Verse 35

{ "verseID": "Nehemiah.12.35", "source": "וּמִבְּנֵ֥י הַכֹּהֲנִ֖ים בַּחֲצֹצְר֑וֹת זְכַרְיָ֨ה בֶן־יֽוֹנָתָ֜ן בֶּן־שְׁמַֽעְיָ֗ה בֶּן־מַתַּנְיָה֙ בֶּן־מִ֣יכָיָ֔ה בֶּן־זַכּ֖וּר בֶּן־אָסָֽף׃", "text": "*û-mi-bənê* the-*kōhănîm* with-*ḥăṣōṣərôt* *zəkaryāh* *ben*-*yônātān* *ben*-*šəmaʿəyāh* *ben*-*mattanyāh* *ben*-*mîkāyāh* *ben*-*zakkûr* *ben*-*ʾāsāp̄*", "grammar": { "*û-mi-bənê*": "conjunction + preposition + masculine plural construct - and from sons of", "*kōhănîm*": "masculine plural noun - priests", "*ḥăṣōṣərôt*": "feminine plural noun - trumpets", "*zəkaryāh*": "proper name - Zechariah", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*yônātān*": "proper name - Jonathan", "*šəmaʿəyāh*": "proper name - Shemaiah", "*mattanyāh*": "proper name - Mattaniah", "*mîkāyāh*": "proper name - Micaiah", "*zakkûr*": "proper name - Zaccur", "*ʾāsāp̄*": "proper name - Asaph" }, "variants": { "*ḥăṣōṣərôt*": "trumpets/wind instruments" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Noen av prestene med trompeter, og Sakarja, sønn av Jonatan, sønn av Semaja, sønn av Mattanja, sønn av Mika, sønn av Zakkur, sønn av Asaf, deltok.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og noen av prestesønnene med trompeter; nemlig Sakarja, sønn av Jonatan, sønn av Sjemaja, sønn av Mattanja, sønn av Mikael, sønn av Zakkur, sønn av Asaf,

• Norsk King James

  Og noen av prestesønnene med trompeter; nemlig Sakarja, sønn av Jonathan, sønn av Shemaiah, sønn av Mattaniah, sønn av Mikhajah, sønn av Zakkur, sønn av Asaf:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og noen av prestenes sønner med trompeter, nemlig Sakarja, sønn av Jonatan, sønn av Sjemaja, sønn av Mattanja, sønn av Mika, sønn av Zakkur, sønn av Asaf,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Av prestene med trompeter: Sakarja, Jonatans sønn, Sjemajas sønn, Mattanjas sønn, Mikaijas sønn, Zakkurs sønn, Asafs sønn;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og noen av prestenes sønner med trompeter; nemlig Sakarja, sønn av Jonatan, sønn av Sjemaja, sønn av Mattanja, sønn av Mika, sønn av Sakkur, sønn av Asaf,

• o3-mini KJV Norsk

  i tillegg til noen av prestesønnene med trompeter, nemlig Zechariah, Jonathans sønn, Shemaiahs sønn, Mattanias sønn, Michaiahs sønn, Zaccurs sønn, Asafs sønn;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og noen av prestenes sønner med trompeter; nemlig Sakarja, sønn av Jonatan, sønn av Sjemaja, sønn av Mattanja, sønn av Mika, sønn av Sakkur, sønn av Asaf,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Av prestene kom deltakere med trompeter: Sakarja, sønn av Jonatan, sønn av Sjemaja, sønn av Mattanja, sønn av Mika, sønn av Sakkur, sønn av Asaf.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Some of the priests with trumpets were Zechariah son of Jonathan, son of Shemaiah, son of Mattaniah, son of Micaiah, son of Zaccur, son of Asaph,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Noen av prestene med trompeter: Sakarja, sønn av Jonatan, sønn av Sjemaja, sønn av Mattanja, sønn av Mika, sønn av Zakkur, sønn av Asaf.

• Original Norsk Bibel 1866

  og (nogle) af Præsternes Børn med Basuner, (nemlig) Sacharia, Søn af Jonathan, Søn af Semaja, Søn af Matthanja, Søn af Michaja, Søn af Sacchur, Søn af Asaph,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And certain of the priests' sons with trumpets; namely, Zechariah the son of Jonathan, the son of Shemaiah, the son of Mattaniah, the son of Michaiah, the son of Zaccur, the son of Asaph:

• KJV 1769 norsk

  noen av prestenes sønner med trompeter: nemlig Sakarja, sønn av Jonatan, sønn av Sjemaja, sønn av Mattanja, sønn av Mikia, sønn av Zakkur, sønn av Asaf,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And certain of the priests' sons with trumpets; namely, Zechariah the son of Jonathan, the son of Shemaiah, the son of Mattaniah, the son of Michaiah, the son of Zaccur, the son of Asaph.

• King James Version 1611 (Original)

  And certain of the priests' sons with trumpets; namely, Zechariah the son of Jonathan, the son of Shemaiah, the son of Mattaniah, the son of Michaiah, the son of Zaccur, the son of Asaph:

• Norsk oversettelse av Webster

  og noen av prestenes sønner med trompeter: Sakarja, Jonatans sønn, Sjemajas sønn, Mattanjas sønn, Mikaeas sønn, Sakkurs sønn, Asafs sønn,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og noen av prestene med trompeter, Sakarja, sønn av Jonatan, sønn av Sjemaja, sønn av Mattanja, sønn av Mika, sønn av Sakkur, sønn av Asaf,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og noen av prestenes sønner med trompeter: Sakarja, sønn av Jonatan, sønn av Sjemaja, sønn av Mattanja, sønn av Mika, sønn av Sakkur, sønn av Asaf;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og noen av prestesønnene med blåseinstrumenter; Sakarja, Jonatans sønn, Sjemaia sønn, Mattanjas sønn, Mikaia sønn, Sakkurs sønn, Asafs sønn,

• Coverdale Bible (1535)

  and certayne of the prestes childre wt trompettes, namely Zachary ye sonne of Ionathan, the sonne of Semaia, the sonne of Mathania, the sonne of Michaia, the sonne of Sachur, the sonne of Assaph,

• Geneva Bible (1560)

  And of the Priests sonnes with trumpets, Zechariah the sonne of Ionathan, the sonne of Shemaiah, the sonne of Mattaniah, the sonne of Michaiah, the sonne of Zaccur, ye sonne of Asaph.

• Bishops' Bible (1568)

  And certayne of the priestes children, with trumpettes: namely Zacharie the sonne of Ionathan, the sonne of Semeia, the sonne of Mathania, the sonne of Michaia, the sonne of Zaccur, the sonne of Asaph,

• Authorized King James Version (1611)

  And [certain] of the priests' sons with trumpets; [namely], Zechariah the son of Jonathan, the son of Shemaiah, the son of Mattaniah, the son of Michaiah, the son of Zaccur, the son of Asaph:

• Webster's Bible (1833)

  and certain of the priests' sons with trumpets: Zechariah the son of Jonathan, the son of Shemaiah, the son of Mattaniah, the son of Micaiah, the son of Zaccur, the son of Asaph;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and of the sons of the priests with trumpets, Zechariah son of Jonathan, son of Shemaiah, son of Mattaniah, son of Michaiah, son of Zaccur, son of Asaph,

• American Standard Version (1901)

  and certain of the priests' sons with trumpets: Zechariah the son of Jonathan, the son of Shemaiah, the son of Mattaniah, the son of Micaiah, the son of Zaccur, the son of Asaph;

• Bible in Basic English (1941)

  And certain of the priests' sons with wind instruments; Zechariah, the son of Jonathan, the son of Shemaiah, the son of Mattaniah, the son of Micaiah, the son of Zaccur, the son of Asaph,

• World English Bible (2000)

  and certain of the priests' sons with trumpets: Zechariah the son of Jonathan, the son of Shemaiah, the son of Mattaniah, the son of Micaiah, the son of Zaccur, the son of Asaph;

• NET Bible® (New English Translation)

  some of the priests with trumpets, Zechariah son of Jonathan, the son of Shemaiah, the son of Mattaniah, the son of Micaiah, the son of Zaccur, the son of Asaph,

Referenced Verses

• Num 10:2-9 : 2 { "verseID": "Numbers.10.2", "source": "עֲשֵׂ֣ה לְךָ֗ שְׁתֵּי֙ חֲצֽוֹצְרֹ֣ת כֶּ֔סֶף מִקְשָׁ֖ה תַּעֲשֶׂ֣ה אֹתָ֑ם וְהָי֤וּ לְךָ֙ לְמִקְרָ֣א הָֽעֵדָ֔ה וּלְמַסַּ֖ע אֶת־הַֽמַּחֲנֽוֹת׃", "text": "*ʿăśēh* to-you *šәttê* *ḥăṣôṣәrôt* *kesep* *miqšâh* *taʿăśeh* them and-*hāyû* to-you for-*miqrāʾ* the-*ʿēdâh* and-for-*massaʿ* *ʾet*-the-*maḥănôt*.", "grammar": { "*ʿăśēh*": "Qal imperative, masculine singular - make", "*šәttê*": "cardinal number, feminine dual construct - two", "*ḥăṣôṣәrôt*": "feminine plural noun - trumpets", "*kesep*": "masculine singular noun - silver", "*miqšâh*": "feminine singular noun - hammered/beaten work", "*taʿăśeh*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall make", "*hāyû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they shall be", "*miqrāʾ*": "masculine singular noun construct - calling/summoning", "*ʿēdâh*": "feminine singular noun - congregation/assembly", "*massaʿ*": "masculine singular noun construct - moving/journey", "*maḥănôt*": "masculine plural noun - camps" }, "variants": { "*ḥăṣôṣәrôt*": "trumpets/clarions", "*miqšâh*": "beaten work/hammered piece", "*miqrāʾ*": "summoning/assembling/calling", "*ʿēdâh*": "congregation/assembly/community", "*massaʿ*": "breaking camp/moving/journeying" } } 3 { "verseID": "Numbers.10.3", "source": "וְתָקְע֖וּ בָּהֵ֑ן וְנֽוֹעֲד֤וּ אֵלֶ֙יךָ֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "And-*tāqәʿû* with-them and-*nôʿădû* unto-you all-the-*ʿēdâh* unto-*petaḥ* *ʾōhel* *môʿēd*.", "grammar": { "*tāqәʿû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they shall blow", "*nôʿădû*": "Niphal perfect, 3rd common plural - they shall be assembled/gathered", "*ʿēdâh*": "feminine singular noun - congregation/assembly", "*petaḥ*": "masculine singular noun construct - opening/entrance", "*ʾōhel*": "masculine singular noun construct - tent", "*môʿēd*": "masculine singular noun - appointed time/meeting" }, "variants": { "*tāqәʿû*": "they shall blow/sound", "*nôʿădû*": "they shall be assembled/gathered/convened", "*ʿēdâh*": "congregation/assembly/community", "*petaḥ*": "entrance/doorway/opening", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tabernacle" } } 4 { "verseID": "Numbers.10.4", "source": "וְאִם־בְּאַחַ֖ת יִתְקָ֑עוּ וְנוֹעֲד֤וּ אֵלֶ֙יךָ֙ הַנְּשִׂיאִ֔ים רָאשֵׁ֖י אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And-if with-*ʾaḥat* they-*yitqāʿû* and-*nôʿădû* unto-you the-*nәśîʾîm* *rāʾšê* *ʾalpê* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*ʾaḥat*": "feminine singular cardinal number - one", "*yitqāʿû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall blow", "*nôʿădû*": "Niphal perfect, 3rd common plural - they shall be assembled", "*nәśîʾîm*": "masculine plural noun - leaders/chiefs/princes", "*rāʾšê*": "masculine plural noun construct - heads/chiefs of", "*ʾalpê*": "masculine plural noun construct - thousands of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ʾaḥat*": "one [trumpet]", "*yitqāʿû*": "they shall blow/sound", "*nôʿădû*": "they shall be assembled/gathered/meet", "*nәśîʾîm*": "leaders/chiefs/princes", "*rāʾšê*": "heads/chiefs/leaders", "*ʾalpê*": "thousands/clans/divisions" } } 5 { "verseID": "Numbers.10.5", "source": "וּתְקַעְתֶּ֖ם תְּרוּעָ֑ה וְנָֽסְעוּ֙ הַֽמַּחֲנ֔וֹת הַחֹנִ֖ים קֵֽדְמָה׃", "text": "And-*tәqaʿtem* *tәrûʿâh* and-*nāsәʿû* the-*maḥănôt* the-*ḥōnîm* *qēdmâh*.", "grammar": { "*tәqaʿtem*": "Qal perfect, 2nd masculine plural - you shall blow", "*tәrûʿâh*": "feminine singular noun - alarm/signal/shout", "*nāsәʿû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they shall journey", "*maḥănôt*": "masculine plural noun - camps", "*ḥōnîm*": "Qal participle, masculine plural - the ones camping/encamping", "*qēdmâh*": "feminine singular noun with directional he - eastward" }, "variants": { "*tәqaʿtem*": "you shall blow/sound", "*tәrûʿâh*": "alarm/blast/signal/shout", "*nāsәʿû*": "they shall journey/set out/depart", "*ḥōnîm*": "encamping/camping/dwelling", "*qēdmâh*": "eastward/on the east" } } 6 { "verseID": "Numbers.10.6", "source": "וּתְקַעְתֶּ֤ם תְּרוּעָה֙ שֵׁנִ֔ית וְנָֽסְעוּ֙ הַֽמַּחֲנ֔וֹת הַחֹנִ֖ים תֵּימָ֑נָה תְּרוּעָ֥ה יִתְקְע֖וּ לְמַסְעֵיהֶֽם׃", "text": "And-*tәqaʿtem* *tәrûʿâh* *šēnît* and-*nāsәʿû* the-*maḥănôt* the-*ḥōnîm* *têmānâh* *tәrûʿâh* *yitqәʿû* for-*masʿêhem*.", "grammar": { "*tәqaʿtem*": "Qal perfect, 2nd masculine plural - you shall blow", "*tәrûʿâh*": "feminine singular noun - alarm/signal/shout", "*šēnît*": "feminine singular ordinal number - second", "*nāsәʿû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they shall journey", "*maḥănôt*": "masculine plural noun - camps", "*ḥōnîm*": "Qal participle, masculine plural - the ones camping/encamping", "*têmānâh*": "feminine singular noun with directional he - southward", "*yitqәʿû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall blow", "*masʿêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their journeys" }, "variants": { "*tәrûʿâh*": "alarm/blast/signal/shout", "*šēnît*": "second/second time", "*têmānâh*": "southward/on the south", "*masʿêhem*": "their journeys/departures/setting out" } } 7 { "verseID": "Numbers.10.7", "source": "וּבְהַקְהִ֖יל אֶת־הַקָּהָ֑ל תִּתְקְע֖וּ וְלֹ֥א תָרִֽיעוּ׃", "text": "And-in-*haqhîl* *ʾet*-the-*qāhāl* *titqәʿû* and-not *tārîʿû*.", "grammar": { "*haqhîl*": "Hiphil infinitive construct - assembling/gathering", "*qāhāl*": "masculine singular noun - assembly/congregation", "*titqәʿû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall blow", "*tārîʿû*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you shall sound an alarm" }, "variants": { "*haqhîl*": "assembling/gathering/convening", "*qāhāl*": "assembly/congregation/gathering", "*titqәʿû*": "you shall blow/sound", "*tārîʿû*": "you shall sound an alarm/make a loud noise" } } 8 { "verseID": "Numbers.10.8", "source": "וּבְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים יִתְקְע֖וּ בּֽ͏ַחֲצֹצְר֑וֹת וְהָי֥וּ לָכֶ֛ם לְחֻקַּ֥ת עוֹלָ֖ם לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃", "text": "And-*bәnê* *ʾAhărōn* the-*kōhănîm* *yitqәʿû* with-the-*ḥăṣōṣәrôt* and-*hāyû* to-you for-*ḥuqqat* *ʿôlām* for-*dōrōtêkem*.", "grammar": { "*bәnê*": "masculine plural noun construct - sons of", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*kōhănîm*": "masculine plural noun - priests", "*yitqәʿû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall blow", "*ḥăṣōṣәrôt*": "feminine plural noun - trumpets", "*hāyû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they shall be", "*ḥuqqat*": "feminine singular noun construct - statute/ordinance of", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - eternity/perpetuity", "*dōrōtêkem*": "masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your generations" }, "variants": { "*bәnê*": "sons/descendants", "*kōhănîm*": "priests/officiants", "*ḥăṣōṣәrôt*": "trumpets/clarions", "*ḥuqqat*": "statute/ordinance/regulation", "*ʿôlām*": "forever/everlasting/perpetual", "*dōrōtêkem*": "your generations/throughout your generations" } } 9 { "verseID": "Numbers.10.9", "source": "וְכִֽי־תָבֹ֨אוּ מִלְחָמָ֜ה בְּאַרְצְכֶ֗ם עַל־הַצַּר֙ הַצֹּרֵ֣ר אֶתְכֶ֔ם וַהֲרֵעֹתֶ֖ם בַּחֲצֹצְר֑וֹת וֲנִזְכַּרְתֶּ֗ם לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וְנוֹשַׁעְתֶּ֖ם מֵאֹיְבֵיכֶֽם׃", "text": "And-when *tābōʾû* *milḥāmāh* in-*ʾarṣәkem* against-the-*ṣar* the-*ṣōrēr* *ʾetkem* and-*hărēʿōtem* with-the-*ḥăṣōṣәrôt* and-*nizkarttem* before *YHWH* *ʾĕlōhêkem* and-*nôšaʿtem* from-*ʾōyәbêkem*.", "grammar": { "*tābōʾû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you go/enter", "*milḥāmāh*": "feminine singular noun - war/battle", "*ʾarṣәkem*": "feminine singular noun with 2nd masculine plural suffix - your land", "*ṣar*": "masculine singular noun - adversary/enemy", "*ṣōrēr*": "Qal participle, masculine singular - the one oppressing/harassing", "*ʾetkem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you", "*hărēʿōtem*": "Hiphil perfect, 2nd masculine plural - you shall sound an alarm", "*ḥăṣōṣәrôt*": "feminine plural noun - trumpets", "*nizkarttem*": "Niphal perfect, 2nd masculine plural - you shall be remembered", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*ʾĕlōhêkem*": "masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your God", "*nôšaʿtem*": "Niphal perfect, 2nd masculine plural - you shall be saved", "*ʾōyәbêkem*": "masculine plural participle with 2nd masculine plural suffix - your enemies" }, "variants": { "*tābōʾû*": "you enter/go/come into", "*milḥāmāh*": "war/battle/conflict", "*ṣar*": "adversary/enemy/foe", "*ṣōrēr*": "one who oppresses/harasses/shows hostility", "*hărēʿōtem*": "you shall sound an alarm/make a war cry", "*nizkarttem*": "you shall be remembered/brought to remembrance", "*nôšaʿtem*": "you shall be saved/delivered/rescued", "*ʾōyәbêkem*": "your enemies/foes/adversaries" } } 10 { "verseID": "Numbers.10.10", "source": "וּבְי֨וֹם שִׂמְחַתְכֶ֥ם וּֽבְמוֹעֲדֵיכֶם֮ וּבְרָאשֵׁ֣י חָדְשֵׁיכֶם֒ וּתְקַעְתֶּ֣ם בַּחֲצֹֽצְרֹ֗ת עַ֚ל עֹלֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעַ֖ל זִבְחֵ֣י שַׁלְמֵיכֶ֑ם וְהָי֨וּ לָכֶ֤ם לְזִכָּרוֹן֙ לִפְנֵ֣י אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃", "text": "And-in-*yôm* *śimḥatkem* and-in-*môʿădêkem* and-in-*rāʾšê* *ḥādšêkem* and-*tәqaʿtem* with-the-*ḥăṣōṣәrōt* over *ʿōlōtêkem* and-over *zibḥê* *šalmêkem* and-*hāyû* to-you for-*zikkārôn* before *ʾĕlōhêkem* I *YHWH* *ʾĕlōhêkem*.", "grammar": { "*yôm*": "masculine singular noun construct - day of", "*śimḥatkem*": "feminine singular noun with 2nd masculine plural suffix - your joy/gladness", "*môʿădêkem*": "masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your appointed feasts", "*rāʾšê*": "masculine plural noun construct - heads/beginnings of", "*ḥādšêkem*": "masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your months", "*tәqaʿtem*": "Qal perfect, 2nd masculine plural - you shall blow", "*ḥăṣōṣәrōt*": "feminine plural noun - trumpets", "*ʿōlōtêkem*": "feminine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your burnt offerings", "*zibḥê*": "masculine plural noun construct - sacrifices of", "*šalmêkem*": "masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your peace offerings", "*hāyû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they shall be", "*zikkārôn*": "masculine singular noun - memorial/remembrance", "*ʾĕlōhêkem*": "masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your God", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD" }, "variants": { "*śimḥatkem*": "your joy/gladness/rejoicing", "*môʿădêkem*": "your appointed feasts/festivals/assemblies", "*rāʾšê*": "beginnings/first days/new", "*ḥādšêkem*": "your months/new moons", "*ʿōlōtêkem*": "your burnt offerings/holocausts", "*zibḥê*": "sacrifices/offerings", "*šalmêkem*": "your peace offerings/fellowship offerings", "*zikkārôn*": "memorial/remembrance/reminder" } }
• Josh 6:4 : 4 { "verseID": "Joshua.6.4", "source": "וְשִׁבְעָ֣ה כֹהֲנִ֡ים יִשְׂאוּ֩ שִׁבְעָ֨ה שׁוֹפְר֤וֹת הַיּֽוֹבְלִים֙ לִפְנֵ֣י הָאָר֔וֹן וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י תָּסֹ֥בּוּ אֶת־הָעִ֖יר שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים יִתְקְע֖וּ בַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃", "text": "And *šibʿāh* *kōhănîm* shall *yiśʾû* *šibʿāh* *šôpĕrôt* *hayyôbĕlîm* before *hāʾārôn* and on the day *haššĕbîʿî* *tāsōbbû* *ʾet*-*hāʿîr* *šebaʿ* *pĕʿāmîm* and *hakkōhănîm* shall *yitqĕʿû* with *haššôpārôt*.", "grammar": { "*šibʿāh*": "number, feminine - seven", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural - priests", "*yiśʾû*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine plural - they shall carry/bear", "*šôpĕrôt*": "noun, masculine plural - trumpets/ram's horns", "*hayyôbĕlîm*": "noun, masculine plural with definite article - the jubilee/ram's horns", "*hāʾārôn*": "noun, masculine singular with definite article - the ark", "*haššĕbîʿî*": "adjective, masculine singular with definite article - the seventh", "*tāsōbbû*": "verb, Qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall go around", "*šebaʿ*": "number, feminine - seven", "*pĕʿāmîm*": "noun, feminine plural - times", "*hakkōhănîm*": "noun, masculine plural with definite article - the priests", "*yitqĕʿû*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine plural - they shall blow", "*baššôpārôt*": "preposition + noun, masculine plural with definite article - with the trumpets" }, "variants": { "*šôpĕrôt hayyôbĕlîm*": "jubilee trumpets/rams' horns/trumpets of rams' horns", "*yiśʾû*": "shall carry/bear/lift", "*tāsōbbû*": "you shall go around/encircle/march around", "*yitqĕʿû*": "they shall blow/sound/blast" } }
• 1 Chr 6:39-43 : 39 { "verseID": "1 Chronicles.6.39", "source": "וְאֵ֙לֶּה֙ מוֹשְׁבוֹתָ֔ם לְטִירוֹתָ֖ם בִּגְבוּלָ֑ם לִבְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ לְמִשְׁפַּחַ֣ת הַקְּהָתִ֔י כִּ֥י לָהֶ֖ם הָיָ֥ה הַגּוֹרָֽל׃", "text": "*wə*-*ʾēlleh* *môšəbôtām* *lə*-*ṭîrôtām* *bi*-*gəbûlām* *li*-*bnê* *ʾAhărōn* *lə*-*mišpaḥat* *ha*-*Qəhātî* *kî* *lāhem* *hāyāh* *ha*-*gôrāl*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - these", "*môšəbôtām*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their dwelling places", "*lə*": "preposition - for/to", "*ṭîrôtām*": "noun, feminine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their encampments/settlements", "*bi*": "preposition - in", "*gəbûlām*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine plural suffix - their territory", "*li*-*bnê*": "preposition with noun, masculine plural construct - for the sons of", "*ʾAhărōn*": "proper noun, masculine singular", "*lə*-*mišpaḥat*": "preposition with noun, feminine singular construct - for the family of", "*ha*-*Qəhātî*": "definite article with gentilic adjective, masculine singular - the Kohathite", "*kî*": "conjunction - because/for", "*lāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them", "*hāyāh*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - was", "*ha*-*gôrāl*": "definite article with noun, masculine singular - the lot" }, "variants": { "*môšəbôtām*": "dwelling places/habitations/settlements", "*ṭîrôtām*": "encampments/settlements/villages", "*gəbûlām*": "territory/border/boundary", "*gôrāl*": "lot/portion/allotment" } } 40 { "verseID": "1 Chronicles.6.40", "source": "וַֽיִּתְּנ֥וּ לָהֶ֛ם אֶת־חֶבְר֖וֹן בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֖יהָ סְבִיבֹתֶֽיהָ׃", "text": "*wa*-*yittənû* *lāhem* *ʾet*-*Ḥebrôn* *bə*-*ʾereṣ* *Yəhûdāh* *wə*-*ʾet*-*migrāšeyhā* *səbîbōteyhā*", "grammar": { "*wa*": "consecutive conjunction - and", "*yittənû*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - they gave", "*lāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them", "*ʾet*": "direct object marker", "*Ḥebrôn*": "proper noun, feminine singular", "*bə*": "preposition - in", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*Yəhûdāh*": "proper noun", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾet*": "direct object marker", "*migrāšeyhā*": "noun, masculine plural construct with 3rd feminine singular suffix - its pasture lands", "*səbîbōteyhā*": "noun, feminine plural construct with 3rd feminine singular suffix - its surroundings" }, "variants": { "*migrāšeyhā*": "pasture lands/open lands/suburbs" } } 41 { "verseID": "1 Chronicles.6.41", "source": "וְאֶת־שְׂדֵ֥ה הָעִ֖יר וְאֶת־חֲצֵרֶ֑יהָ נָתְנ֖וּ לְכָלֵ֥ב בֶּן־יְפֻנֶּֽה׃ ס", "text": "*wə*-*ʾet*-*śədēh* *hā*-*ʿîr* *wə*-*ʾet*-*ḥăṣērêhā* *nātnû* *lə*-*Kālēb* *ben*-*Yəpunneh*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*ʾet*": "direct object marker", "*śədēh*": "noun, masculine singular construct - field of", "*hā*-*ʿîr*": "definite article with noun, feminine singular - the city", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥăṣērêhā*": "noun, masculine plural construct with 3rd feminine singular suffix - its villages", "*nātnû*": "verb, qal perfect, 3rd common plural - they gave", "*lə*": "preposition - to", "*Kālēb*": "proper noun, masculine singular", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Yəpunneh*": "proper noun, masculine singular" }, "variants": { "*śədēh*": "field/countryside/territory", "*ḥăṣērêhā*": "villages/settlements/courts" } } 42 { "verseID": "1 Chronicles.6.42", "source": "וְלִבְנֵ֣י אַהֲרֹ֗ן נָתְנוּ֙ אֶת־עָרֵ֣י הַמִּקְלָ֔ט אֶת־חֶבְר֥וֹן וְאֶת־לִבְנָ֖ה וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶת־יַתִּ֥ר וְאֶֽת־אֶשְׁתְּמֹ֖עַ וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃", "text": "*wə*-*li*-*bnê* *ʾAhărōn* *nātnû* *ʾet*-*ʿārê* *ha*-*miqlāṭ* *ʾet*-*Ḥebrôn* *wə*-*ʾet*-*Libnāh* *wə*-*ʾet*-*migrāšeyhā* *wə*-*ʾet*-*Yattir* *wə*-*ʾet*-*ʾEštəmōaʿ* *wə*-*ʾet*-*migrāšeyhā*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*li*-*bnê*": "preposition with noun, masculine plural construct - to the sons of", "*ʾAhărōn*": "proper noun, masculine singular", "*nātnû*": "verb, qal perfect, 3rd common plural - they gave", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿārê*": "noun, feminine plural construct - cities of", "*ha*-*miqlāṭ*": "definite article with noun, masculine singular - the refuge", "*ʾet*-*Ḥebrôn*": "direct object marker with proper noun - Hebron", "*wə*-*ʾet*-*Libnāh*": "conjunction with direct object marker with proper noun - and Libnah", "*wə*-*ʾet*-*migrāšeyhā*": "conjunction with direct object marker with noun, masculine plural construct with 3rd feminine plural suffix - and their pasture lands", "*wə*-*ʾet*-*Yattir*": "conjunction with direct object marker with proper noun - and Yattir", "*wə*-*ʾet*-*ʾEštəmōaʿ*": "conjunction with direct object marker with proper noun - and Eshtemoa" }, "variants": { "*ʿārê*": "cities/towns", "*miqlāṭ*": "refuge/asylum", "*migrāšeyhā*": "pasture lands/open lands/suburbs" } } 43 { "verseID": "1 Chronicles.6.43", "source": "וְאֶת־חִילֵז֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ אֶת־דְּבִ֖יר וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃", "text": "*wə*-*ʾet*-*Ḥîlēz* *wə*-*ʾet*-*migrāšeyhā* *ʾet*-*Dəbîr* *wə*-*ʾet*-*migrāšeyhā*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*ʾet*": "direct object marker", "*Ḥîlēz*": "proper noun, feminine singular", "*wə*-*ʾet*-*migrāšeyhā*": "conjunction with direct object marker with noun, masculine plural construct with 3rd feminine singular suffix - and its pasture lands", "*ʾet*-*Dəbîr*": "direct object marker with proper noun, feminine singular - Debir", "*wə*-*ʾet*-*migrāšeyhā*": "conjunction with direct object marker with noun, masculine plural construct with 3rd feminine singular suffix - and its pasture lands" }, "variants": { "*migrāšeyhā*": "pasture lands/open lands/suburbs" } }
• 1 Chr 25:2 : 2 { "verseID": "1 Chronicles.25.2", "source": "לִבְנֵ֣י אָסָ֗ף זַכּ֧וּר וְיוֹסֵ֛ף וּנְתַנְיָ֥ה וַאֲשַׂרְאֵ֖לָה בְּנֵ֣י אָסָ֑ף עַ֚ל יַד־אָסָ֔ף הַנִבָּ֖א עַל־יְדֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "For *liḇnê* *ʾĀsāp̄*: *Zakkûr* and *wəYôsēp̄* and *ûNəṯanyâ* and *waʾĂśarʾēlâ*, *bənê* *ʾĀsāp̄*, under *ʿal* *yad*-*ʾĀsāp̄*, the *hannibâ* under *ʿal*-*yədê* the *hammelek*", "grammar": { "*liḇnê*": "preposition lamed + noun masculine plural construct - for sons of", "*ʾĀsāp̄*": "proper noun, masculine - Asaph", "*Zakkûr*": "proper noun, masculine - Zaccur", "*wəYôsēp̄*": "waw conjunction + proper noun, masculine - and Joseph", "*ûNəṯanyâ*": "waw conjunction + proper noun, masculine - and Nethaniah", "*waʾĂśarʾēlâ*": "waw conjunction + proper noun, masculine - and Asarelah", "*bənê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*ʿal*": "preposition - under/by/according to", "*yad*": "noun feminine singular construct - hand of", "*hannibâ*": "definite article + Niphal participle masculine singular - the prophesying one", "*yədê*": "noun feminine plural construct - hands of", "*hammelek*": "definite article + noun masculine singular - the king" }, "variants": { "*ʿal yad*": "under the direction of/by the hand of/under the guidance of", "*hannibâ*": "the one prophesying/the prophet", "*ʿal-yədê*": "under the authority of/by the hands of/according to the direction of" } }
• 1 Chr 26:10-11 : 10 { "verseID": "1 Chronicles.26.10", "source": "וּלְחֹסָ֥ה מִן־בְּנֵי־מְרָרִ֖י בָּנִ֑ים שִׁמְרִ֤י הָרֹאשׁ֙ כִּ֣י לֹא־הָיָ֣ה בְכ֔וֹר וַיְשִׂימֵ֥הוּ אָבִ֖יהוּ לְרֹֽאשׁ׃", "text": "And-to-*ḥōsāh* from-*bĕnê*-*mĕrārî* *bānîm*: *šimrî* the-*rōʾš*, though not-*hāyāh* *bĕḵôr*, but-*yĕśîmēhû* *ʾāḇîhû* to-*rōʾš*.", "grammar": { "*ḥōsāh*": "proper name, masculine singular with prefixed conjunction and preposition - and to Hosah", "*bĕnê*-*mĕrārî*": "masculine plural construct with proper name - sons of Merari", "*bānîm*": "masculine plural noun - sons", "*šimrî*": "proper name, masculine singular - Shimri", "*rōʾš*": "masculine singular noun with definite article - the head/chief", "*hāyāh*": "verb, Qal perfect 3rd masculine singular - he was", "*bĕḵôr*": "masculine singular noun - firstborn", "*yĕśîmēhû*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix and prefixed conjunction - but appointed him", "*ʾāḇîhû*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his father", "*rōʾš*": "masculine singular noun with prefixed preposition - as head/chief" }, "variants": { "*rōʾš*": "head/chief/leader", "*bĕḵôr*": "firstborn/chief/eldest", "*yĕśîmēhû*": "appointed him/made him/set him" } } 11 { "verseID": "1 Chronicles.26.11", "source": "חִלְקִיָּ֤הוּ הַשֵּׁנִי֙ טְבַלְיָ֣הוּ הַשְּׁלִשִׁ֔י זְכַרְיָ֖הוּ הָרְבִעִ֑י כָּל־בָּנִ֧ים וְאַחִ֛ים לְחֹסָ֖ה שְׁלֹשָׁ֥ה עָשָֽׂר׃", "text": "*ḥilqiyyāhû* the-*šēnî*, *ṭĕḇalĕyāhû* the-*šĕlîšî*, *zĕḵarĕyāhû* the-*rĕḇîʿî*; all-*bānîm* and-*ʾaḥîm* to-*ḥōsāh* *šĕlōšāh* *ʿāśār*.", "grammar": { "*ḥilqiyyāhû*": "proper name, masculine singular - Hilkiah", "*šēnî*": "masculine singular ordinal number with definite article - second", "*ṭĕḇalĕyāhû*": "proper name, masculine singular - Tebaliah", "*šĕlîšî*": "masculine singular ordinal number with definite article - third", "*zĕḵarĕyāhû*": "proper name, masculine singular - Zechariah", "*rĕḇîʿî*": "masculine singular ordinal number with definite article - fourth", "*bānîm*": "masculine plural noun - sons", "*ʾaḥîm*": "masculine plural noun with prefixed conjunction - and brothers", "*ḥōsāh*": "proper name, masculine singular with prefixed preposition - to/belonging to Hosah", "*šĕlōšāh*": "cardinal number - three", "*ʿāśār*": "cardinal number - ten" }, "variants": { "*šĕlōšāh ʿāśār*": "thirteen (combined number)", "*ʾaḥîm*": "brothers/relatives" } }
• 2 Chr 5:12 : 12 { "verseID": "2 Chronicles.5.12", "source": "וְהַלְוִיִּ֣ם הַמְשֹׁרֲרִ֣ים לְכֻלָּ֡ם לְאָסָ֡ף לְהֵימָ֣ן לִֽ֠ידֻתוּן וְלִבְנֵיהֶ֨ם וְלַאֲחֵיהֶ֜ם מְלֻבָּשִׁ֣ים בּ֗וּץ בִּמְצִלְתַּ֙יִם֙ וּבִנְבָלִ֣ים וְכִנֹּר֔וֹת עֹמְדִ֖ים מִזְרָ֣ח לַמִּזְבֵּ֑חַ וְעִמָּהֶ֤ם כֹּֽהֲנִים֙ לְמֵאָ֣ה וְעֶשְׂרִ֔ים מַחְצְרִ֖ים בַּחֲצֹֽצְרֽוֹת׃", "text": "And-the-*ləwîyyim* the-*məšōrărîm* to-all-of-them to-*ʾāsāp̄* to-*hêmān* to-*yəḏûṯûn* and-to-*bənêhem* and-to-*ʾăḥêhem* *məlubbāšîm* *bûṣ* with-*məṣiltayim* and-with-*nəḇālîm* and-*ḵinnōrôṯ* *ʿōməḏîm* east to-the-*mizbēaḥ* and-with-them *kōhănîm* to-hundred and-twenty *maḥṣərîm* with-*ḥăṣōṣərôṯ*׃", "grammar": { "*ləwîyyim*": "proper noun, masculine plural - Levites", "*məšōrărîm*": "polel participle, masculine plural - singers", "*ʾāsāp̄*": "proper noun - Asaph", "*hêmān*": "proper noun - Heman", "*yəḏûṯûn*": "proper noun - Jeduthun", "*bənêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their sons", "*ʾăḥêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their brothers", "*məlubbāšîm*": "pual participle, masculine plural - clothed", "*bûṣ*": "noun, masculine singular - fine linen", "*məṣiltayim*": "noun, feminine dual - cymbals", "*nəḇālîm*": "noun, masculine plural - harps/lyres", "*ḵinnōrôṯ*": "noun, feminine plural - harps/lyres", "*ʿōməḏîm*": "qal participle, masculine plural - standing", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular - altar", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural - priests", "*maḥṣərîm*": "hiphil participle, masculine plural - trumpeting", "*ḥăṣōṣərôṯ*": "noun, feminine plural - trumpets" }, "variants": { "*məšōrărîm*": "singers/musicians/chanters", "*bənêhem*": "their sons/their children", "*ʾăḥêhem*": "their brothers/their relatives/their kinsmen", "*məlubbāšîm*": "clothed/dressed/attired", "*bûṣ*": "fine linen/white linen/byssus", "*məṣiltayim*": "cymbals/percussion instruments", "*nəḇālîm*": "harps/lyres/string instruments", "*ḵinnōrôṯ*": "harps/lyres/string instruments", "*ʿōməḏîm*": "standing/positioned/stationed", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*maḥṣərîm*": "trumpeting/blowing trumpets/sounding" } }
• 2 Chr 13:12 : 12 { "verseID": "2 Chronicles.13.12", "source": "וְהִנֵּה֩ עִמָּ֨נוּ בָרֹ֜אשׁ הָאֱלֹהִ֧ים ׀ וְכֹהֲנָ֛יו וַחֲצֹצְר֥וֹת הַתְּרוּעָ֖ה לְהָרִ֣יעַ עֲלֵיכֶ֑ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אַל־תִּלָּֽחֲמ֛וּ עִם־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־אֲבֹתֵיכֶ֖ם כִּי־לֹ֥א תַצְלִֽיחוּ׃", "text": "*wə*-behold with-us in-*rō'š* *hā*-*'ĕlōhîm* *wə*-*kōhănāyw* *wə*-*ḥăṣōṣərôth* *ha*-*tərû'āh* to-*hārîa'* upon-you *bənê* *Yiśrā'ēl* not-*tillāḥămû* with-*YHWH* *'ĕlōhê*-*'ăḇōthêḵem* *kî*-not *taṣlîḥû*", "grammar": { "*wə*-": "conjunction - and", "*rō'š*": "masculine singular - head, chief, leader", "*hā*-*'ĕlōhîm*": "definite article with masculine plural - the God", "*kōhănāyw*": "masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his priests", "*ḥăṣōṣərôth*": "feminine plural construct - trumpets of", "*ha*-*tərû'āh*": "definite article with feminine singular - the alarm, the battle cry", "*hārîa'*": "Hiphil infinitive construct - to sound an alarm", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*Yiśrā'ēl*": "proper name - Israel", "*tillāḥămû*": "Niphal imperfect 2nd masculine plural - fight, make war", "*YHWH*": "proper name - YHWH, the LORD", "*'ĕlōhê*-": "masculine plural construct - God of", "*'ăḇōthêḵem*": "masculine plural with 2nd masculine plural suffix - your fathers", "*kî*-": "conjunction - for, because", "*taṣlîḥû*": "Hiphil imperfect 2nd masculine plural - you will succeed, prosper" }, "variants": { "*rō'š*": "head, chief, leader, front", "*ḥăṣōṣərôth* *ha*-*tərû'āh*": "trumpets of alarm, battle trumpets", "*hārîa'*": "to sound an alarm, to shout, to signal", "*tillāḥămû*": "fight against, war against, struggle against", "*taṣlîḥû*": "succeed, prosper, be victorious" } }
• Neh 11:17 : 17 { "verseID": "Nehemiah.11.17", "source": "וּמַתַּנְיָ֣ה בֶן־מִ֠יכָה בֶּן־זַבְדִּ֨י בֶן־אָסָ֜ף רֹ֗אשׁ הַתְּחִלָּה֙ יְהוֹדֶ֣ה לַתְּפִלָּ֔ה וּבַקְבֻּקְיָ֖ה מִשְׁנֶ֣ה מֵאֶחָ֑יו וְעַבְדָּא֙ בֶּן־שַׁמּ֔וּעַ בֶּן־גָּלָ֖ל בֶּן־*ידיתון **יְדוּתֽוּן׃", "text": "And *mattanyāh* *ben*-*mîḵāh* *ben*-*zaḇdî* *ben*-*'āsāp̄* *rō'š* *hattəḥillāh* *yəhôdeh* to *lattəp̄illāh* and *ûḇaqbəqyāh* *mišneh* from *mē'eḥāyw* and *'aḇdā'* *ben*-*šammûa'* *ben*-*gālāl* *ben*-*yədûtûn*", "grammar": { "*mattanyāh*": "proper noun - 'Mattaniah'", "*ben*": "construct state, masculine singular - 'son of'", "*mîḵāh*": "proper noun - 'Micha'", "*zaḇdî*": "proper noun - 'Zabdi'", "*'āsāp̄*": "proper noun - 'Asaph'", "*rō'š*": "masculine singular noun - 'head/chief'", "*hattəḥillāh*": "definite article + feminine singular noun - 'the beginning'", "*yəhôdeh*": "Hiphil imperfect jussive, 3rd masculine singular - 'he shall give thanks'", "*lattəp̄illāh*": "preposition + definite article + feminine singular noun - 'for the prayer'", "*ûḇaqbəqyāh*": "conjunction + proper noun - 'and Bakbukiah'", "*mišneh*": "masculine singular noun - 'second'", "*mē'eḥāyw*": "preposition + masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - 'from his brothers'", "*'aḇdā'*": "proper noun - 'Abda'", "*šammûa'*": "proper noun - 'Shammua'", "*gālāl*": "proper noun - 'Galal'", "*yədûtûn*": "proper noun - 'Jeduthun'" }, "variants": { "*rō'š* *hattəḥillāh*": "head of the beginning/leader of thanksgiving/director who began", "*yəhôdeh* *lattəp̄illāh*": "gave thanks in prayer/led in thanksgiving prayer", "*mišneh*": "second in rank/deputy/assistant" } }