Verse 13

{ "verseID": "Matthew.27.13", "source": "Τότε λέγει αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος, Οὐκ ἀκούεις πόσα σοῦ καταμαρτυροῦσιν;", "text": "Then *legei* to him *ho* *Pilatos*, Not you *akoueis* how many things against you they *katamartyrousin*?", "grammar": { "*legei*": "present, 3rd singular, active - says", "*Pilatos*": "nominative, masculine, singular - Pilate", "*akoueis*": "present, 2nd singular, active - you hear", "*posa*": "accusative, neuter, plural - how many things", "*sou*": "genitive, 2nd singular - of you/against you", "*katamartyrousin*": "present, 3rd plural, active - they testify against" }, "variants": { "*ouk akoueis*": "Do you not hear?/Are you not listening?", "*posa*": "how many things/how much", "*katamartyrousin*": "testify against/bear witness against" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Matt 26:62 : 62 { "verseID": "Matthew.26.62", "source": "Καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς, εἶπεν αὐτῷ, Οὐδὲν ἀποκρίνῃ; τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν;", "text": "And *anastas* the *archiereus*, *eipen* to him, Nothing *apokrinē*? what these of you *katamartyrousin*?", "grammar": { "*anastas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having risen", "*archiereus*": "nominative masculine singular - high priest", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*apokrinē*": "present middle/passive indicative, 2nd person singular - you answer", "*katamartyrousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they testify against" }, "variants": { "*anastas*": "rising/standing up", "*apokrinē*": "you answer/you respond", "*katamartyrousin*": "testify against/witness against" } }
  • John 18:35 : 35 { "verseID": "John.18.35", "source": "Ἀπεκρίθη ὁ Πιλάτος, Μήτι ἐγὼ Ἰουδαῖός εἰμι; Τὸ ἔθνος τὸ σὸν καὶ οἱ ἀρχιερεῖς παρέδωκάν σε ἐμοί: τί ἐποίησας;", "text": "*Apekrithē ho Pilatos*, Surely not *egō Ioudaios eimi*? The *ethnos to son kai hoi archiereis paredōkan se emoi*: what *epoiēsas*?", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - answered", "*ho Pilatos*": "nominative, masculine, singular - Pilate", "*Mēti*": "interrogative particle (expecting negative answer) - surely not", "*egō*": "personal pronoun, nominative, singular - I", "*Ioudaios*": "nominative, masculine, singular - a Jew", "*eimi*": "present active indicative, 1st person singular - am", "*To ethnos*": "nominative, neuter, singular - the nation", "*to son*": "nominative, neuter, singular - your own", "*kai*": "conjunction - and", "*hoi archiereis*": "nominative, masculine, plural - the chief priests", "*paredōkan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - delivered", "*se*": "personal pronoun, accusative, singular - you", "*emoi*": "dative, singular - to me", "*ti*": "interrogative pronoun, accusative, neuter, singular - what", "*epoiēsas*": "aorist active indicative, 2nd person singular - you did" }, "variants": { "*Apekrithē*": "answered/replied", "*Pilatos*": "Pilate (personal name)", "*Mēti*": "surely not/not at all", "*Ioudaios*": "a Jew/Jewish", "*ethnos*": "nation/people", "*son*": "your own/yours", "*archiereis*": "chief priests/high priests", "*paredōkan*": "delivered/handed over/betrayed", "*emoi*": "to me/unto me", "*ti*": "what/what thing", "*epoiēsas*": "you did/you have done" } }
  • Acts 22:24 : 24 { "verseID": "Acts.22.24", "source": "Ἐκέλευσεν αὐτὸν ὁ χιλίαρχος ἄγεσθαι εἰς τὴν παρεμβολήν, εἰπὼν μάστιξιν ἀνετάζεσθαι αὐτόν· ἵνα ἐπιγνῷ διʼ ἣν αἰτίαν οὕτως ἐπεφώνουν αὐτῷ.", "text": "*Ekeleusen* him the *chiliarchos agesthai* into the *parembolēn*, *eipōn mastixi anetazesthai* him; in order that *epignō* for what *aitian* thus *epephōnoun* to him.", "grammar": { "*Ekeleusen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he commanded", "*chiliarchos*": "nominative, masculine, singular - commander/tribune", "*agesthai*": "present passive infinitive - to be led/brought", "*parembolēn*": "accusative, feminine, singular - barracks/fortress", "*eipōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having said", "*mastixi*": "dative, feminine, plural - whips/scourges", "*anetazesthai*": "present passive infinitive - to be examined", "*epignō*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might know/find out", "*aitian*": "accusative, feminine, singular - cause/reason", "*epephōnoun*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were shouting" }, "variants": { "*Ekeleusen*": "commanded/ordered/directed", "*chiliarchos*": "commander/tribune/military officer", "*agesthai*": "to be brought/to be led/to be taken", "*parembolēn*": "barracks/fortress/camp", "*mastixi anetazesthai*": "to be examined by scourging/to be interrogated under flogging", "*epignō*": "he might know/learn/discover", "*aitian*": "reason/cause/charge", "*epephōnoun*": "were shouting/were calling out/were crying against" } }