Verse 12

{ "verseID": "Nehemiah.9.12", "source": "וּבְעַמּ֣וּד עָנָ֔ן הִנְחִיתָ֖ם יוֹמָ֑ם וּבְעַמּ֥וּד אֵשׁ֙ לַ֔יְלָה לְהָאִ֣יר לָהֶ֔ם אֶת־הַדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ר יֵֽלְכוּ־בָֽהּ׃", "text": "And in *ʿammûd* *ʿānān* *hinḥîtām* *yômām*, and in *ʿammûd* *ʾēš* *laylâ* to *ləhāʾîr* to them *ʾet*-the *dereḵ* which *yēləḵû*-in it.", "grammar": { "*ʿammûd*": "masculine singular construct - pillar of", "*ʿānān*": "masculine singular - cloud", "*hinḥîtām*": "hiphil perfect 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - you led them", "*yômām*": "adverb - by day", "*ʿammûd*": "masculine singular construct - pillar of", "*ʾēš*": "feminine singular - fire", "*laylâ*": "masculine singular - night", "*ləhāʾîr*": "hiphil infinitive construct - to give light", "*dereḵ*": "masculine singular - way/road", "*yēləḵû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they will go/walk" }, "variants": { "*ʿammûd*": "pillar/column", "*ʿānān*": "cloud/mass of clouds", "*hinḥîtām*": "you led them/guided them/directed them", "*yômām*": "by day/daytime", "*ʾēš*": "fire/flame", "*laylâ*": "night/nighttime", "*ləhāʾîr*": "to give light/illuminate/shine", "*dereḵ*": "way/road/path/journey", "*yēləḵû*": "they will go/walk/travel" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Med en skystøtte ledet du dem om dagen og med en ildstøtte om natten for å opplyse veien de skulle gå.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du ledet dem om dagen med en skystøtte, og om natten med en ildstøtte for å lyse opp veien de skulle gå.

• Norsk King James

  Dessuten ledet du dem om dagen med en sky-søyle, og om natten med en ildsøyle, for å gi dem lys på veien de skulle gå.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du ledet dem om dagen med en skystøtte og om natten med en ildstøtte for å lyse på veien de skulle gå.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du ledet dem om dagen med en skystøtte og om natten med en ildstøtte for å lyse for dem på veien de skulle gå.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du ledet dem om dagen med en skysøyle, og om natten med en ildsøyle for å gi dem lys på veien de skulle gå.

• o3-mini KJV Norsk

  Dessuten ledet du dem om dagen med en sky-søyle og om natten med en ildsøyle, for å gi dem lys på veien de skulle gå.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du ledet dem om dagen med en skysøyle, og om natten med en ildsøyle for å gi dem lys på veien de skulle gå.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du ledet dem om dagen i en skystøtte og om natten i en ildstøtte for å lyse dem på veien de skulle gå.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By day, You led them with a pillar of cloud and by night with a pillar of fire, to give them light for the path they should follow.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du ledet dem med en skystøtte om dagen og en ildstøtte om natten for å lyse opp veien de skulle gå.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du ledede dem om Dagen ved en Skystøtte, og om Natten ved en Ildstøtte til at lyse for dem paa Veien, som de skulde gaae paa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover thou leddest them in the day by a cloudy pillar; and in the night by a pillar of fire, to give them light in the way wherein they should go.

• KJV 1769 norsk

  Du ledet dem om dagen med en skyssøyle, og om natten med en ildsøyle, for å gi dem lys på veien de skulle gå.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover, You led them by day with a pillar of cloud, and by night with a pillar of fire, to give them light on the way they should go.

• King James Version 1611 (Original)

  Moreover thou leddest them in the day by a cloudy pillar; and in the night by a pillar of fire, to give them light in the way wherein they should go.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du ledet dem med en skystøtte om dagen og med en ildstøtte om natten, for å gi dem lys på veien de skulle gå.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du ledet dem ved en skystøtte om dagen og en ildstøtte om natten for å lyse for dem på veien de skulle gå.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du ledet dem med en skystøtte om dagen og en ildstøtte om natten for å gi dem lys på veien de skulle gå.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du ledet dem om dagen i en skystøtte og om natten i en ildstøtte for å gi dem lys på veien de skulle gå.

• Coverdale Bible (1535)

  and leddest them on the daye tyme in a cloudy pyler, and on the nighte season in a piler of fyre, to shewe them lighte in the waye yt they wente.

• Geneva Bible (1560)

  And leddest them in the day with a pillar of a cloude, and in the night with a pillar of fire to giue them light in the way that they went.

• Bishops' Bible (1568)

  And leddest them on the day time in a cloudie piller, and on the night season in a piller of fyre, to shewe them light in the way that they went.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover thou leddest them in the day by a cloudy pillar; and in the night by a pillar of fire, to give them light in the way wherein they should go.

• Webster's Bible (1833)

  Moreover in a pillar of cloud you led them by day; and in a pillar of fire by night, to give them light in the way in which they should go.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And by a pillar of cloud Thou hast led them by day, and by a pillar of fire by night, to lighten to them the way in which they go.

• American Standard Version (1901)

  Moreover in a pillar of cloud thou leddest them by day; and in a pillar of fire by night, to give them light in the way wherein they should go.

• Bible in Basic English (1941)

  And you went before them by day in a pillar of cloud, and in a pillar of fire by night, to give them light on the way they were to go.

• World English Bible (2000)

  Moreover, in a pillar of cloud you led them by day; and in a pillar of fire by night, to give them light in the way in which they should go.

• NET Bible® (New English Translation)

  You guided them with a pillar of cloud by day and with a pillar of fire by night to illumine for them the path they were to travel.

Referenced Verses

• Exod 13:21-22 : 21 { "verseID": "Exodus.13.21", "source": "וַֽיהוָ֡ה הֹלֵךְ֩ לִפְנֵיהֶ֨ם יוֹמָ֜ם בְּעַמּ֤וּד עָנָן֙ לַנְחֹתָ֣ם הַדֶּ֔רֶךְ וְלַ֛יְלָה בְּעַמּ֥וּד אֵ֖שׁ לְהָאִ֣יר לָהֶ֑ם לָלֶ֖כֶת יוֹמָ֥ם וָלָֽיְלָה׃", "text": "And *wəYHWH* *hōlēkh* *lipnêhem* *yômām* in *bəʿammûd* *ʿānān* *lanchōtām* the *hadderekh*, and by *wəlaylāh* in *bəʿammûd* *ʾēsh* *ləhāʾîr* to them, *lālekhet* *yômām* *wālāylāh*.", "grammar": { "*wəYHWH*": "conjunction + divine name - and YHWH/the LORD", "*hōlēkh*": "participle, masculine singular - going/walking", "*lipnêhem*": "preposition + noun, masculine plural construct + pronominal suffix, 3rd masculine plural - before them", "*yômām*": "adverb - by day/during daytime", "*bəʿammûd*": "preposition + noun, masculine singular construct - in a pillar of", "*ʿānān*": "noun, masculine singular - cloud", "*lanchōtām*": "preposition + infinitive construct, hiphil + pronominal suffix, 3rd masculine plural - to lead them", "*hadderekh*": "definite article + noun, masculine singular - the way/road", "*wəlaylāh*": "conjunction + adverb - and by night", "*ʾēsh*": "noun, feminine singular - fire", "*ləhāʾîr*": "preposition + infinitive construct, hiphil - to give light/illuminate", "*lālekhet*": "preposition + infinitive construct - to go/walk/travel", "*wālāylāh*": "conjunction + adverb - and night" }, "variants": { "*hōlēkh*": "going/walking/proceeding", "*yômām*": "by day/during daytime", "*ʿammûd*": "pillar/column/support", "*ʿānān*": "cloud/mass of clouds", "*lanchōtām*": "to lead them/to guide them", "*hadderekh*": "the way/the road/the path/the journey", "*ləhāʾîr*": "to give light/to illuminate/to shine", "*lālekhet*": "to go/to travel/to journey" } } 22 { "verseID": "Exodus.13.22", "source": "לֹֽא־יָמִ֞ישׁ עַמּ֤וּד הֶֽעָנָן֙ יוֹמָ֔ם וְעַמּ֥וּד הָאֵ֖שׁ לָ֑יְלָה לִפְנֵ֖י הָעָֽם׃", "text": "Not-*yāmîsh* *ʿammûd* the *heʿānān* *yômām*, and *wəʿammûd* the *hāʾēsh* *lāylāh*, *lipnê* the *hāʿām*.", "grammar": { "*yāmîsh*": "imperfect, 3rd masculine singular, hiphil - removed/departed", "*ʿammûd*": "noun, masculine singular construct - pillar of", "*heʿānān*": "definite article + noun, masculine singular - the cloud", "*yômām*": "adverb - by day/during daytime", "*wəʿammûd*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and pillar of", "*hāʾēsh*": "definite article + noun, feminine singular - the fire", "*lāylāh*": "adverb - by night/during nighttime", "*lipnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before/in front of", "*hāʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people" }, "variants": { "*yāmîsh*": "removed/departed/withdrawn", "*ʿammûd*": "pillar/column/support", "*heʿānān*": "the cloud/the cloud mass", "*yômām*": "by day/during daytime", "*hāʾēsh*": "the fire/the flame", "*lāylāh*": "by night/during nighttime", "*lipnê*": "before/in front of/from before" } }
• Neh 9:19 : 19 { "verseID": "Nehemiah.9.19", "source": "וְאַתָּה֙ בְּרַחֲמֶ֣יךָ הָֽרַבִּ֔ים לֹ֥א עֲזַבְתָּ֖ם בַּמִּדְבָּ֑ר אֶת־עַמּ֣וּד הֶ֠עָנָן לֹא־סָ֨ר מֵעֲלֵיהֶ֤ם בְּיוֹמָם֙ לְהַנְחֹתָ֣ם בְּהַדֶּ֔רֶךְ וְאֶת־עַמּ֨וּד הָאֵ֤שׁ בְּלַ֙יְלָה֙ לְהָאִ֣יר לָהֶ֔ם וְאֶת־הַדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ר יֵֽלְכוּ־בָֽהּ׃", "text": "*wə-ʾattāh bəraḥămeyḵā hārabbîm lōʾ ʿăzabtām bammidbar ʾet-ʿammûd heʿānān lōʾ-sār mēʿălêhem bəyômām ləhanḥōtām bəhadareḵ wə-ʾet-ʿammûd hāʾēš bəlaylāh ləhāʾîr lahem wə-ʾet-hadareḵ ʾăšer yēlḵû-bāh", "grammar": { "*wə-ʾattāh*": "conjunction + 2ms pronoun - and you", "*bəraḥămeyḵā*": "preposition + noun, masculine plural + 2ms suffix - in your mercies", "*hārabbîm*": "definite article + adjective, masculine plural - the many/great", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʿăzabtām*": "qal perfect, 2ms + 3mp suffix - you abandoned them", "*bammidbar*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the wilderness", "*ʾet-ʿammûd*": "direct object marker + noun, masculine singular construct - the pillar of", "*heʿānān*": "definite article + noun, masculine singular - the cloud", "*lōʾ-sār*": "negative particle + qal perfect, 3ms - did not depart", "*mēʿălêhem*": "preposition + preposition + 3mp suffix - from over them", "*bəyômām*": "preposition + noun, masculine singular + 3mp suffix - in their day/by day", "*ləhanḥōtām*": "preposition + hiphil infinitive construct + 3mp suffix - to guide them", "*bəhadareḵ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the way", "*wə-ʾet-ʿammûd*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine singular construct - and the pillar of", "*hāʾēš*": "definite article + noun, feminine singular - the fire", "*bəlaylāh*": "preposition + noun, masculine singular - in the night", "*ləhāʾîr*": "preposition + hiphil infinitive construct - to illuminate", "*lahem*": "preposition + 3mp suffix - for them", "*wə-ʾet-hadareḵ*": "conjunction + direct object marker + definite article + noun, masculine singular - and the way", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*yēlḵû-bāh*": "qal imperfect, 3mp + preposition + 3fs suffix - they would walk in it" }, "variants": { "*bəraḥămeyḵā hārabbîm*": "in your great mercies/in your abundant compassion", "*ʿammûd heʿānān*": "pillar of cloud/cloud column", "*ləhanḥōtām*": "to guide them/to lead them/to direct them", "*ʿammûd hāʾēš*": "pillar of fire/fire column", "*ləhāʾîr*": "to illuminate/to give light/to shine" } }
• Ps 78:14 : 14 { "verseID": "Psalms.78.14", "source": "וַיַּנְחֵ֣ם בֶּעָנָ֣ן יוֹמָ֑ם וְכָל־הַ֝לַּ֗יְלָה בְּא֣וֹר אֵֽשׁ׃", "text": "And he *wayyanḥēm* in *beʿānān* by *yômām* and all-*wᵉḵāl*-the *hallaylâ* in light of *bᵉʾôr* *ʾēš*", "grammar": { "*wayyanḥēm*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - and he led them", "*beʿānān*": "preposition + noun, masculine singular - with/by a cloud", "*yômām*": "adverb - by day/daily", "*wᵉḵāl*": "waw conjunctive + noun, masculine singular construct - and all of", "*hallaylâ*": "article + noun, masculine singular - the night", "*bᵉʾôr*": "preposition + noun, masculine singular construct - in/with light of", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire" }, "variants": { "*wayyanḥēm*": "and he led them/guided them", "*ʿānān*": "cloud/cloud mass", "*yômām*": "by day/daily/daytime", "*ʾôr*": "light/illumination/brightness", "*ʾēš*": "fire/flame" } }
• Ps 105:39 : 39 { "verseID": "Psalms.105.39", "source": "פָּרַ֣שׂ עָנָ֣ן לְמָסָ֑ךְ וְ֝אֵ֗שׁ לְהָאִ֥יר לָֽיְלָה׃", "text": "*pāraś* *ʿānān* for-*māsāk* *wə-ʾēš* to-*hāʾīr* *lāylāh*", "grammar": { "*pāraś*": "qal perfect, 3ms - he spread", "*ʿānān*": "noun, masculine singular - cloud", "*māsāk*": "noun, masculine singular - covering", "*wə-ʾēš*": "conjunction + noun, feminine singular - and fire", "*hāʾīr*": "hiphil infinitive construct - to give light", "*lāylāh*": "noun, masculine singular - night" }, "variants": { "*pāraś*": "spread/stretched out/extended", "*ʿānān*": "cloud/cloud mass", "*māsāk*": "covering/screen/curtain", "*hāʾīr*": "to give light/illuminate/shine", "*lāylāh*": "night/nighttime" } }
• Ps 107:7 : 7 { "verseID": "Psalms.107.7", "source": "וַ֭יּֽ͏ַדְרִיכֵם בְּדֶ֣רֶךְ יְשָׁרָ֑ה לָ֝לֶ֗כֶת אֶל־עִ֥יר מוֹשָֽׁב", "text": "and-*yadᵊrîkēm* in-*derek* *yᵊšārâ* to-*lāleket* to-*ʿîr* *môšāb*", "grammar": { "*yadᵊrîkēm*": "hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - and he led them", "*derek*": "noun, masculine singular with prefixed preposition bet - in way/path", "*yᵊšārâ*": "adjective, feminine singular - straight/right/level", "*lāleket*": "qal infinitive construct with prefixed preposition lamed - to go/walk", "*ʿîr*": "noun, feminine singular construct with prefixed preposition el - to city of", "*môšāb*": "noun, masculine singular - dwelling/habitation/settlement" }, "variants": { "*yadᵊrîkēm*": "he led them/guided them/made them walk", "*derek*": "way/path/road/journey", "*yᵊšārâ*": "straight/right/level/correct", "*lāleket*": "to go/walk/proceed", "*ʿîr*": "city/town", "*môšāb*": "dwelling/settlement/habitation/residence" } }
• Ps 143:8 : 8 { "verseID": "Psalms.143.8", "source": "הַשְׁמִ֘יעֵ֤נִי בַבֹּ֨קֶר ׀ חַסְדֶּךָ֮ כִּֽי־בְךָ֢ בָ֫טָ֥חְתִּי הוֹדִיעֵ֗נִי דֶּֽרֶךְ־ז֥וּ אֵלֵ֑ךְ כִּֽי־אֵ֝לֶיךָ נָשָׂ֥אתִי נַפְשִֽׁי׃", "text": "*Hašmî'ēnî* in *babbōqer* *ḥasdeḵā*, *kî*-in *ḇeḵā* *ḇāṭāḥtî*; *hôḏî'ēnî* *dereḵ*-*zû* *'ēlēḵ*, *kî*-to *'ēleḵā* *nāśā'ṯî* *nap̄šî*.", "grammar": { "*Hašmî'ēnî*": "hiphil imperative, masculine, singular + 1st person singular suffix - cause me to hear", "*babbōqer*": "preposition bet + article + noun, masculine, singular - in the morning", "*ḥasdeḵā*": "noun, masculine, singular + 2nd person masculine singular suffix - your lovingkindness", "*kî-ḇeḵā*": "conjunction + preposition bet + 2nd person masculine singular suffix - for in you", "*ḇāṭāḥtî*": "qal perfect, 1st person singular - I trust", "*hôḏî'ēnî*": "hiphil imperative, masculine, singular + 1st person singular suffix - make me know", "*dereḵ-zû*": "noun, feminine, singular, construct + demonstrative pronoun - way this", "*'ēlēḵ*": "qal imperfect, 1st person singular - I will walk", "*kî-'ēleḵā*": "conjunction + preposition + 2nd person masculine singular suffix - for to you", "*nāśā'ṯî*": "qal perfect, 1st person singular - I lift up", "*nap̄šî*": "noun, feminine, singular + 1st person singular suffix - my soul" }, "variants": { "*Hašmî'ēnî*": "cause me to hear/let me hear/make me hear", "*babbōqer*": "in the morning/at daybreak", "*ḥasdeḵā*": "your lovingkindness/your steadfast love/your mercy", "*ḇāṭāḥtî*": "I trust/I have trusted/I place confidence", "*hôḏî'ēnî*": "make me know/teach me/show me", "*dereḵ-zû*": "the way which/the path that/what way", "*'ēlēḵ*": "I will walk/I should go/I may walk", "*nāśā'ṯî nap̄šî*": "I lift up my soul/I raise my life/I direct my inner being" } }
• Exod 14:19-20 : 19 { "verseID": "Exodus.14.19", "source": "וַיִּסַּ֞ע מַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֗ים הַהֹלֵךְ֙ לִפְנֵי֙ מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֵּ֖לֶךְ מֵאַחֲרֵיהֶ֑ם וַיִּסַּ֞ע עַמּ֤וּד הֶֽעָנָן֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם וַיּֽ͏ַעֲמֹ֖ד מֵאַחֲרֵיהֶֽם", "text": "*wa-yissaʿ* *malʾaḵ* *hā-ʾĕlōhîm* *ha-hōlēḵ* *liphnê* *maḥănēh* *Yiśrāʾēl* *wa-yêleḵ* *mē-ʾaḥărêhem* *wa-yissaʿ* *ʿammûd* *he-ʿānān* *mi-ppənêhem* *wa-yaʿămōd* *mē-ʾaḥărêhem*", "grammar": { "*wa-yissaʿ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and journeyed/moved", "*malʾaḵ*": "noun, masculine singular construct - angel/messenger of", "*hā-ʾĕlōhîm*": "article + noun, masculine plural - God", "*ha-hōlēḵ*": "article + Qal participle, masculine singular - the one going", "*liphnê*": "preposition + noun, construct - before", "*maḥănēh*": "noun, masculine singular construct - camp of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wa-yêleḵ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*mē-ʾaḥărêhem*": "preposition + preposition + 3rd masculine plural suffix - from behind them", "*wa-yissaʿ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and journeyed/moved", "*ʿammûd*": "noun, masculine singular construct - pillar of", "*he-ʿānān*": "article + noun, masculine singular - the cloud", "*mi-ppənêhem*": "preposition + noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - from before them", "*wa-yaʿămōd*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and stood", "*mē-ʾaḥărêhem*": "preposition + preposition + 3rd masculine plural suffix - behind them" }, "variants": { "*wa-yissaʿ*": "and journeyed/and moved/and traveled", "*malʾaḵ hā-ʾĕlōhîm*": "the angel of God/the messenger of God", "*ha-hōlēḵ*": "the one going/who was going/who went", "*wa-yêleḵ*": "and he went/and he moved", "*ʿammûd he-ʿānān*": "the pillar of cloud", "*wa-yaʿămōd*": "and stood/and took position" } } 20 { "verseID": "Exodus.14.20", "source": "וַיָּבֹ֞א בֵּ֣ין ׀ מַחֲנֵ֣ה מִצְרַ֗יִם וּבֵין֙ מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל וַיְהִ֤י הֶֽעָנָן֙ וְהַחֹ֔שֶׁךְ וַיָּ֖אֶר אֶת־הַלָּ֑יְלָה וְלֹא־קָרַ֥ב זֶ֛ה אֶל־זֶ֖ה כָּל־הַלָּֽיְלָה", "text": "*wa-yyāḇōʾ* *bên* *maḥănēh* *Miṣrayim* *û-ḇên* *maḥănēh* *Yiśrāʾēl* *wa-yəhî* *he-ʿānān* *wə-ha-ḥōšeḵ* *wa-yyāʾer* *ʾeṯ*-*ha-lāylāh* *wə-lōʾ*-*qāraḇ* *zeh* *ʾel*-*zeh* *kol*-*ha-lāylāh*", "grammar": { "*wa-yyāḇōʾ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it came", "*bên*": "preposition - between", "*maḥănēh*": "noun, masculine singular construct - camp of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt/Egyptians", "*û-ḇên*": "conjunction + preposition - and between", "*maḥănēh*": "noun, masculine singular construct - camp of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wa-yəhî*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and there was", "*he-ʿānān*": "article + noun, masculine singular - the cloud", "*wə-ha-ḥōšeḵ*": "conjunction + article + noun, masculine singular - and the darkness", "*wa-yyāʾer*": "conjunction + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and it gave light to", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ha-lāylāh*": "article + noun, masculine singular - the night", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*qāraḇ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - approached", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ʾel*": "preposition - to", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all", "*ha-lāylāh*": "article + noun, masculine singular - the night" }, "variants": { "*wa-yyāḇōʾ*": "and it came/and it entered/and it went", "*wa-yəhî*": "and there was/and it became", "*he-ʿānān wə-ha-ḥōšeḵ*": "the cloud and the darkness", "*wa-yyāʾer*": "and it gave light to/and it illuminated", "*wə-lōʾ-qāraḇ*": "and did not approach/and did not come near", "*zeh ʾel-zeh*": "this to that/one to the other" } }