Verse 21

{ "verseID": "Matthew.27.21", "source": "Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἡγεμὼν εἶπεν αὐτοῖς, Τίνα θέλετε ἀπὸ τῶν δύο ἀπολύσω ὑμῖν; Οἱ δὲ εἶπον, Βαραββᾶν.", "text": "*Apokritheis* *de* the *hēgemōn* *eipen* to them, Which *thelete* from the two I *apolysō* to you? They *de* *eipon*, *Barabban*.", "grammar": { "*Apokritheis*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, passive - having answered", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*hēgemōn*": "nominative, masculine, singular - governor", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*tina*": "accusative, masculine, singular - which/whom", "*thelete*": "present, 2nd plural, active - you want", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*duo*": "genitive, masculine - two", "*apolysō*": "aorist subjunctive, 1st singular, active - I should release", "*hymin*": "dative, 2nd plural - to you", "*eipon*": "aorist, 3rd plural, active - they said" }, "variants": { "*Apokritheis*": "answering/responding", "*tina thelete apo tōn duo*": "which of the two do you want", "*apolysō*": "should release/set free" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Guvernøren svarte og sa til dem: "Hvem av de to vil dere at jeg skal løslate for dere?" De svarte: "Barabbas."

• NT, oversatt fra gresk

  Pilatus svarte dem: "Hvem av de to vil dere at jeg skal sette fri for dere?" De svarte: "Barabbas."

• Norsk King James

  Guvernøren svarte og sa til dem: 'Hvem av de to vil dere at jeg skal slippe fri for dere?' De svarte: 'Barabbas.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Landshøvdingen spurte dem igjen: Hvem av de to vil dere at jeg skal løslate for dere? De svarte: Barabbas.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Landshøvdingen svarte og sa til dem: Hvem av de to vil dere at jeg skal løslate for dere? De sa: Barabbas.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Landshøvdingen spurte dem: 'Hvem av de to vil dere at jeg skal løslate for dere?' De svarte: 'Barabbas.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Landshøvdingen svarte og sa til dem: Hvem av de to vil dere at jeg skal gi dere fri? De sa: Barabbas.

• o3-mini KJV Norsk

  Guvernøren spurte dem: «Hvem av de to vil dere at jeg skal løslate for dere?» Folket svarte: «Barabbas.»

• gpt4.5-preview

  Landshøvdingen spurte dem igjen: «Hvem av disse to vil dere at jeg skal løslate for dere?» De sa: «Barabbas!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Landshøvdingen spurte dem igjen: «Hvem av disse to vil dere at jeg skal løslate for dere?» De sa: «Barabbas!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Landshøvdingen spurte dem: 'Hvem av de to vil dere at jeg skal løslate for dere?' De svarte: 'Barabbas.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The governor asked them, 'Which of the two do you want me to release to you?' They answered, 'Barabbas.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Landshøvdingen tok til ordet og spurte dem: 'Hvem av de to vil dere at jeg skal løslate for dere?' De svarte: 'Barabbas.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Landshøvdingen svarede og sagde til dem. Hvilken ville I, at jeg skal give eder løs af disse To? Men de sagde: Barrabas.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The governor answered and said unto them, Whether of the twain will ye that I release unto you? They said, Barabbas.

• KJV 1769 norsk

  Landshøvdingen svarte og sa til dem: Hvem av de to vil dere at jeg skal gi dere fri? De sa: Barabbas.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The governor answered and said unto them, Which of the two do you want me to release unto you? They said, Barabbas.

• King James Version 1611 (Original)

  The governor answered and said unto them, Whether of the twain will ye that I release unto you? They said, Barabbas.

• Norsk oversettelse av Webster

  Guvernøren svarte dem: "Hvem av de to vil dere at jeg skal løslate for dere?" De sa: "Barabbas!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Landshøvdingen spurte dem, 'Hvilken av de to vil dere at jeg skal løslate for dere?' De svarte, 'Barabbas.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Landshøvdingen svarte og sa til dem: Hvilken av de to vil dere jeg skal gi fri for dere? De sa: Barabbas.

• Norsk oversettelse av BBE

  Landshøvdingen spør så: Hvem av de to vil dere jeg skal løslate for dere? De svarte: Barabbas.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then the debite answered and sayde vnto them: whether of the twayne wyll ye that I let loosse vnto you? And they sayde Barrabas.

• Coverdale Bible (1535)

  Then answered the debyte, & sayde vnto the: Whether of these two wyl ye yt I geue lowse vnto you? They sayde: Barrabas:

• Geneva Bible (1560)

  Then the gouernour answered, and said vnto them, Whether of the twaine will ye that I let loose vnto you? And they said, Barabbas.

• Bishops' Bible (1568)

  The deputie aunswered, and saide vnto them: Whether of the twayne wyll ye that I let loose vnto you? They saide, Barabbas.

• Authorized King James Version (1611)

  The governor answered and said unto them, Whether of the twain will ye that I release unto you? They said, Barabbas.

• Webster's Bible (1833)

  But the governor answered them, "Which of the two do you want me to release to you?" They said, "Barabbas!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the governor answering said to them, `Which of the two will ye `that' I shall release to you?' And they said, `Barabbas.'

• American Standard Version (1901)

  But the governor answered and said unto them, Which of the two will ye that I release unto you? And they said, Barabbas.

• Bible in Basic English (1941)

  But the ruler made answer and said to them, Which of the two is it your pleasure that I let go free? And they said, Barabbas.

• World English Bible (2000)

  But the governor answered them, "Which of the two do you want me to release to you?" They said, "Barabbas!"

• NET Bible® (New English Translation)

  The governor asked them,“Which of the two do you want me to release for you?” And they said,“Barabbas!”