Verse 20

{ "verseID": "Matthew.27.20", "source": "Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεισαν τοὺς ὄχλους ἵνα αἰτήσωνται τὸν Βαραββᾶν, τὸν δὲ Ἰησοῦν ἀπολέσωσιν.", "text": "The *de* *archiereis* and the *presbyteroi* *epeisan* the *ochlous* that they should *aitēsōntai* *ton* *Barabban*, *ton* *de* *Iēsoun* *apolesōsin*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*archiereis*": "nominative, masculine, plural - chief priests", "*presbyteroi*": "nominative, masculine, plural - elders", "*epeisan*": "aorist, 3rd plural, active - persuaded", "*ochlous*": "accusative, masculine, plural - crowds", "*hina*": "conjunction - that/in order that", "*aitēsōntai*": "aorist subjunctive, 3rd plural, middle - they should ask for", "*Barabban*": "accusative, masculine, singular - Barabbas", "*ton de*": "accusative, masculine, singular + postpositive conjunction - but the", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*apolesōsin*": "aorist subjunctive, 3rd plural, active - they should destroy" }, "variants": { "*epeisan*": "persuaded/convinced", "*aitēsōntai*": "ask for/demand", "*apolesōsin*": "destroy/put to death/have executed" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Mark 15:11 : 11 { "verseID": "Mark.15.11", "source": "Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς ἀνέσεισαν τὸν ὄχλον, ἵνα μᾶλλον τὸν Βαραββᾶν ἀπολύσῃ αὐτοῖς.", "text": "The *de* *archiereis* *aneseisan* the *ochlon*, that *mallon* the *Barabban* he-*apolysē* to-them.", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and", "*archiereis*": "noun, nominative, masculine, plural - chief priests", "*aneseisan*": "verb, aorist, active, indicative, 3rd, plural - stirred up/incited", "*ochlon*": "noun, accusative, masculine, singular - crowd/multitude", "*mallon*": "adverb - rather/instead", "*Barabban*": "noun, accusative, masculine, singular - Barabbas", "*apolysē*": "verb, aorist, active, subjunctive, 3rd, singular - he should release" }, "variants": { "*aneseisan*": "stirred up/incited/agitated", "*ochlon*": "crowd/multitude/mob", "*mallon*": "rather/instead/more", "*apolysē*": "should release/set free/let go" } }
  • Luke 23:18-20 : 18 { "verseID": "Luke.23.18", "source": "Ἀνέκραξαν δὲ παμπληθεί, λέγοντες, Αἶρε τοῦτον, ἀπόλυσον δὲ ἡμῖν τὸν Βαραββᾶν:", "text": "*Anekraxan de pamplēthei, legontes, Aire touton, apolyson de hēmin ton Barabban*:", "grammar": { "*Anekraxan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they cried out", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*pamplēthei*": "adverb - all together/with the whole multitude", "*legontes*": "present active participle, nominative masculine plural - saying", "*Aire*": "present active imperative, 2nd person singular - take away", "*touton*": "accusative masculine singular demonstrative - this one", "*apolyson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - release", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*hēmin*": "dative 1st person plural - to us", "*ton Barabban*": "accusative masculine singular - Barabbas" }, "variants": { "*Anekraxan*": "they cried out/they shouted/they screamed", "*pamplēthei*": "all together/with the whole multitude/en masse", "*Aire*": "take away/remove/execute", "*apolyson*": "release/free/let go" } } 19 { "verseID": "Luke.23.19", "source": "(Ὅστις ἦν διὰ στάσιν τινὰ γενομένην ἐν τῇ πόλει, καὶ φόνον, βεβλημένος εἰς φυλακήν.)", "text": "(*Hostis ēn dia stasin tina genomenēn en tē polei, kai fonon, beblēmenos eis phylakēn*.)", "grammar": { "*Hostis*": "nominative masculine singular relative - who", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*dia*": "preposition + accusative - because of/for", "*stasin tina*": "a certain insurrection", "*genomenēn*": "aorist middle participle, accusative feminine singular - having happened", "*en tē polei*": "in the city", "*kai*": "conjunction - and", "*fonon*": "accusative masculine singular - murder", "*beblēmenos*": "perfect passive participle, nominative masculine singular - having been thrown/cast", "*eis*": "preposition + accusative - into", "*phylakēn*": "accusative feminine singular - prison" }, "variants": { "*Hostis*": "who/whoever/one who", "*stasin*": "insurrection/rebellion/riot", "*genomenēn*": "having happened/having occurred/having taken place", "*fonon*": "murder/killing", "*beblēmenos*": "having been thrown/having been cast/having been put" } } 20 { "verseID": "Luke.23.20", "source": "Πάλιν οὖν, ὁ Πιλᾶτος προσεφώνησεν. Θέλων ἀπολῦσαι τὸν Ἰησοῦν,", "text": "*Palin oun, ho Pilatos prosephōnēsen. Thelōn apolysai ton Iēsoun*,", "grammar": { "*Palin*": "adverb - again", "*oun*": "inferential particle - therefore", "*ho Pilatos*": "nominative masculine singular - Pilate", "*prosephōnēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - addressed/called out to", "*Thelōn*": "present active participle, nominative masculine singular - wanting/wishing", "*apolysai*": "aorist active infinitive - to release", "*ton Iēsoun*": "accusative masculine singular - Jesus" }, "variants": { "*Palin*": "again/once more", "*prosephōnēsen*": "addressed/called out to/spoke to", "*Thelōn*": "wanting/wishing/desiring" } }
  • John 18:40 : 40 { "verseID": "John.18.40", "source": "Ἐκραύγασαν οὖν πάλιν πάντες, λέγοντες, Μὴ τοῦτον, ἀλλὰ τὸν Βαραββᾶν. Ἦν δὲ ὁ Βαραββᾶς λῃστής.", "text": "*Ekraugasan oun palin pantes*, *legontes*, Not this one, but *ton Barabban*. *Ēn de ho Barabbas lēstēs*.", "grammar": { "*Ekraugasan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they shouted", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*palin*": "adverb - again", "*pantes*": "adjective, nominative, masculine, plural - all", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Mē*": "negative particle - not", "*touton*": "demonstrative pronoun, accusative, masculine, singular - this one", "*alla*": "conjunction - but", "*ton Barabban*": "accusative, masculine, singular - Barabbas", "*Ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*ho Barabbas*": "nominative, masculine, singular - Barabbas", "*lēstēs*": "nominative, masculine, singular - robber" }, "variants": { "*Ekraugasan*": "they shouted/they cried out", "*oun*": "therefore/then/so", "*palin*": "again/once more", "*pantes*": "all/everyone", "*legontes*": "saying/declaring", "*Mē*": "not/do not release", "*touton*": "this one/this man", "*alla*": "but/rather", "*Barabban*": "Barabbas (personal name)", "*Ēn*": "was/existed", "*de*": "and/but/now", "*lēstēs*": "robber/bandit/revolutionary" } }
  • John 19:15-16 : 15 { "verseID": "John.19.15", "source": "Οἱ δὲ ἐκραύγασαν, Ἆρον, ἆρον, σταύρωσον αὐτόν. Λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλάτος, Τὸν Βασιλέα ὑμῶν σταυρώσω; Ἀπεκρίθησαν οἱ ἀρχιερεῖς, Οὐκ ἔχομεν βασιλέα εἰ μὴ Καίσαρα.", "text": "The *de ekraugasan*, *Aron*, *aron*, *staurōson* him. *Legei* to them the *Pilatos*, The *Basilea* of you *staurōsō*? *Apekrithēsan* the *archiereis*, *Ouk echomen basilea ei mē Kaisara*.", "grammar": { "*de*": "particle, contrastive - but/and", "*ekraugasan*": "aorist active, 3rd plural - they cried out/shouted", "*Aron*": "aorist active imperative, 2nd singular - take away/remove", "*staurōson*": "aorist active imperative, 2nd singular - crucify", "*Legei*": "present active, 3rd singular - says/is saying", "*Pilatos*": "nominative, masculine, singular - Pilate", "*Basilea*": "accusative, masculine, singular - King", "*staurōsō*": "aorist active subjunctive, 1st singular - shall I crucify", "*Apekrithēsan*": "aorist passive, 3rd plural - they answered", "*archiereis*": "nominative, masculine, plural - chief priests", "*Ouk*": "negation - not", "*echomen*": "present active, 1st plural - we have", "*basilea*": "accusative, masculine, singular - king", "*ei mē*": "conditional negative - if not/except", "*Kaisara*": "accusative, masculine, singular - Caesar" }, "variants": { "*ekraugasan*": "cried out/shouted/screamed", "*Aron*": "take away/remove/lift up", "*staurōson*": "crucify!", "*staurōsō*": "shall I crucify/should I crucify", "*Apekrithēsan*": "answered/replied", "*archiereis*": "chief priests/high priests", "*echomen*": "have/possess/recognize", "*ei mē*": "except/unless/but only" } } 16 { "verseID": "John.19.16", "source": "Τότε οὖν παρέδωκεν αὐτὸν αὐτοῖς ἵνα σταυρωθῇ. Παρέλαβον δὲ τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἀπήγαγον.", "text": "*Tote oun paredōken* him to them *hina staurōthē*. *Parelabon de ton Iēsoun*, and *apēgagon*.", "grammar": { "*Tote*": "adverb - then/at that time", "*oun*": "conjunction, inferential - therefore/then", "*paredōken*": "aorist active, 3rd singular - he delivered/handed over", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*staurōthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd singular - he might be crucified", "*Parelabon*": "aorist active, 3rd plural - they took/received", "*de*": "particle, contrastive - and/but", "*ton Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*apēgagon*": "aorist active, 3rd plural - they led away" }, "variants": { "*Tote*": "then/at that time", "*paredōken*": "handed over/delivered/surrendered", "*hina staurōthē*": "that he might be crucified", "*Parelabon*": "took/received/took charge of", "*apēgagon*": "led away/took away/brought away" } }
  • Acts 3:14-15 : 14 { "verseID": "Acts.3.14", "source": "Ὑμεῖς δὲ τὸν Ἅγιον καὶ Δίκαιον ἠρνήσασθε, καὶ ᾐτήσασθε ἄνδρα φονέα χαρισθῆναι ὑμῖν·", "text": "You *de* the *Hagion* and *Dikaion* *ērnēsasthe*, and *ētēsasthe* *andra* *phonea* to be *charisthēnai* to you;", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*Hagion*": "accusative masculine singular - Holy One", "*Dikaion*": "accusative masculine singular - Righteous One", "*ērnēsasthe*": "aorist middle indicative, 2nd person plural - you denied", "*ētēsasthe*": "aorist middle indicative, 2nd person plural - you requested", "*andra*": "accusative masculine singular - man", "*phonea*": "accusative masculine singular - murderer", "*charisthēnai*": "aorist passive infinitive - to be granted as a favor" }, "variants": { "*ērnēsasthe*": "denied/disowned/rejected", "*ētēsasthe*": "requested/asked for/demanded", "*phonea*": "murderer/killer", "*charisthēnai*": "to be granted as a favor/to be given as a gift" } } 15 { "verseID": "Acts.3.15", "source": "Τὸν δὲ Ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς ἀπεκτείνατε, ὃν ὁ Θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν· οὗ ἡμεῖς μάρτυρές ἐσμεν.", "text": "The *de* *Archēgon* of the *zōēs* you *apekteinate*, whom the *Theos* *ēgeiren* from *nekrōn*; of whom we *martyres* *esmen*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*Archēgon*": "accusative masculine singular - Author/Prince/Leader", "*zōēs*": "genitive feminine singular - life", "*apekteinate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you killed", "*Theos*": "nominative masculine singular - God", "*ēgeiren*": "aorist active indicative, 3rd person singular - raised", "*nekrōn*": "genitive masculine plural - dead", "*martyres*": "nominative masculine plural - witnesses", "*esmen*": "present active indicative, 1st person plural - we are" }, "variants": { "*Archēgon*": "Author/Prince/Leader/Originator/Founder", "*apekteinate*": "killed/put to death/murdered", "*nekrōn*": "dead ones/dead people/corpses" } }
  • Acts 14:18-19 : 18 { "verseID": "Acts.14.18", "source": "Καὶ ταῦτα λέγοντες μόλις κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους, τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς.", "text": "And these things *legontes*, with difficulty they *katepausan* the *ochlous*, of the not *thyein* to them.", "grammar": { "*legontes*": "present active participle, nominative masculine plural - saying", "*molis*": "adverb - with difficulty/hardly", "*katepausan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - stopped/restrained", "*ochlous*": "accusative masculine plural - crowds", "*tou mē thyein*": "articular infinitive with negative - from sacrificing" }, "variants": { "*molis*": "with difficulty/scarcely/hardly", "*katepausan*": "stopped/restrained/prevented", "*tou mē thyein autois*": "from sacrificing to them/from offering sacrifices to them" } } 19 { "verseID": "Acts.14.19", "source": "¶Ἐπῆλθον δὲ ἀπὸ Ἀντιοχείας καὶ Ἰκονίου Ἰουδαῖοι, καὶ πείσαντες τοὺς ὄχλους, καὶ, λιθάσαντες τὸν Παῦλον, ἔσυρον ἔξω τῆς πόλεως, νομίσαντες αὐτὸν τεθνάναι.", "text": "*Epēlthon* *de* from *Antiocheias* and *Ikoniou* *Ioudaioi*, and having *peisantes* the *ochlous*, and, having *lithasantes* the *Paulon*, they *esyron* outside the *poleōs*, having *nomisantes* him *tethnānai*.", "grammar": { "*Epēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - came upon/arrived", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*Antiocheias*": "genitive feminine singular - Antioch", "*Ikoniou*": "genitive neuter singular - Iconium", "*Ioudaioi*": "nominative masculine plural - Jews", "*peisantes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having persuaded", "*ochlous*": "accusative masculine plural - crowds", "*lithasantes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having stoned", "*Paulon*": "accusative masculine singular - Paul", "*esyron*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were dragging", "*poleōs*": "genitive feminine singular - city", "*nomisantes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having supposed", "*tethnānai*": "perfect active infinitive - to have died" }, "variants": { "*peisantes tous ochlous*": "having persuaded the crowds/having won over the crowds", "*lithasantes ton Paulon*": "having stoned Paul", "*esyron exō tēs poleōs*": "dragged him outside the city", "*nomisantes auton tethnānai*": "supposing him to be dead/thinking he had died" } }
  • Acts 19:23-29 : 23 { "verseID": "Acts.19.23", "source": "Ἐγένετο δὲ κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον τάραχος οὐκ ὀλίγος περὶ τῆς ὁδοῦ.", "text": "*Egeneto de kata ton kairon ekeinon tarachos ouk oligos peri tēs hodou*.", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist, 3rd singular, indicative - there arose", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*kata*": "preposition + accusative - during", "*ton kairon*": "accusative, masculine, singular - the time", "*ekeinon*": "accusative, masculine, singular - that", "*tarachos*": "nominative, masculine, singular - disturbance", "*ouk*": "negative particle - not", "*oligos*": "nominative, masculine, singular - small", "*peri*": "preposition + genitive - concerning", "*tēs hodou*": "genitive, feminine, singular - the Way" }, "variants": { "*Egeneto*": "there arose/happened/occurred", "*kairon*": "time/season/occasion", "*tarachos*": "disturbance/commotion/uproar", "*oligos*": "small/little/few", "*hodou*": "Way/path/road (metaphorically: teaching/doctrine)" } } 24 { "verseID": "Acts.19.24", "source": "Δημήτριος γάρ τις ὀνόματι, ἀργυροκόπος, ποιῶν ναοὺς ἀργυροῦς Ἀρτέμιδος, παρείχετο τοῖς τεχνίταις ἐργασίαν οὐκ ὀλίγην·", "text": "*Dēmētrios gar tis onomati*, *argyrokopos*, *poiōn naous argyrous Artemidos*, *pareicheto tois technitais ergasian ouk oligēn*;", "grammar": { "*Dēmētrios*": "nominative, masculine, singular - Demetrius", "*gar*": "postpositive particle - for", "*tis*": "nominative, masculine, singular - a certain", "*onomati*": "dative, neuter, singular - by name", "*argyrokopos*": "nominative, masculine, singular - silversmith", "*poiōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - making", "*naous*": "accusative, masculine, plural - temples", "*argyrous*": "accusative, masculine, plural - silver", "*Artemidos*": "genitive, feminine, singular - of Artemis", "*pareicheto*": "imperfect, 3rd singular, middle, indicative - was providing", "*tois technitais*": "dative, masculine, plural - to the craftsmen", "*ergasian*": "accusative, feminine, singular - business", "*ouk*": "negative particle - not", "*oligēn*": "accusative, feminine, singular - small" }, "variants": { "*argyrokopos*": "silversmith/silver-worker", "*poiōn*": "making/creating/fashioning", "*naous*": "temples/shrines", "*argyrous*": "silver/of silver", "*pareicheto*": "was providing/furnishing/bringing", "*technitais*": "craftsmen/artisans/skilled workers", "*ergasian*": "business/profit/gain/employment" } } 25 { "verseID": "Acts.19.25", "source": "Οὓς συναθροίσας καὶ τοὺς περὶ τὰ τοιαῦτα ἐργάτας, εἶπεν, Ἄνδρες, ἐπίστασθε ὅτι ἐκ ταύτης τῆς ἐργασίας ἡ εὐπορία ἡμῶν ἐστιν.", "text": "Whom *synathroiaas* and *tous peri ta toiauta ergatas*, he *eipen*, *Andres*, you *epistasthe* that from *tautēs tēs ergasias hē euporia hēmōn estin*.", "grammar": { "*synathroiaas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having gathered together", "*tous peri*": "the (workers) concerned with", "*ta toiauta*": "accusative, neuter, plural - such things", "*ergatas*": "accusative, masculine, plural - workers", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, indicative - he said", "*Andres*": "vocative, masculine, plural - Men", "*epistasthe*": "present, 2nd plural, middle, indicative - you know", "*tautēs*": "genitive, feminine, singular - this", "*tēs ergasias*": "genitive, feminine, singular - the business", "*hē euporia*": "nominative, feminine, singular - the prosperity", "*hēmōn*": "genitive, 1st plural - of us", "*estin*": "present, 3rd singular, indicative - is" }, "variants": { "*synathroiaas*": "having gathered together/assembled/collected", "*ergatas*": "workers/laborers", "*Andres*": "Men/Gentlemen", "*epistasthe*": "you know/understand/are aware", "*ergasias*": "business/trade/craft", "*euporia*": "prosperity/wealth/well-being" } } 26 { "verseID": "Acts.19.26", "source": "Καὶ θεωρεῖτε καὶ ἀκούετε, ὅτι οὐ μόνον Ἐφέσου, ἀλλὰ σχεδὸν πάσης τῆς Ἀσίας, ὁ Παῦλος οὗτος πείσας μετέστησεν ἱκανὸν ὄχλον, λέγων ὅτι οὐκ εἰσὶν θεοὶ, οἱ διὰ χειρῶν γινόμενοι:", "text": "And you *theōreite* and *akouete*, that not only of *Ephesou*, but *schedon pasēs tēs Asias*, this *Paulos peisas metestēsen hikanon ochlon*, *legōn* that not *eisin theoi*, those *dia cheirōn ginomenoi*:", "grammar": { "*theōreite*": "present, 2nd plural, indicative - you see", "*akouete*": "present, 2nd plural, indicative - you hear", "*Ephesou*": "genitive, feminine, singular - of Ephesus", "*schedon*": "adverb - almost", "*pasēs*": "genitive, feminine, singular - all", "*tēs Asias*": "genitive, feminine, singular - of Asia", "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul", "*peisas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having persuaded", "*metestēsen*": "aorist, 3rd singular, indicative - has turned away", "*hikanon*": "accusative, masculine, singular - considerable", "*ochlon*": "accusative, masculine, singular - crowd", "*legōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - saying", "*eisin*": "present, 3rd plural, indicative - they are", "*theoi*": "nominative, masculine, plural - gods", "*dia*": "preposition + genitive - by", "*cheirōn*": "genitive, feminine, plural - hands", "*ginomenoi*": "present participle, nominative, masculine, plural - being made" }, "variants": { "*theōreite*": "you see/observe/watch", "*akouete*": "you hear/listen to", "*schedon*": "almost/nearly/approximately", "*peisas*": "having persuaded/convinced", "*metestēsen*": "has turned away/moved/changed", "*hikanon*": "considerable/large/many", "*ochlon*": "crowd/multitude/throng", "*legōn*": "saying/speaking", "*theoi*": "gods/deities", "*ginomenoi*": "being made/created/fashioned" } } 27 { "verseID": "Acts.19.27", "source": "Οὐ μόνον δὲ τοῦτο κινδυνεύει ἡμῖν τὸ μέρος εἰς ἀπελεγμὸν ἐλθεῖν· ἀλλὰ καὶ τὸ τῆς μεγάλης θεᾶς Ἀρτέμιδος ἱερὸν εἰς οὐθὲν λογισθῆναι, μέλλειν τε καὶ καθαιρεῖσθαι τὴν μεγαλειότητα αὐτῆς, ἣν ὅλη ἡ Ἀσία καὶ ἡ οἰκουμένη σέβεται.", "text": "Not only *de touto kindyneuei hēmin to meros eis apelegmon elthein*; but also the *tēs megalēs theas Artemidos hieron eis outhen logisthēnai*, *mellein te kai kathairreisthai tēn megaleiotēta autēs*, which *holē hē Asia kai hē oikoumenē sebetai*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*touto*": "nominative, neuter, singular - this", "*kindyneuei*": "present, 3rd singular, indicative - is in danger", "*hēmin*": "dative, 1st plural - for us", "*to meros*": "nominative, neuter, singular - the trade/part", "*eis*": "preposition + accusative - to/into", "*apelegmon*": "accusative, masculine, singular - disrepute", "*elthein*": "aorist infinitive - to come", "*tēs megalēs*": "genitive, feminine, singular - of the great", "*theas*": "genitive, feminine, singular - goddess", "*Artemidos*": "genitive, feminine, singular - of Artemis", "*hieron*": "nominative, neuter, singular - temple", "*eis*": "preposition + accusative - to/for", "*outhen*": "accusative, neuter, singular - nothing", "*logisthēnai*": "aorist infinitive, passive - to be counted", "*mellein*": "present infinitive - to be about", "*te*": "connective particle - both/and", "*kai*": "conjunction - and", "*kathairreisthai*": "present infinitive, passive - to be destroyed", "*tēn megaleiotēta*": "accusative, feminine, singular - the magnificence", "*autēs*": "genitive, feminine, singular - of her", "*holē*": "nominative, feminine, singular - all", "*hē Asia*": "nominative, feminine, singular - Asia", "*hē oikoumenē*": "nominative, feminine, singular - the inhabited world", "*sebetai*": "present, 3rd singular, middle, indicative - worships" }, "variants": { "*kindyneuei*": "is in danger/at risk", "*meros*": "trade/part/portion/business", "*apelegmon*": "disrepute/discredit/rejection", "*elthein*": "to come/fall into", "*megalēs*": "great/large/important", "*theas*": "goddess/female deity", "*hieron*": "temple/sanctuary", "*logisthēnai*": "to be counted/considered/regarded as", "*mellein*": "to be about/going to", "*kathairreisthai*": "to be destroyed/torn down/demolished", "*megaleiotēta*": "magnificence/majesty/greatness", "*holē*": "all/whole/entire", "*oikoumenē*": "inhabited world/earth/empire", "*sebetai*": "worships/venerates/reveres" } } 28 { "verseID": "Acts.19.28", "source": "Ἀκούσαντες δὲ, καὶ γενόμενοι πλήρεις θυμοῦ, ἔκραζον, λέγοντες, Μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων.", "text": "*Akousantes de*, and *genomenoi plēreis thymou*, *ekrazon*, *legontes*, Great is the *Artemis Ephesiōn*.", "grammar": { "*Akousantes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural - having heard", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*genomenoi*": "aorist participle, nominative, masculine, plural - having become", "*plēreis*": "nominative, masculine, plural - full", "*thymou*": "genitive, masculine, singular - of wrath", "*ekrazon*": "imperfect, 3rd plural, indicative - they were crying out", "*legontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Megalē*": "nominative, feminine, singular - great", "*Artemis*": "nominative, feminine, singular - Artemis", "*Ephesiōn*": "genitive, masculine, plural - of the Ephesians" }, "variants": { "*Akousantes*": "having heard/listened to", "*genomenoi*": "having become/being", "*plēreis*": "full/filled with", "*thymou*": "wrath/anger/rage", "*ekrazon*": "they were crying out/shouting/yelling", "*legontes*": "saying/speaking", "*Megalē*": "great/mighty" } } 29 { "verseID": "Acts.19.29", "source": "Καὶ ἐπλήσθη ἡ πόλις ὅλη συγχύσεως: ὥρμησάν τε ὁμοθυμαδὸν εἰς τὸ θέατρον, Συναρπάσαντες Γάϊον καὶ Ἀρίσταρχον, Μακεδόνας, συνεκδήμους Παύλου.", "text": "And *eplēsthē hē polis holē synchuseōs*: *hōrmēsan te homothymadon eis to theatron*, *Synarpasantes Gaion kai Aristarchon*, *Makedonas*, *synekdēmous Paulou*.", "grammar": { "*eplēsthē*": "aorist, 3rd singular, passive, indicative - was filled", "*hē polis*": "nominative, feminine, singular - the city", "*holē*": "nominative, feminine, singular - whole", "*synchuseōs*": "genitive, feminine, singular - with confusion", "*hōrmēsan*": "aorist, 3rd plural, indicative - they rushed", "*te*": "connective particle - and", "*homothymadon*": "adverb - with one accord", "*eis*": "preposition + accusative - into", "*to theatron*": "accusative, neuter, singular - the theater", "*Synarpasantes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural - having seized", "*Gaion*": "accusative, masculine, singular - Gaius", "*kai*": "conjunction - and", "*Aristarchon*": "accusative, masculine, singular - Aristarchus", "*Makedonas*": "accusative, masculine, plural - Macedonians", "*synekdēmous*": "accusative, masculine, plural - fellow travelers", "*Paulou*": "genitive, masculine, singular - of Paul" }, "variants": { "*eplēsthē*": "was filled/became full of", "*polis*": "city/town", "*holē*": "whole/entire", "*synchuseōs*": "confusion/tumult/disturbance", "*hōrmēsan*": "they rushed/hurried/moved rapidly", "*homothymadon*": "with one accord/unanimously/together", "*theatron*": "theater/spectacle", "*Synarpasantes*": "having seized/snatched/carried off", "*Makedonas*": "Macedonians/from Macedonia", "*synekdēmous*": "fellow travelers/companions/associates" } }