς, ἀπαρνήσῃ με τρίς. Καὶ ἐπιβαλὼν, ἔκλαιεν.", "text": "And from *deuterou* *alektōr* *ephōnēsen*. And *anemnēsthē* *Petros* the *rhēma* which *eipen* to him *Iēsous*, that Before *alektora* *phōnēsai* *dis*, you will *aparnēsē* me *tris*. And *epibalōn*, *eklaien*.", "grammar": { "*deuterou*": "genitive, neuter, singular - second (time)", "*alektōr*": "nominative, masculine, singular - rooster/cock", "*ephōnēsen*": "aorist active, 3rd singular - crowed/called out", "*anemnēsthē*": "aorist passive, 3rd singular - remembered/recalled", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*rhēma*": "accusative, neuter, singular - word/saying", "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said/spoke", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*alektora*": "accusative, masculine, singular - rooster/cock", "*phōnēsai*": "aorist active infinitive - to crow/to call out", "*dis*": "adverb - twice", "*aparnēsē*": "future middle, 2nd singular - you will deny/disown", "*tris*": "adverb - three times", "*epibalōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having cast upon/having reflected", "*eklaien*": "imperfect active, 3rd singular - was weeping/continued to weep" }, "variants": { "*rhēma*": "word/saying/statement", "*alektora*": "rooster/cock", "*phōnēsai*": "to crow/to call out/to sound", "*aparnēsē*": "you will deny/disown/repudiate", "*epibalōn*": "having cast upon/having reflected/having given thought to/having broken down" } }
  • Luke 24:17 : 17 { "verseID": "Luke.24.17", "source": "Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς, Τίνες οἱ λόγοι οὗτοι οὓς ἀντιβάλλετε πρὸς ἀλλήλους, περιπατοῦντες, καὶ ἐστὲ σκυθρωποί;", "text": "He *eipen de pros autous*, What [are] the *logoi houtoi hous antiballete pros allēlous*, *peripatountes*, and are *skuthrōpoi*?", "grammar": { "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - he said", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*autous*": "accusative, masculine, plural - them", "*logoi*": "nominative, masculine, plural - words/matters", "*houtoi*": "nominative, masculine, plural - these", "*hous*": "accusative, masculine, plural, relative pronoun - which", "*antiballete*": "present, active, indicative, 2nd plural - you are exchanging", "*pros*": "preposition + accusative - with", "*allēlous*": "accusative, masculine, plural - one another", "*peripatountes*": "present, active, participle, masculine, plural, nominative - walking", "*skuthrōpoi*": "nominative, masculine, plural - sad/gloomy faced" }, "variants": { "*logoi*": "words/matters/accounts", "*antiballete*": "you are exchanging/discussing/throwing back and forth", "*peripatountes*": "walking/going about", "*skuthrōpoi*": "sad-faced/gloomy/downcast" } }
  • John 16:6 : 6 { "verseID": "John.16.6", "source": "Ἀλλʼ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν.", "text": "But because *tauta lelalēka* to you, the *lypē peplērōken* of you the *kardian*.", "grammar": { "Ἀλλʼ": "adversative conjunction - but", "ὅτι": "conjunction - because", "*tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things", "*lelalēka*": "perfect active indicative, 1st person singular - I have spoken", "ὑμῖν": "personal pronoun, dative, plural - to you", "ἡ": "definite article, nominative, feminine, singular - the", "*lypē*": "noun, nominative, feminine, singular - sorrow/grief", "*peplērōken*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has filled", "ὑμῶν": "personal pronoun, genitive, plural - of you", "τὴν": "definite article, accusative, feminine, singular - the", "*kardian*": "noun, accusative, feminine, singular - heart" }, "variants": { "*tauta*": "these things/these matters", "*lelalēka*": "I have spoken/I have told (with emphasis on completed action with continuing relevance)", "*lypē*": "sorrow/grief/sadness", "*peplērōken*": "has filled/has filled completely (perfect tense indicates completed action with continuing results)", "*kardian*": "heart/inner self/mind" } }
  • John 16:20-22 : 20 { "verseID": "John.16.20", "source": "Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, Ὅτι κλαύσετε καὶ θρηνήσετε ὑμεῖς, ὁ δὲ κόσμος χαρήσεται: ὑμεῖς δὲ λυπηθήσεσθε, ἀλλʼ ἡ λύπη ὑμῶν εἰς χαρὰν γενήσεται.", "text": "*Amēn*, *amēn*, *legō* to you, That *klausete* and *thrēnēsete* you, the but *kosmos charēsetai*: you but *lypēthēsesthe*, but the *lypē* of you into *charan genēsetai*.", "grammar": { "*Amēn*": "Hebrew term of strong affirmation - truly/verily", "*amēn*": "Hebrew term of strong affirmation - truly/verily", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say", "ὑμῖν": "personal pronoun, dative, plural - to you", "Ὅτι": "conjunction - that", "*klausete*": "future active indicative, 2nd person plural - you will weep", "καὶ": "conjunction - and", "*thrēnēsete*": "future active indicative, 2nd person plural - you will lament", "ὑμεῖς": "personal pronoun, nominative, plural - you (emphatic)", "ὁ": "definite article, nominative, masculine, singular - the", "δὲ": "contrastive particle - but", "*kosmos*": "noun, nominative, masculine, singular - world", "*charēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will rejoice", "ὑμεῖς": "personal pronoun, nominative, plural - you (emphatic)", "δὲ": "contrastive particle - but", "*lypēthēsesthe*": "future passive indicative, 2nd person plural - you will be grieved", "ἀλλʼ": "adversative conjunction - but", "ἡ": "definite article, nominative, feminine, singular - the", "*lypē*": "noun, nominative, feminine, singular - sorrow", "ὑμῶν": "personal pronoun, genitive, plural - of you", "εἰς": "preposition - into", "*charan*": "noun, accusative, feminine, singular - joy", "*genēsetai*": "future middle/passive indicative, 3rd person singular - will become" }, "variants": { "*Amēn*": "truly/verily/certainly (Hebrew term of strong affirmation)", "*legō*": "I say/I tell", "*klausete*": "you will weep/you will cry", "*thrēnēsete*": "you will lament/you will mourn", "*kosmos*": "world/world-system/humanity", "*charēsetai*": "will rejoice/will be glad", "*lypēthēsesthe*": "you will be grieved/you will be sorrowful", "*lypē*": "sorrow/grief/sadness", "*charan*": "joy/gladness/happiness", "*genēsetai*": "will become/will be turned into" } } 21 { "verseID": "John.16.21", "source": "Ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς: ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως, διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον.", "text": "The *gynē* when *tiktē lypēn echei*, because *ēlthen* the *hōra* of her: when but *gennēsē* the *paidion*, no longer *mnēmoneuei tēs thlipseōs*, through the *charan* because *egennēthē anthrōpos* into the *kosmon*.", "grammar": { "Ἡ": "definite article, nominative, feminine, singular - the", "*gynē*": "noun, nominative, feminine, singular - woman", "ὅταν": "temporal conjunction - when/whenever", "*tiktē*": "present active subjunctive, 3rd person singular - she gives birth", "*lypēn*": "noun, accusative, feminine, singular - sorrow", "*echei*": "present active indicative, 3rd person singular - has", "ὅτι": "conjunction - because", "*ēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - came", "ἡ": "definite article, nominative, feminine, singular - the", "*hōra*": "noun, nominative, feminine, singular - hour", "αὐτῆς": "personal pronoun, genitive, feminine, singular - of her", "ὅταν": "temporal conjunction - when/whenever", "δὲ": "conjunctive particle - but/and", "*gennēsē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - she gives birth to", "τὸ": "definite article, accusative, neuter, singular - the", "*paidion*": "noun, accusative, neuter, singular - child", "οὐκέτι": "adverb - no longer", "*mnēmoneuei*": "present active indicative, 3rd person singular - remembers", "τῆς": "definite article, genitive, feminine, singular - the", "*thlipseōs*": "noun, genitive, feminine, singular - affliction/distress", "διὰ": "preposition - because of", "τὴν": "definite article, accusative, feminine, singular - the", "*charan*": "noun, accusative, feminine, singular - joy", "ὅτι": "conjunction - because", "*egennēthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was born", "*anthrōpos*": "noun, nominative, masculine, singular - human/man", "εἰς": "preposition - into", "τὸν": "definite article, accusative, masculine, singular - the", "*kosmon*": "noun, accusative, masculine, singular - world" }, "variants": { "*gynē*": "woman/wife", "*tiktē*": "gives birth/is in labor", "*lypēn*": "sorrow/pain/distress", "*echei*": "has/experiences", "*ēlthen*": "came/has come", "*hōra*": "hour/time/appointed time", "*gennēsē*": "gives birth to/delivers", "*paidion*": "child/infant", "*mnēmoneuei*": "remembers/recalls", "*thlipseōs*": "affliction/distress/tribulation", "*charan*": "joy/gladness", "*egennēthē*": "was born/has been born", "*anthrōpos*": "human/person/man", "*kosmon*": "world/earth" } } 22 { "verseID": "John.16.22", "source": "Καὶ ὑμεῖς οὖν λύπην μὲν νῦν ἔχετε: πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς, καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς αἴρει ἀφʼ ὑμῶν.", "text": "And you *oun lypēn men* now *echete*: again but *opsomai* you, and *charēsetai* of you the *kardia*, and the *charan* of you no one *airei aph'* you.", "grammar": { "Καὶ": "conjunction - and", "ὑμεῖς": "personal pronoun, nominative, plural - you", "*oun*": "inferential conjunction - therefore", "*lypēn*": "noun, accusative, feminine, singular - sorrow", "*men*": "particle indicating contrast with following clause - indeed", "νῦν": "adverb - now", "*echete*": "present active indicative, 2nd person plural - you have", "πάλιν": "adverb - again", "δὲ": "contrastive particle - but", "*opsomai*": "future middle indicative, 1st person singular - I will see", "ὑμᾶς": "personal pronoun, accusative, plural - you", "καὶ": "conjunction - and", "*charēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will rejoice", "ὑμῶν": "personal pronoun, genitive, plural - of you", "ἡ": "definite article, nominative, feminine, singular - the", "*kardia*": "noun, nominative, feminine, singular - heart", "καὶ": "conjunction - and", "τὴν": "definite article, accusative, feminine, singular - the", "*charan*": "noun, accusative, feminine, singular - joy", "ὑμῶν": "personal pronoun, genitive, plural - of you", "οὐδεὶς": "pronoun, nominative, masculine, singular - no one", "*airei*": "present active indicative, 3rd person singular - takes away", "ἀφʼ": "preposition - from", "ὑμῶν": "personal pronoun, genitive, plural - you" }, "variants": { "*oun*": "therefore/then/consequently", "*lypēn*": "sorrow/grief/pain", "*men*": "indeed/on the one hand (contrasted with *de* - 'but')", "*echete*": "you have/you experience", "*opsomai*": "I will see/I will behold", "*charēsetai*": "will rejoice/will be glad", "*kardia*": "heart/inner self/mind", "*charan*": "joy/gladness", "*airei*": "takes away/removes/lifts" } }
  • John 20:18 : 18 { "verseID": "John.20.18", "source": "Ἔρχεται Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἀπαγγέλλουσα τοῖς μαθηταῖς ὅτι ἑώρακεν τὸν Κύριον, καὶ ταῦτα εἶπεν αὐτῇ.", "text": "*Erchetai Maria* the *Magdalene apangellousa* to the *mathetais* that she has *heoraken* the *Kyrion*, and these things he *eipen* to her.", "grammar": { "*Erchetai*": "present middle/passive indicative 3rd person singular - comes/is coming", "*Maria*": "nominative feminine singular - Mary", "*Magdalene*": "nominative feminine singular - Magdalene", "*apangellousa*": "present active participle nominative feminine singular - announcing/reporting", "*mathetais*": "dative masculine plural - disciples/students", "*heoraken*": "perfect active indicative 3rd person singular - has seen", "*Kyrion*": "accusative masculine singular - Lord/Master", "*eipen*": "aorist active indicative 3rd person singular - said/told" }, "variants": { "*Erchetai*": "comes/arrives/approaches", "*apangellousa*": "announcing/reporting/declaring", "*mathetais*": "disciples/students/followers", "*heoraken*": "has seen/viewed/perceived (completed action with continuing result)", "*Kyrion*": "Lord/Master/Owner", "*eipen*": "said/told/spoke" } }