Verse 34

{ "verseID": "Matthew.6.34", "source": "Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον: ἡ γὰρ αὔριον μεριμνήσει τὰ ἑαυτῆς. Ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς.", "text": "*Mē oun merimnēsēte* into the *aurion*: the *gar aurion merimnēsei* the things of itself. *Arketon* to the *hēmera* the *kakia* of it.", "grammar": { "*Mē oun merimnēsēte*": "negative particle + inferential particle + aorist subjunctive, 2nd plural - therefore do not be anxious", "*aurion*": "accusative, feminine, singular - tomorrow", "*gar aurion merimnēsei*": "causal conjunction + nominative, feminine, singular + future active indicative, 3rd singular - for tomorrow will be anxious", "*ta heautēs*": "accusative, neuter, plural + genitive, feminine, singular reflexive pronoun - the things of itself", "*Arketon*": "nominative, neuter, singular - sufficient", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - for day", "*kakia*": "nominative, feminine, singular - trouble/evil" }, "variants": { "*merimnēsēte*": "be anxious/worry/be concerned", "*aurion*": "tomorrow/the next day", "*merimnēsei*": "will be anxious about/will care for/will worry about", "*ta heautēs*": "its own things/its own concerns", "*Arketon*": "sufficient/enough/adequate", "*hēmera*": "day/daytime", "*kakia*": "trouble/evil/misfortune/difficulty" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Matt 6:25 : 25 { "verseID": "Matthew.6.25", "source": "Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, Μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν, τί φάγητε, καὶ τί πίητε· μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν, τί ἐνδύσησθε. Οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστιν τῆς τροφῆς, καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος;", "text": "*Dia touto legō* to you, *Mē merimnate* to the *psychē* of you, what *phagēte*, and what *piēte*; *mēde* to the *sōmati* of you, what *endysēsthe*. *Ouchi* the *psychē pleion estin* of the *trophēs*, and the *sōma* of the *endymatos*?", "grammar": { "*Dia touto legō*": "preposition + demonstrative pronoun + present active indicative, 1st singular - because of this I say", "*Mē merimnate*": "negative particle + present active imperative, 2nd plural - do not be anxious", "*psychē*": "dative, feminine, singular - for life/soul", "*phagēte*": "aorist active subjunctive, 2nd plural - you might eat", "*piēte*": "aorist active subjunctive, 2nd plural - you might drink", "*mēde*": "negative conjunction - neither/nor", "*sōmati*": "dative, neuter, singular - for body", "*endysēsthe*": "aorist middle subjunctive, 2nd plural - you might put on/clothe yourselves", "*Ouchi*": "interrogative negative particle - not?", "*psychē*": "nominative, feminine, singular - life/soul", "*pleion estin*": "comparative adjective, nominative, neuter, singular + present active indicative, 3rd singular - is more", "*trophēs*": "genitive, feminine, singular - of food/nourishment", "*sōma*": "nominative, neuter, singular - body", "*endymatos*": "genitive, neuter, singular - of clothing/garment" }, "variants": { "*Dia touto*": "therefore/for this reason/because of this", "*merimnate*": "be anxious/worry/be concerned", "*psychē*": "life/soul/inner self", "*phagēte*": "you might eat/you would eat", "*piēte*": "you might drink/you would drink", "*sōmati*": "body/physical form", "*endysēsthe*": "you might put on/you would clothe yourselves", "*pleion*": "more/greater/of more value", "*trophēs*": "food/nourishment/sustenance", "*endymatos*": "clothing/garment/apparel" } }
  • John 14:27 : 27 { "verseID": "John.14.27", "source": "Εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν: οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν, ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν. Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία, μηδὲ δειλιάτω.", "text": "*Eirēnēn aphiēmi hymin*, *eirēnēn tēn emēn didōmi hymin*: not as the *kosmos didōsin*, *egō didōmi hymin*. *Mē tarassesthō hymōn hē kardia*, neither *deiliatō*.", "grammar": { "*Eirēnēn*": "accusative, feminine, singular - peace", "*aphiēmi*": "present indicative active, 1st person singular - I leave", "*hymin*": "dative, 2nd person plural pronoun - to you", "*emēn*": "accusative, feminine, singular possessive adjective - my", "*didōmi*": "present indicative active, 1st person singular - I give", "*kosmos*": "nominative, masculine, singular - world", "*didōsin*": "present indicative active, 3rd person singular - gives", "*egō*": "nominative, 1st person singular pronoun, emphatic - I", "*Mē tarassesthō*": "negative imperative, 3rd person singular, present passive - let not be troubled", "*hymōn*": "genitive, 2nd person plural pronoun - of you/your", "*hē kardia*": "nominative, feminine, singular - the heart", "*deiliatō*": "imperative, 3rd person singular, present active - let it be afraid" }, "variants": { "*Eirēnēn*": "peace/harmony/tranquility/security", "*aphiēmi*": "leave/bequeath/grant", "*kosmos*": "world/ordered system/universe/human society", "*tarassesthō*": "be troubled/be disturbed/be agitated", "*kardia*": "heart/inner self/mind/will", "*deiliatō*": "be afraid/be fearful/be cowardly" } }
  • John 16:33 : 33 { "verseID": "John.16.33", "source": "Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε. Ἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ἔξετε: ἀλλὰ θαρσεῖτε· ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον.", "text": "*Tauta lelalēka* to you, *hina* in *emoi eirēnēn echēte*. In the *kosmō thlipsin exete*: but *tharseite*; I *nenikēka* the *kosmon*.", "grammar": { "*Tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things", "*lelalēka*": "perfect active indicative, 1st person singular - I have spoken", "ὑμῖν": "personal pronoun, dative, plural - to you", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - so that", "ἐν": "preposition - in", "*emoi*": "personal pronoun, dative, singular - me", "*eirēnēn*": "noun, accusative, feminine, singular - peace", "*echēte*": "present active subjunctive, 2nd person plural - you might have", "Ἐν": "preposition - in", "τῷ": "definite article, dative, masculine, singular - the", "*kosmō*": "noun, dative, masculine, singular - world", "*thlipsin*": "noun, accusative, feminine, singular - tribulation/affliction", "*exete*": "future active indicative, 2nd person plural - you will have", "ἀλλὰ": "adversative conjunction - but", "*tharseite*": "present active imperative, 2nd person plural - take courage/be of good cheer", "ἐγὼ": "personal pronoun, nominative, singular - I", "*nenikēka*": "perfect active indicative, 1st person singular - I have overcome/conquered", "τὸν": "definite article, accusative, masculine, singular - the", "*kosmon*": "noun, accusative, masculine, singular - world" }, "variants": { "*Tauta*": "these things/these matters", "*lelalēka*": "I have spoken/I have told (perfect tense indicating completed action with continuing results)", "*hina*": "so that/in order that", "*emoi*": "me/in me", "*eirēnēn*": "peace/tranquility", "*echēte*": "you might have/you may possess", "*kosmō*": "world/world-system", "*thlipsin*": "tribulation/affliction/distress/trouble", "*exete*": "you will have/you will experience", "*tharseite*": "take courage/be of good cheer/have confidence (imperative - command)", "*nenikēka*": "I have overcome/I have conquered/I have been victorious (perfect tense indicating completed action with continuing results)" } }
  • Heb 13:5-6 : 5 { "verseID": "Hebrews.13.5", "source": "Ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος· ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν: αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν, Οὐ μή σε ἀνῶ, οὐδʼ οὐ μή σε ἐγκαταλείπω.", "text": "*Aphilargyros* the *tropos*; *arkoumenoi* the *parousin*: *autos* *gar* *eirēken*, *Ou mē* you *anō*, *oud' ou mē* you *egkataleipō*.", "grammar": { "*aphilargyros*": "nominative, masculine, singular, adjective - free from love of money/not greedy", "*tropos*": "nominative, masculine, singular - manner/way/character", "*arkoumenoi*": "present, middle/passive, participle, nominative, masculine, plural - being satisfied/content with", "*parousin*": "present, active, participle, dative, neuter, plural - things present/things at hand", "*autos*": "intensive pronoun, nominative, masculine, singular - he himself", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*eirēken*": "perfect, active, indicative, 3rd person, singular - has said", "*ou mē*": "emphatic negative - by no means/never", "*anō*": "aorist, active, subjunctive, 1st person, singular - leave/forsake/give up", "*oud'*": "compound negative - neither/nor", "*egkataleipō*": "aorist, active, subjunctive, 1st person, singular - abandon/desert/forsake" }, "variants": { "*aphilargyros*": "free from love of money/not greedy/not covetous", "*tropos*": "manner/way/character/conduct/lifestyle", "*arkoumenoi*": "being satisfied/content with/sufficient", "*parousin*": "things present/things at hand/what you have now", "*anō*": "leave/forsake/give up/let loose", "*egkataleipō*": "abandon/desert/forsake completely" } } 6 { "verseID": "Hebrews.13.6", "source": "Ὥστε θαρροῦντας ἡμᾶς λέγειν, Κύριος ἐμοὶ βοηθός, καὶ οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος.", "text": "*Hōste* *tharrountas* us *legein*, *Kyrios* to me *boēthos*, *kai* *ou* *phobēthēsomai* what *poiēsei* to me *anthrōpos*.", "grammar": { "*hōste*": "conjunction - so that/therefore", "*tharrountas*": "present, active, participle, accusative, masculine, plural - being confident/courageous", "*legein*": "present, active, infinitive - to say/speak", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*boēthos*": "nominative, masculine, singular, noun - helper", "*kai*": "conjunction - and", "*ou*": "negative particle - not", "*phobēthēsomai*": "future, passive, indicative, 1st person, singular - I will fear", "*poiēsei*": "future, active, indicative, 3rd person, singular - will do/make", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/human" }, "variants": { "*tharrountas*": "being confident/courageous/bold/taking courage", "*Kyrios*": "Lord/Master", "*boēthos*": "helper/assistant/aid", "*phobēthēsomai*": "I will fear/be afraid", "*poiēsei*": "will do/make/perform/accomplish", "*anthrōpos*": "man/human/person/mankind" } }
  • Lam 3:23 : 23 { "verseID": "Lamentations.3.23", "source": "חֲדָשִׁים֙ לַבְּקָרִ֔ים רַבָּ֖ה אֱמוּנָתֶֽךָ׃", "text": "*ḥădāšîm* for the *beqārîm* great *ʾĕmûnātekā*", "grammar": { "*ḥădāšîm*": "adjective, masculine plural - new", "*beqārîm*": "noun, masculine plural with definite article - the mornings", "*rabbâ*": "adjective, feminine singular - great", "*ʾĕmûnātekā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your faithfulness" }, "variants": { "*ḥădāšîm*": "new/fresh/renewed", "*rabbâ*": "great/much/abundant", "*ʾĕmûnātekā*": "your faithfulness/your steadfastness/your reliability" } }
  • Exod 16:18-20 : 18 { "verseID": "Exodus.16.18", "source": "וַיָּמֹ֣דּוּ בָעֹ֔מֶר וְלֹ֤א הֶעְדִּיף֙ הַמַּרְבֶּ֔ה וְהַמַּמְעִ֖יט לֹ֣א הֶחְסִ֑יר אִ֥ישׁ לְפִֽי־אָכְל֖וֹ לָקָֽטוּ׃", "text": "*wə-yāmmōddû* with the *ʿōmer* and not *heʿdîp̄* the *marrbeh* and the *mamʿîṭ* not *heḥsîr*; *ʾîš* according to his *ʾāḵlô* they *lāqāṭû*.", "grammar": { "*wə-yāmmōddû*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they measured", "*ʿōmer*": "masculine singular noun with definite article and prefixed preposition - with the omer", "*heʿdîp̄*": "hiphil perfect 3rd person masculine singular - he had excess", "*marrbeh*": "hiphil participle masculine singular with definite article - the one gathering much", "*mamʿîṭ*": "hiphil participle masculine singular with definite article - the one gathering little", "*heḥsîr*": "hiphil perfect 3rd person masculine singular - he lacked", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/each one", "*ʾāḵlô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix and prefixed preposition - according to his eating", "*lāqāṭû*": "qal perfect 3rd person plural - they gathered" }, "variants": { "*heʿdîp̄*": "had excess/had too much/had surplus", "*heḥsîr*": "lacked/had too little/had deficit", "*ʾāḵlô*": "his eating/his food/his appetite/what he could eat" } } 19 { "verseID": "Exodus.16.19", "source": "וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֲלֵהֶ֑ם אִ֕ישׁ אַל־יוֹתֵ֥ר מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּֽקֶר׃", "text": "*wə-yōʾmer* *mōšeh* to them: *ʾîš* not *yôṯēr* from it until *bōqer*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/each one", "*yôṯēr*": "hiphil jussive 3rd person masculine singular with negative particle - let him not leave", "*bōqer*": "masculine singular noun - morning" }, "variants": { "*yôṯēr*": "leave/keep/leave over/reserve", "*bōqer*": "morning/dawn/next day" } } 20 { "verseID": "Exodus.16.20", "source": "וְלֹא־שָׁמְע֣וּ אֶל־מֹשֶׁ֗ה וַיּוֹתִ֨רוּ אֲנָשִׁ֤ים מִמֶּ֙נּוּ֙ עַד־בֹּ֔קֶר וַיָּ֥רֻם תּוֹלָעִ֖ים וַיִּבְאַ֑שׁ וַיִּקְצֹ֥ף עֲלֵהֶ֖ם מֹשֶֽׁה׃", "text": "And not *šāməʿû* to *mōšeh*, and *yôṯīrû* *ʾănāšîm* from it until *bōqer*, and *yārūm* *tôlāʿîm* and *yiḇʾaš*; and *yiqṣōp̄* on them *mōšeh*.", "grammar": { "*šāməʿû*": "qal perfect 3rd person plural - they listened/obeyed", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*yôṯīrû*": "hiphil imperfect 3rd person masculine plural - they left over", "*ʾănāšîm*": "masculine plural noun - men/some", "*bōqer*": "masculine singular noun - morning", "*yārūm*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - it bred/became full of", "*tôlāʿîm*": "masculine plural noun - worms", "*yiḇʾaš*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - it stank/became foul", "*yiqṣōp̄*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he became angry", "*mōšeh*": "proper noun - Moses" }, "variants": { "*šāməʿû*": "listened to/obeyed/heeded", "*yārūm*": "bred/swarmed with/became filled with", "*yiḇʾaš*": "stank/became foul/rotted", "*yiqṣōp̄*": "became angry/was wrathful/was displeased" } }
  • Deut 33:25 : 25 { "verseID": "Deuteronomy.33.25", "source": "בַּרְזֶ֥ל וּנְחֹ֖שֶׁת מִנְעָלֶ֑יךָ וּכְיָמֶ֖יךָ דָּבְאֶֽךָ׃", "text": "*Barzel* and-*nəḥōšet* *minʿālêkā* and-like-*yāmêkā* *dobʾekā*", "grammar": { "*barzel*": "noun, masculine singular - iron", "*û-nəḥōšet*": "conjunction + noun, feminine singular - and bronze", "*minʿālêkā*": "noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your bolts/bars", "*û-kə-yāmêkā*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - and as your days", "*dobʾekā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your strength" }, "variants": { "*minʿāl*": "bar/bolt/sandal", "*dobeʾ*": "strength/security/rest" } }
  • Matt 6:11 : 11 { "verseID": "Matthew.6.11", "source": "Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον.", "text": "The *arton* of us the *epiousion dos* to us *sēmeron*.", "grammar": { "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread/loaf", "*epiousion*": "accusative, masculine, singular - daily/for the coming day/necessary for existence", "*dos*": "aorist active imperative, 2nd singular - give", "*sēmeron*": "adverb - today/this day" }, "variants": { "*arton*": "bread/loaf/food", "*epiousion*": "daily/for the coming day/for tomorrow/necessary for existence/sufficient", "*dos*": "give/grant/provide", "*sēmeron*": "today/this day/now" } }
  • Luke 11:3 : 3 { "verseID": "Luke.11.3", "source": "Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δίδου ἡμῖν τὸ καθʼ ἡμέραν.", "text": "The *arton* of us the *epiousion* *didou* to us the according to *hēmeran*.", "grammar": { "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread/loaf", "*epiousion*": "accusative, masculine, singular - daily/necessary for existence", "*didou*": "present imperative, active, 2nd singular - give/grant", "*hēmeran*": "accusative, feminine, singular - day" }, "variants": { "*arton*": "bread/food/sustenance", "*epiousion*": "daily/for the coming day/necessary for existence/sufficient", "*didou*": "give/grant/provide", "*hēmeran*": "day/daytime" } }
  • 2 Kgs 7:1-2 : 1 { "verseID": "2 Kings.7.1", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֔ע שִׁמְע֖וּ דְּבַר־יְהוָ֑ה כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה כָּעֵ֤ת ׀ מָחָר֙ סְאָֽה־סֹ֣לֶת בְּשֶׁ֗קֶל וְסָאתַ֧יִם שְׂעֹרִ֛ים בְּשֶׁ֖קֶל בְּשַׁ֥עַר שֹׁמְרֽוֹן", "text": "And *wayyōʾmer* *ʾĔlîšāʿ*, *šimʿû* *dĕbar-YHWH*; thus *ʾāmar* *YHWH*, about time of tomorrow *sĕʾâ-sōlet* for *šeqel* and two *sĕʾâ* of *śĕʿōrîm* for *šeqel* in *šaʿar* of *Šōmĕrôn*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʾĔlîšāʿ*": "proper noun, masculine singular - Elisha", "*šimʿû*": "qal imperative masculine plural - hear/listen", "*dĕbar-YHWH*": "construct state, masculine singular - word/matter of YHWH", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - said/spoke", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*kāʿēt*": "preposition + common noun feminine singular - about/at the time", "*māḥār*": "adverb - tomorrow", "*sĕʾâ-sōlet*": "construct state - measure of fine flour", "*šeqel*": "masculine singular noun - shekel (currency)", "*sĕʾâ*": "feminine singular noun - seah (dry measure)", "*śĕʿōrîm*": "feminine plural noun - barley", "*šaʿar*": "masculine singular construct - gate of", "*Šōmĕrôn*": "proper noun - Samaria" }, "variants": { "*sĕʾâ*": "dry measure (approx. 7.3 liters)", "*sōlet*": "fine flour/wheat flour", "*šeqel*": "unit of weight/currency", "*dĕbar*": "word/command/matter/thing" } } 2 { "verseID": "2 Kings.7.2", "source": "וַיַּ֣עַן הַשָּׁלִ֡ישׁ אֲשֶׁר־לַמֶּלֶךְ֩ נִשְׁעָ֨ן עַל־יָד֜וֹ אֶת־אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִים֮ וַיֹּאמַר֒ הִנֵּ֣ה יְהוָ֗ה עֹשֶׂ֤ה אֲרֻבּוֹת֙ בַּשָּׁמַ֔יִם הֲיִהְיֶ֖ה הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַיֹּ֗אמֶר הִנְּכָ֤ה רֹאֶה֙ בְּעֵינֶ֔יךָ וּמִשָּׁ֖ם לֹ֥א תֹאכֵֽל", "text": "And *wayyaʿan* the *šālîš* who to-the-*meleḵ* *nišʿān* on *yād*-his *ʾet*-*ʾîš* the-*ʾĕlōhîm* and *wayyōʾmar*, Behold, *YHWH* *ʿōśeh* *ʾărubbôt* in-the-*šāmayim*, will-happen the-*dābār* the-this? And *wayyōʾmer*, Behold-you *rōʾeh* with-*ʿênayim*-your, but from-there not *tōʾḵēl*.", "grammar": { "*wayyaʿan*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he answered", "*šālîš*": "masculine singular noun - officer/captain (lit. third man)", "*meleḵ*": "masculine singular noun with prefixed preposition - to the king", "*nišʿān*": "niphal participle masculine singular - leaning/supporting himself", "*yād*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾîš*": "masculine singular construct - man of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - God/the God", "*wayyōʾmar*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*ʿōśeh*": "qal participle masculine singular - making/doing", "*ʾărubbôt*": "feminine plural noun - windows/openings", "*šāmayim*": "masculine dual noun with prefixed preposition - in the heavens", "*dābār*": "masculine singular noun with definite article - the word/thing/matter", "*rōʾeh*": "qal participle masculine singular - seeing", "*ʿênayim*": "feminine dual noun with 2nd masculine singular suffix - your eyes", "*tōʾḵēl*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will eat" }, "variants": { "*šālîš*": "officer/third man/adjutant/captain", "*nišʿān*": "leaning on/supported by", "*ʾărubbôt*": "windows/openings/floodgates", "*šāmayim*": "heavens/sky" } }
  • Acts 14:22 : 22 { "verseID": "Acts.14.22", "source": "Ἐπιστηρίζοντες τὰς ψυχὰς τῶν μαθητῶν, παρακαλοῦντες ἐμμένειν τῇ πίστει, καὶ ὅτι διὰ πολλῶν θλίψεων δεῖ ἡμᾶς εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.", "text": "*Epistērizontes* the *psychas* of the *mathētōn*, *parakalountes* *emmenein* in the *pistei*, and that through many *thlipseōn* it is necessary for us to *eiselthein* into the *basileian* of the *Theou*.", "grammar": { "*Epistērizontes*": "present active participle, nominative masculine plural - strengthening", "*psychas*": "accusative feminine plural - souls", "*mathētōn*": "genitive masculine plural - disciples", "*parakalountes*": "present active participle, nominative masculine plural - exhorting/encouraging", "*emmenein*": "present active infinitive - to remain/continue in", "*pistei*": "dative feminine singular - faith", "*thlipseōn*": "genitive feminine plural - tribulations/afflictions", "*dei*": "present active indicative, 3rd person singular - it is necessary", "*eiselthein*": "aorist active infinitive - to enter", "*basileian*": "accusative feminine singular - kingdom", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God" }, "variants": { "*Epistērizontes tas psychas*": "strengthening the souls/confirming the souls", "*parakalountes emmenein tē pistei*": "encouraging to continue in the faith/exhorting to remain in the faith", "*dia pollōn thlipseōn*": "through many tribulations/through many afflictions", "*dei*": "it is necessary/we must/one must" } }
  • 1 Thess 3:3-4 : 3 { "verseID": "1 Thessalonians.3.3", "source": "Τὸ μηδένα σαίνεσθαι ἐν ταῖς θλίψεσιν ταύταις: αὐτοὶ γὰρ οἴδατε ὅτι εἰς τοῦτο κείμεθα.", "text": "That no one *sainesthai* in the *thlipsesin* these: *autoi* for *oidate* that for *touto* we *keimetha*.", "grammar": { "*sainesthai*": "present passive infinitive - to be disturbed/shaken", "*thlipsesin*": "dative plural feminine - in afflictions/troubles", "*autoi*": "intensive pronoun, nominative plural masculine - yourselves", "*oidate*": "perfect active indicative, 2nd person plural - you know", "*touto*": "demonstrative pronoun, accusative singular neuter - this", "*keimetha*": "present middle/passive indicative, 1st person plural - we are appointed/destined" }, "variants": { "*sainesthai*": "to be disturbed/shaken/wagged/moved/flattered", "*thlipsesin*": "afflictions/tribulations/troubles/distresses", "*keimetha*": "we are appointed/destined/set/lying" } } 4 { "verseID": "1 Thessalonians.3.4", "source": "Καὶ γὰρ, ὅτε πρὸς ὑμᾶς ἦμεν, προελέγομεν ὑμῖν ὅτι μέλλομεν θλίβεσθαι· καθὼς καὶ ἐγένετο, καὶ οἴδατε.", "text": "And for, when *pros* you we *ēmen*, we *proelegomen* to you that we *mellomen* *thlibesthai*; *kathōs* also *egeneto*, and you *oidate*.", "grammar": { "*pros*": "preposition + accusative - with/toward you", "*ēmen*": "imperfect active indicative, 1st person plural - we were", "*proelegomen*": "imperfect active indicative, 1st person plural - we were telling beforehand", "*mellomen*": "present active indicative, 1st person plural - we are about to", "*thlibesthai*": "present passive infinitive - to be afflicted", "*kathōs*": "adverb - just as/according as", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - it happened/came to pass", "*oidate*": "perfect active indicative, 2nd person plural - you know" }, "variants": { "*proelegomen*": "we were telling beforehand/foretelling/predicting", "*mellomen*": "we are about to/going to/intend to", "*thlibesthai*": "to be afflicted/troubled/pressured/distressed", "*egeneto*": "it happened/came to pass/occurred" } }
  • 1 Kgs 17:4-6 : 4 { "verseID": "1 Kings.17.4", "source": "וְהָיָ֖ה מֵהַנַּ֣חַל תִּשְׁתֶּ֑ה וְאֶת־הָעֹרְבִ֣ים צִוִּ֔יתִי לְכַלְכֶּלְךָ֖ שָֽׁם׃", "text": "And *wǝhāyāh* from the *mēhannaḥal* you will *tišteh* and *wǝʾet-hāʿōrǝḇîm* I have *ṣiwwîtî* to *lǝḵalkellǝḵā* *šām*.", "grammar": { "*wǝhāyāh*": "waw + qal perfect, 3rd masculine singular - and it will be", "*mēhannaḥal*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - from the brook", "*tišteh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will drink", "*wǝʾet-hāʿōrǝḇîm*": "waw + direct object marker + definite article + noun, masculine plural - and the ravens", "*ṣiwwîtî*": "piel perfect, 1st singular - I have commanded", "*lǝḵalkellǝḵā*": "preposition + piel infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - to sustain you", "*šām*": "adverb - there" }, "variants": { "*hāyāh*": "it will be/it shall happen", "*naḥal*": "brook/stream/wadi", "*ʿōrǝḇîm*": "ravens/crows", "*ṣiwwîtî*": "I have commanded/I have ordered", "*lǝḵalkellǝḵā*": "to sustain you/to provide for you/to nourish you" } } 5 { "verseID": "1 Kings.17.5", "source": "וַיֵּ֥לֶךְ וַיַּ֖עַשׂ כִּדְבַ֣ר יְהוָ֑ה וַיֵּ֗לֶךְ וַיֵּ֙שֶׁב֙ בְּנַ֣חַל כְּרִ֔ית אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הַיַּרְדֵּֽן׃", "text": "And *wayyēlek* and *wayyaʿaś* according to *kiḏǝḇar* *yhwh* and *wayyēlek* and *wayyēšeḇ* in *naḥal* *kǝrît* which is upon *pǝnê* the *hayyardēn*.", "grammar": { "*wayyēlek*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*wayyaʿaś*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he did", "*kiḏǝḇar*": "preposition + noun construct - according to the word of", "*yhwh*": "divine name - YHWH", "*wayyēšeḇ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he dwelt", "*naḥal*": "noun, masculine singular construct - wadi/brook", "*kǝrît*": "proper noun - Cherith", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʿal-pǝnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - upon the face of", "*hayyardēn*": "proper noun with definite article - the Jordan" }, "variants": { "*wayyēlek*": "and he went/and he departed", "*wayyaʿaś*": "and he did/and he performed", "*kiḏǝḇar*": "according to the word of/as commanded by", "*wayyēšeḇ*": "and he dwelt/and he stayed/and he remained", "*naḥal*": "wadi/brook/stream", "*ʿal-pǝnê*": "upon the face of/before/in front of" } } 6 { "verseID": "1 Kings.17.6", "source": "וְהָעֹרְבִ֗ים מְבִיאִ֨ים ל֜וֹ לֶ֤חֶם וּבָשָׂר֙ בַּבֹּ֔קֶר וְלֶ֥חֶם וּבָשָׂ֖ר בָּעָ֑רֶב וּמִן־הַנַּ֖חַל יִשְׁתֶּֽה׃", "text": "And the *wǝhāʿōrǝḇîm* *mǝḇîʾîm* to him *leḥem* and *ûḇāśār* in the *babbōqer* and *wǝleḥem* and *ûḇāśār* in the *bāʿāreḇ* and from the *ûmin-hannaḥal* he would *yišteh*.", "grammar": { "*wǝhāʿōrǝḇîm*": "waw + definite article + noun, masculine plural - and the ravens", "*mǝḇîʾîm*": "hiphil participle, masculine plural - bringing", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*leḥem*": "noun, masculine singular - bread", "*ûḇāśār*": "waw + noun, masculine singular - and meat", "*babbōqer*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the morning", "*wǝleḥem*": "waw + noun, masculine singular - and bread", "*bāʿāreḇ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the evening", "*ûmin-hannaḥal*": "waw + preposition + definite article + noun, masculine singular - and from the brook", "*yišteh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he would drink" }, "variants": { "*ʿōrǝḇîm*": "ravens/crows", "*mǝḇîʾîm*": "bringing/delivering", "*leḥem*": "bread/food", "*bāśār*": "meat/flesh", "*bōqer*": "morning/daybreak", "*ʿāreḇ*": "evening/dusk", "*naḥal*": "brook/stream/wadi", "*yišteh*": "he would drink/he kept drinking" } }
  • 1 Kgs 17:14-16 : 14 { "verseID": "1 Kings.17.14", "source": "כִּ֣י כֹה֩ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל כַּ֤ד הַקֶּ֙מַח֙ לֹ֣א תִכְלָ֔ה וְצַפַּ֥חַת הַשֶּׁ֖מֶן לֹ֣א תֶחְסָ֑ר עַ֠ד י֧וֹם *תתן־**תֵּת־יְהוָ֛ה גֶּ֖שֶׁם עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃", "text": "For *kî* thus *ḵōh* has *ʾāmar* *yhwh* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl*, the jar of *kaḏ* the *haqqemaḥ* shall not *lōʾ* *tiḵlāh* and the flask of *wǝṣappaḥat* the *haššemen* shall not *lōʾ* *teḥsār* until *ʿaḏ* *yôm* *tēt-yhwh* *gešem* upon the face of *ʿal-pǝnê* the *hāʾăḏāmāh*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for", "*ḵōh*": "adverb - thus", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has said", "*yhwh*": "divine name - YHWH", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine singular construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*kaḏ*": "noun, masculine singular construct - jar of", "*haqqemaḥ*": "definite article + noun, masculine singular - the flour", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tiḵlāh*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - shall be finished", "*wǝṣappaḥat*": "waw + noun, feminine singular construct - and flask of", "*haššemen*": "definite article + noun, masculine singular - the oil", "*teḥsār*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - shall lack", "*ʿaḏ*": "preposition - until", "*yôm*": "noun, masculine singular construct - day of", "*tēt-yhwh*": "qal infinitive construct + divine name - YHWH giving", "*gešem*": "noun, masculine singular - rain", "*ʿal-pǝnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - upon the face of", "*hāʾăḏāmāh*": "definite article + noun, feminine singular - the ground" }, "variants": { "*kî*": "for/because", "*ḵōh*": "thus/so", "*ʾāmar*": "has said/has spoken", "*kaḏ*": "jar/container", "*qemaḥ*": "flour/meal", "*tiḵlāh*": "shall be finished/shall be used up", "*ṣappaḥat*": "flask/jug", "*šemen*": "oil/fat", "*teḥsār*": "shall lack/shall be wanting", "*ʿaḏ*": "until/up to", "*tēt*": "giving/providing", "*gešem*": "rain/shower", "*ʿal-pǝnê*": "upon the face of/upon the surface of", "*ʾăḏāmāh*": "ground/earth/soil" } } 15 { "verseID": "1 Kings.17.15", "source": "וַתֵּ֥לֶךְ וַתַּעֲשֶׂ֖ה כִּדְבַ֣ר אֵלִיָּ֑הוּ וַתֹּ֧אכַל *הוא־*והיא **הִיא־‪[t]‬ **וָה֛וּא וּבֵיתָ֖הּ יָמִֽים׃", "text": "And *wattēlek* and *wattaʿăśeh* according to *kiḏḇar* *ʾēliyyāhû* and *wattōʾḵal* she *hîʾ* and he *wāhûʾ* and her *ûḇêtāh* *yāmîm*.", "grammar": { "*wattēlek*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she went", "*wattaʿăśeh*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she did", "*kiḏḇar*": "preposition + noun construct - according to the word of", "*ʾēliyyāhû*": "proper noun - Elijah", "*wattōʾḵal*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she ate", "*hîʾ*": "3rd feminine singular pronoun - she", "*wāhûʾ*": "waw + 3rd masculine singular pronoun - and he", "*ûḇêtāh*": "waw + noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - and her house/household", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days" }, "variants": { "*wattēlek*": "and she went/and she proceeded", "*wattaʿăśeh*": "and she did/and she made", "*kiḏḇar*": "according to the word of/as commanded by", "*wattōʾḵal*": "and she ate/and she consumed", "*bayit*": "house/household/family", "*yāmîm*": "days/period of time" } } 16 { "verseID": "1 Kings.17.16", "source": "כַּ֤ד הַקֶּ֙מַח֙ לֹ֣א כָלָ֔תָה וְצַפַּ֥חַת הַשֶּׁ֖מֶן לֹ֣א חָסֵ֑ר כִּדְבַ֤ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר בְּיַ֥ד אֵלִיָּֽהוּ׃ פ", "text": "The jar of *kaḏ* the *haqqemaḥ* not *lōʾ* *ḵālātāh* and the flask of *wǝṣappaḥat* the *haššemen* not *lōʾ* *ḥāsēr* according to the *kiḏḇar* *yhwh* which *ʾăšer* he *dibber* by the hand of *bǝyaḏ* *ʾēliyyāhû*.", "grammar": { "*kaḏ*": "noun, masculine singular construct - jar of", "*haqqemaḥ*": "definite article + noun, masculine singular - the flour", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ḵālātāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - was finished", "*wǝṣappaḥat*": "waw + noun, feminine singular construct - and flask of", "*haššemen*": "definite article + noun, masculine singular - the oil", "*ḥāsēr*": "qal perfect, 3rd masculine singular - was lacking", "*kiḏḇar*": "preposition + noun construct - according to the word of", "*yhwh*": "divine name - YHWH", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*dibber*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he spoke", "*bǝyaḏ*": "preposition + noun, feminine singular construct - by the hand of", "*ʾēliyyāhû*": "proper noun - Elijah" }, "variants": { "*kaḏ*": "jar/container", "*qemaḥ*": "flour/meal", "*ḵālātāh*": "was finished/was used up", "*ṣappaḥat*": "flask/jug", "*šemen*": "oil/fat", "*ḥāsēr*": "was lacking/was depleted", "*kiḏḇar*": "according to the word of/as spoken by", "*dibber*": "he spoke/he declared", "*bǝyaḏ*": "by the hand of/through" } }