Verse 21

{ "verseID": "Numbers.13.21", "source": "וַֽיַּעֲל֖וּ וַיָּתֻ֣רוּ אֶת־הָאָ֑רֶץ מִמִּדְבַּר־צִ֥ן עַד־רְחֹ֖ב לְבֹ֥א חֲמָֽת׃", "text": "*wa-yaʿălû* *wa-yātūrû* *ʾet*-*hā-ʾāreṣ* *mi-midbar*-*ṣin* *ʿad*-*rəḥōb* *lə-bōʾ* *ḥămāt*", "grammar": { "*wa-yaʿălû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they went up", "*wa-yātūrû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they spied out", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*mi-midbar*": "preposition + noun, masculine singular construct - from wilderness of", "*ṣin*": "proper noun - Zin", "*ʿad*": "preposition - to/as far as", "*rəḥōb*": "proper noun - Rehob", "*lə-bōʾ*": "preposition + Qal infinitive construct - to entrance of", "*ḥămāt*": "proper noun - Hamath" }, "variants": { "*yātūrû*": "spied out/explored/searched", "*lə-bōʾ* *ḥămāt*": "to the entrance of Hamath/to Lebo-hamath" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så dro de opp og spionerte i landet fra Sins ørken til Rehob, like til Lebo-Hamat.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så dro de opp og utforsket landet fra ørkenen Sin til Rehob, nær veien til Hamat.

• Norsk King James

  Så de gikk opp og utforsket landet fra ørkenen ved Zin til Rehob, så langt som folk kommer til Hamath.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De dro opp og utforsket landet fra Zins ørken til Rehob, inn mot Hamat.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så de dro opp og utforsket landet fra ørkenen Sin til Rehob ved inngangen til Hamat.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så dro de opp og utforsket landet fra ørkenen Sin til Rehob, så langt som til Hamat.

• o3-mini KJV Norsk

  Så de dro og speidet landet, fra ørkenen Zin helt til Rehob, slik som folk reiser til Hamath.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så dro de opp og utforsket landet fra ørkenen Sin til Rehob, så langt som til Hamat.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De dro opp og utforsket landet fra ørkenen Sin til Rehob, ved inngangen til Hamat.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they went up and explored the land from the Wilderness of Zin to Rehob, near Lebo-hamath.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så dro de opp og speidet i landet fra ørkenen Sin til Rehob, ved inngangen til Hamat.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de gik op og bespeidede Landet, fra Zins Ørk indtil Rehob, til man kommer til Hamath.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So they went up, and searched the land from the wilderness of Zin unto Rehob, as men come to Hamath.

• KJV 1769 norsk

  Så dro de opp og utforsket landet fra ørkenen Sin til Rehob, inntil man kommer til Hamat.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So they went up and searched the land from the wilderness of Zin to Rehob, near the entrance of Hamath.

• King James Version 1611 (Original)

  So they went up, and searched the land from the wilderness of Zin unto Rehob, as men come to Hamath.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så dro de opp og speidet landet fra ørkenen i Sin til Rehob ved inngangen til Hamat.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De dro opp og utforsket landet fra ørkenen Sin til Rehobot, ved inngangen til Hamat.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så dro de opp og speidet landet fra ørkenen Zin til Rehob, til inngangen til Hamat.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så dro de opp og så på landet, fra ørkenen Sin til Rehob, på veien til Hamat.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they went vp and serched out the lande from the wildernesse of Zin vnto Rehob as men goo to Hemath

• Coverdale Bible (1535)

  They wente vp, & spyed the lande, from ye wildernes of Zin; vntyll Rehob, as me go vnto Hemath.

• Geneva Bible (1560)

  (13:22) So they went vp, and searched out the lande, from the wildernesse of Zin vnto Rehob, to go to Hamath,

• Bishops' Bible (1568)

  And so they went vp, and searched out the lande from the wildernesse of Zin, vnto Rehob, as men come to Hemath.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ So they went up, and searched the land from the wilderness of Zin unto Rehob, as men come to Hamath.

• Webster's Bible (1833)

  So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin to Rehob, to the entrance of Hamath.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they go up and spy the land, from the wilderness of Zin unto Rehob at the going in to Hamath;

• American Standard Version (1901)

  So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin unto Rehob, to the entrance of Hamath.

• Bible in Basic English (1941)

  So they went up and got a view of the land, from the waste land of Zin to Rehob, on the way to Hamath.

• World English Bible (2000)

  So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin to Rehob, to the entrance of Hamath.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Spies’ Activities So they went up and investigated the land from the wilderness of Zin to Rehob, at Lebo Hamath.

Referenced Verses

• Num 33:36 : 36 { "verseID": "Numbers.33.36", "source": "וַיִּסְע֖וּ מֵעֶצְי֣וֹן גָּ֑בֶר וַיַּחֲנ֥וּ בְמִדְבַּר־צִ֖ן הִ֥וא קָדֵֽשׁ׃", "text": "And *wə-yis'û* from *'Eṣyôn Gāber*, and *wə-yaḥanû* in *midbar-Ṣin*, it *hîʾ* *Qādēš*.", "grammar": { "*wə-yis'û*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they journeyed/set out", "*'Eṣyôn Gāber*": "proper noun with prefixed preposition *mē* - from Ezion-geber", "*wə-yaḥanû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they camped/encamped", "*midbar-Ṣin*": "construct form with prefixed preposition *bə* - in wilderness of Zin", "*hîʾ*": "3rd person feminine singular pronoun - it/that is", "*Qādēš*": "proper noun - Kadesh" }, "variants": { "*yis'û*": "journey/set out/depart", "*yaḥanû*": "camp/encamp/pitch [tents]", "*'Eṣyôn Gāber*": "backbone of [a] man/spine of [a] warrior", "*midbar*": "wilderness/desert/uninhabited land" } }
• Num 20:1 : 1 { "verseID": "Numbers.20.1", "source": "וַיָּבֹ֣אוּ בְנֵֽי־יִ֠שְׂרָאֵל כָּל־הָ֨עֵדָ֤ה מִדְבַּר־צִן֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הָֽרִאשׁ֔וֹן וַיֵּ֥שֶׁב הָעָ֖ם בְּקָדֵ֑שׁ וַתָּ֤מָת שָׁם֙ מִרְיָ֔ם וַתִּקָּבֵ֖ר שָֽׁם", "text": "And *wāʾbōʾû* *bənê*-*yiśrāʾēl* all-the-*ʿēdâ* *midbār*-*ṣin* in-the-*ḥōdeš* the-*riʾšôn* and-*yēšeb* the-*ʿām* in-*qādēš* and-*tāmāt* there *miryām* and-*tiqqābēr* there", "grammar": { "*wāʾbōʾû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd plural - and they came", "*bənê*": "construct state, masculine plural - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿēdâ*": "feminine singular - congregation/assembly", "*midbār*": "construct state, masculine singular - wilderness of", "*ṣin*": "proper noun - Zin", "*ḥōdeš*": "masculine singular - month", "*riʾšôn*": "masculine singular, ordinal - first", "*yēšeb*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and dwelt/stayed", "*ʿām*": "masculine singular - people", "*tāmāt*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and she died", "*tiqqābēr*": "waw-consecutive + niphal imperfect 3rd feminine singular - and she was buried" }, "variants": { "*bənê*-*yiśrāʾēl*": "children of Israel/Israelites", "*ʿēdâ*": "congregation/assembly/community", "*midbār*-*ṣin*": "wilderness of Zin", "*ḥōdeš* *riʾšôn*": "first month", "*qādēš*": "Kadesh (place name)" } }
• Num 27:14 : 14 { "verseID": "Numbers.27.14", "source": "כַּאֲשֶׁר֩ מְרִיתֶ֨ם פִּ֜י בְּמִדְבַּר־צִ֗ן בִּמְרִיבַת֙ הֽ͏ָעֵדָ֔ה לְהַקְדִּישֵׁ֥נִי בַמַּ֖יִם לְעֵינֵיהֶ֑ם הֵ֛ם מֵֽי־מְרִיבַ֥ת קָדֵ֖שׁ מִדְבַּר־צִֽן׃ פ", "text": "As *kaʾăšer* *mərîtem* *pî* in *miḏbar*-*ṣin* in *mərîḇat* *hā-ʿēḏāh* to *ləhaqdîšēnî* in *ba-mayim* to *lə-ʿênêhem*; they *hēm* *mê*-*mərîḇat* *qāḏēš* *miḏbar*-*ṣin*.", "grammar": { "*ka-ʾăšer*": "preposition + relative pronoun - as", "*mərîtem*": "qal perfect 2nd masculine plural - you rebelled", "*pî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my mouth/command", "*bə-miḏbar*": "preposition + masculine singular construct - in the wilderness of", "*ṣin*": "proper name - Zin", "*bi-mərîḇat*": "preposition + feminine singular construct - in the contention of", "*hā-ʿēḏāh*": "definite article + feminine singular noun - the congregation", "*lə-haqdîšēnî*": "preposition + hiphil infinitive construct + 1st person singular suffix - to sanctify me", "*ba-mayim*": "preposition + definite article + masculine plural noun - in the waters", "*lə-ʿênêhem*": "preposition + feminine dual noun + 3rd masculine plural suffix - before their eyes", "*hēm*": "3rd masculine plural personal pronoun - they", "*mê*": "masculine plural construct - waters of", "*mərîḇat*": "feminine singular construct - contention of", "*qāḏēš*": "proper name - Kadesh", "*miḏbar*": "masculine singular construct - wilderness of", "*ṣin*": "proper name - Zin" }, "variants": { "*mərîtem*": "you rebelled/were rebellious/disobeyed", "*pî*": "my mouth/word/command", "*mərîḇat*": "contention/strife/controversy", "*ləhaqdîšēnî*": "to sanctify me/treat me as holy/honor me as holy", "*mê*-*mərîḇat*": "waters of Meribah/waters of contention" } }
• Josh 15:1 : 1 { "verseID": "Joshua.15.1", "source": "וַיְהִ֣י הַגּוֹרָ֗ל לְמַטֵּ֛ה בְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם אֶל־גְּב֨וּל אֱד֧וֹם מִדְבַּר־צִ֛ן נֶ֖גְבָּה מִקְצֵ֥ה תֵימָֽן׃", "text": "*Wayəhî* the *gôrāl* for-*maṭṭēh* *bənê* *Yəhûdāh* to-*mišpəḥōtām* unto-*gəbûl* *ʾĔdôm* *midbar*-*Ṣin* *negbāh* from-*qəṣēh* *têmān*.", "grammar": { "*Wayəhî*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it was/became", "*gôrāl*": "definite noun, masculine singular - the lot", "*maṭṭēh*": "construct noun, masculine singular - tribe of", "*bənê*": "construct noun, masculine plural - sons of/children of", "*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*mišpəḥōtām*": "noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - their families/clans", "*gəbûl*": "construct noun, masculine singular - border/territory of", "*ʾĔdôm*": "proper noun - Edom", "*midbar*": "construct noun, masculine singular - wilderness of", "*Ṣin*": "proper noun - Zin", "*negbāh*": "noun + directional heh - southward", "*qəṣēh*": "construct noun, masculine singular - end/extremity of", "*têmān*": "noun, masculine singular - south" }, "variants": { "*gôrāl*": "lot/allotment/portion", "*maṭṭēh*": "tribe/staff/branch", "*negbāh*": "toward the south/Negev region", "*têmān*": "south/southern region" } }
• 2 Sam 8:9 : 9 { "verseID": "2 Samuel.8.9", "source": "וַיִּשְׁמַ֕ע תֹּ֖עִי מֶ֣לֶךְ חֲמָ֑ת כִּ֚י הִכָּ֣ה דָוִ֔ד אֵ֖ת כָּל־חֵ֥יל הֲדַדְעָֽזֶר׃", "text": "And *wayyišmaʿ* *Tōʿî* king of *Ḥămāt* that *hikkâ* *dāvid* *ʾēt* all-*ḥêl* *Hădadʿāzer*.", "grammar": { "*wayyišmaʿ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular of *šāmaʿ* - and he heard", "*Tōʿî*": "proper noun, masculine singular - Toi", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Ḥămāt*": "proper noun - Hamath", "*kî*": "conjunction - that/because", "*hikkâ*": "hiphil perfect 3rd masculine singular of *nākâ* - he had defeated", "*dāvid*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʾēt*": "direct object marker", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all", "*ḥêl*": "noun, masculine singular construct - force/army", "*Hădadʿāzer*": "proper noun, masculine singular - Hadadezer" }, "variants": { "*ḥêl*": "force/army/strength/wealth/power" } }
• Amos 6:2 : 2 { "verseID": "Amos.6.2", "source": "עִבְרוּ כַלְנֵה וּרְאוּ וּלְכוּ מִשָּׁם חֲמַת רַבָּה וּרְדוּ גַת־פְּלִשְׁתִּים הֲטוֹבִים מִן־הַמַּמְלָכוֹת הָאֵלֶּה אִם־רַב גְּבוּלָם מִגְּבֻלְכֶם", "text": "*ʿibrû* *kalnēh* *û-* *rəʾû* *û-* *ləkû* from-there *ḥămat* *rabbâ* *û-* *rədû* *gat-pəlištîm* ?-*ṭôbîm* from- the *mamlākôt* these if- *rab* *gəbûlām* from *gəbuləkem*", "grammar": { "*ʿibrû*": "imperative, masculine plural - pass over/cross over", "*kalnēh*": "proper noun - Calneh", "*û-*": "conjunction - and", "*rəʾû*": "imperative, masculine plural - see", "*ləkû*": "imperative, masculine plural - go", "*ḥămat*": "proper noun - Hamath", "*rabbâ*": "adjective, feminine - great", "*rədû*": "imperative, masculine plural - go down", "*gat-pəlištîm*": "construct chain - Gath of the Philistines", "*ṭôbîm*": "adjective, masculine plural with interrogative *hă-* - better", "*mamlākôt*": "feminine plural with definite article and preposition *min-* - kingdoms", "*rab*": "adjective - greater", "*gəbûlām*": "masculine noun with 3rd person plural suffix - their territory", "*gəbuləkem*": "masculine noun with 2nd person masculine plural suffix - your territory" }, "variants": { "*ʿibrû*": "cross over/pass through/traverse", "*rəʾû*": "see/observe/look at", "*ləkû*": "go/walk/proceed", "*rədû*": "go down/descend", "*ṭôbîm*": "better/more prosperous/greater", "*rab*": "greater/larger/more extensive" } }
• Num 34:3-4 : 3 { "verseID": "Numbers.34.3", "source": "וְהָיָ֨ה לָכֶ֧ם פְּאַת־נֶ֛גֶב מִמִּדְבַּר־צִ֖ן עַל־יְדֵ֣י אֱד֑וֹם וְהָיָ֤ה לָכֶם֙ גְּב֣וּל נֶ֔גֶב מִקְצֵ֥ה יָם־הַמֶּ֖לַח קֵֽדְמָה׃", "text": "*wə-hāyâ* *lākem* *pəʾat-negeb* *mi-midbar-ṣin* *ʿal-yədê* *ʾědôm* *wə-hāyâ* *lākem* *gəbûl* *negeb* *mi-qəṣēh* *yām-hammelaḥ* *qēdmâ*", "grammar": { "*wə-hāyâ*": "waw consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be", "*lākem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - for you", "*pəʾat-negeb*": "construct noun, feminine singular + noun - side/quarter/region of the south", "*mi-midbar-ṣin*": "preposition + construct noun, masculine singular + proper noun - from the wilderness of Zin", "*ʿal-yədê*": "preposition + construct noun, dual - along side/beside", "*ʾědôm*": "proper noun - Edom", "*wə-hāyâ*": "waw consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be", "*lākem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - for you", "*gəbûl*": "noun, masculine singular - border/boundary", "*negeb*": "noun, masculine singular - south/Negev", "*mi-qəṣēh*": "preposition + construct noun, masculine singular - from the end of", "*yām-hammelaḥ*": "construct noun, masculine singular + definite article + noun - sea of the salt (Dead Sea)", "*qēdmâ*": "adverb - eastward" }, "variants": { "*pəʾat*": "side/quarter/region", "*negeb*": "south/Negev/southern region", "*ʿal-yədê*": "along side/beside/adjacent to", "*gəbûl*": "border/boundary/territory", "*qəṣēh*": "end/extremity/edge", "*qēdmâ*": "eastward/toward the east" } } 4 { "verseID": "Numbers.34.4", "source": "וְנָסַ֣ב לָכֶם֩ הַגְּב֨וּל מִנֶּ֜גֶב לְמַעֲלֵ֤ה עַקְרַבִּים֙ וְעָ֣בַר צִ֔נָה *והיה **וְהָיוּ֙ תּֽוֹצְאֹתָ֔יו מִנֶּ֖גֶב לְקָדֵ֣שׁ בַּרְנֵ֑עַ וְיָצָ֥א חֲצַר־אַדָּ֖ר וְעָבַ֥ר עַצְמֹֽנָה׃", "text": "*wə-nāsab* *lākem* *ha-gəbûl* *mi-negeb* *lə-maʿălēh ʿaqrabbîm* *wə-ʿābar* *ṣinnâ* *wə-hāyû* *tôṣəʾōtāyw* *mi-negeb* *lə-qādēš barnēaʿ* *wə-yāṣāʾ* *ḥăṣar-ʾaddār* *wə-ʿābar* *ʿaṣmōnâ*", "grammar": { "*wə-nāsab*": "waw consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall turn", "*lākem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - for you", "*ha-gəbûl*": "definite article + noun, masculine singular - the border", "*mi-negeb*": "preposition + noun, masculine singular - from the south", "*lə-maʿălēh ʿaqrabbîm*": "preposition + construct noun + noun - to the ascent of Akrabbim (Scorpion Pass)", "*wə-ʿābar*": "waw consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall pass", "*ṣinnâ*": "proper noun - to Zin", "*wə-hāyû*": "waw consecutive + qal perfect, 3rd masculine plural - and they shall be", "*tôṣəʾōtāyw*": "noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - its extremities/its limits", "*mi-negeb*": "preposition + noun, masculine singular - from the south", "*lə-qādēš barnēaʿ*": "preposition + proper compound noun - to Kadesh-barnea", "*wə-yāṣāʾ*": "waw consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall go out", "*ḥăṣar-ʾaddār*": "proper compound noun - Hazar-addar", "*wə-ʿābar*": "waw consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall pass", "*ʿaṣmōnâ*": "proper noun - to Azmon" }, "variants": { "*wə-nāsab*": "and it shall turn/circle around/go around", "*maʿălēh*": "ascent/pass/incline", "*ʿaqrabbîm*": "scorpions/Akrabbim (Scorpion Pass)", "*tôṣəʾōtāyw*": "its extremities/its limits/its boundaries", "*wə-yāṣāʾ*": "and it shall go out/proceed/extend", "*wə-ʿābar*": "and it shall pass/cross/go through" } }
• Deut 32:51 : 51 { "verseID": "Deuteronomy.32.51", "source": "עַל֩ אֲשֶׁ֨ר מְעַלְתֶּ֜ם בִּ֗י בְּתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּמֵֽי־מְרִיבַ֥ת קָדֵ֖שׁ מִדְבַּר־צִ֑ן עַ֣ל אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־קִדַּשְׁתֶּם֙ אוֹתִ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "On *ʾăšer* *mĕʿaltem* in-me in-*tôk* *bĕnê* *Yiśrāʾēl* at-*mê*-*Mĕrîbat* *Qādēš* *midbar*-*Ṣin*, on *ʾăšer* not-*qiddaštem* me in-*tôk* *bĕnê* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that/because", "*mĕʿaltem*": "Qal perfect, 2nd masculine plural - you acted unfaithfully", "*tôk*": "masculine singular construct - midst of", "*bĕnê*": "masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*mê*": "masculine plural construct - waters of", "*Mĕrîbat*": "proper noun - Meribah", "*Qādēš*": "proper noun - Kadesh", "*midbar*": "masculine singular construct - wilderness of", "*Ṣin*": "proper noun - Zin", "*qiddaštem*": "Piel perfect, 2nd masculine plural - you sanctified", "*tôk*": "masculine singular construct - midst of" }, "variants": { "*mĕʿaltem*": "you acted unfaithfully/you trespassed/you broke faith", "*tôk*": "midst/among/within", "*qiddaštem*": "you sanctified/you treated as holy/you honored as holy" } }
• Josh 13:5 : 5 { "verseID": "Joshua.13.5", "source": "וְהָאָ֣רֶץ הַגִּבְלִ֗י וְכָל־הַלְּבָנוֹן֙ מִזְרַ֣ח הַשֶּׁ֔מֶשׁ מִבַּ֣עַל גָּ֔ד תַּ֖חַת הַר־חֶרְמ֑וֹן עַ֖ד לְב֥וֹא חֲמָֽת׃", "text": "And *ha'arets haggibli* and all *hallevanon* *mizrach hashshemesh* from *ba'al gad* under *har-chermon* unto *levo' chamat*.", "grammar": { "*ha'arets haggibli*": "noun, feminine, singular with definite article + noun, masculine, singular with definite article - the land of the Giblite", "*hallevanon*": "noun, masculine, singular with definite article - the Lebanon", "*mizrach hashshemesh*": "noun, masculine, singular construct + noun with definite article - east of the sun", "*ba'al gad*": "proper noun - Baal Gad (place)", "*har-chermon*": "noun, masculine, singular construct + proper noun - Mount Hermon", "*levo' chamat*": "infinitive construct + proper noun - entrance of Hamath" }, "variants": { "*haggibli*": "the Giblite/people of Gebal/Byblian", "*mizrach hashshemesh*": "east of the sun/eastward/sunrise direction", "*levo' chamat*": "entrance of Hamath/Lebo-hamath (place)" } }