Verse 15

{ "verseID": "Numbers.14.15", "source": "וְהֵמַתָּ֛ה אֶת־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה כְּאִ֣ישׁ אֶחָ֑ד וְאָֽמְרוּ֙ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־שָׁמְע֥וּ אֶֽת־שִׁמְעֲךָ֖ לֵאמֹֽר׃", "text": "And if you *wĕhēmattâ* *ʾēt*-the *hāʿām* the this as *kĕʾîš* *ʾeḥāḏ* then *wĕʾāmĕrû* the *haggôyim* which have *šāmĕʿû* *ʾēt*-your *šimʿăḵā* *lēʾmōr*.", "grammar": { "*wĕhēmattâ*": "hiphil perfect consecutive, 2nd masculine singular - and you will kill", "*ʾēt*": "direct object marker", "*hāʿām*": "masculine singular noun with definite article - the people", "*kĕʾîš*": "masculine singular noun with preposition - as one man", "*ʾeḥāḏ*": "number, masculine singular - one", "*wĕʾāmĕrû*": "qal perfect consecutive, 3rd plural - and they will say", "*haggôyim*": "masculine plural noun with definite article - the nations", "*šāmĕʿû*": "qal perfect, 3rd plural - they have heard", "*šimʿăḵā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your fame", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*wĕhēmattâ*": "kill/put to death/slay", "*hāʿām*": "the people/nation", "*kĕʾîš*": "as one man/as a single person", "*wĕʾāmĕrû*": "will say/will declare/will mention", "*haggôyim*": "the nations/gentiles/peoples", "*šāmĕʿû*": "heard/listened to/learned of", "*šimʿăḵā*": "your fame/your report/your reputation", "*lēʾmōr*": "saying/to say" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis du nå dreper hele dette folket som én mann, vil de nasjonene som har hørt om din berømmelse, si:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis du dreper hele dette folket som én mann, da vil nasjonene som har hørt om din berømmelse, si:

• Norsk King James

  Nå, hvis du utrydder alt dette folket som én mann, vil nasjonene som har hørt om deg si,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dersom du slår dette folket i hjel som én mann, da vil folkeslagene som har hørt ryktet om deg, si:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis du dreper dette folket, som en mann, vil nasjonene som har hørt om ditt navn si:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dersom du dreper hele dette folket som én mann, da vil folkene som har hørt om ditt ry, si:

• o3-mini KJV Norsk

  «Men om du skulle drepe alt dette folket som én mann, skal nasjonene som har hørt din herlighet, tale... »

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dersom du dreper hele dette folket som én mann, da vil folkene som har hørt om ditt ry, si:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Hvis du nå dreper hele dette folket som en mann, vil folkene som har hørt om ditt navn, si:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you put all these people to death as one man, the nations who have heard about your fame will say,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis du dreper dette folket som én mann, vil de hedningene som har hørt om ditt ry, si: 'Herren kunne ikke føre dette folket inn i det landet som han sverget å gi dem. Derfor slaktet han dem i ørkenen.'

• Original Norsk Bibel 1866

  og du slaaer dette Folk ihjel, som een Mand, — da skulle Hedningerne tale, naar de høre det Rygte om dig, og sige:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now if thou shalt kill all this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying,

• KJV 1769 norsk

  Hvis du nå dreper dette folket som en mann, vil nasjonene som har hørt om ditt ry, si:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now if you shall kill all this people as one man, then the nations which have heard the fame of you will speak, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  Now if thou shalt kill all this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Dreper du dette folket som én mann, vil da nasjonene som har hørt om ditt navn si:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis du dreper dette folket som en mann, vil nasjonene som har hørt om ditt rykte, si:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis du dreper dette folket som én mann, vil nasjonene som har hørt om ditt ry si:

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis du dreper hele dette folket nå, vil folkeslagene som har hørt om din herlighet si,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf thou shalt kill all this people as thei were but one ma then the nacions which haue herde the fame of the will speake sayenge:

• Coverdale Bible (1535)

  Yf thou shuldest now slaye this people as one man, then the Heythen that haue herde so good reporte of the, shulde saye:

• Geneva Bible (1560)

  That thou wilt kill this people as one man: so the heathen which haue heard the fame of thee, shall thus say,

• Bishops' Bible (1568)

  If thou shalt kyll all this people as they were but one man: then the nations whiche haue hearde the fame of thee, wyll say:

• Authorized King James Version (1611)

  Now [if] thou shalt kill [all] this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying,

• Webster's Bible (1833)

  Now if you shall kill this people as one man, then the nations which have heard the fame of you will speak, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And Thou hast put to death this people as one man, and the nations who have heard Thy fame have spoken, saying,

• American Standard Version (1901)

  Now if thou shalt kill this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  Now if you put to death all this people as one man, then the nations who have had word of your glory will say,

• World English Bible (2000)

  Now if you killed this people as one man, then the nations which have heard the fame of you will speak, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  If you kill this entire people at once, then the nations that have heard of your fame will say,

Referenced Verses

• Judg 6:16 : 16 { "verseID": "Judges.6.16", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה כִּ֥י אֶהְיֶ֖ה עִמָּ֑ךְ וְהִכִּיתָ֥ אֶת־מִדְיָ֖ן כְּאִ֥ישׁ אֶחָֽד׃", "text": "And *wayyōʾmer* to him *YHWH*, that *ʾehyeh* with you, and *wehikkîtā* *ʾet*-*Midyān* as *ʾîš* one.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*ʾehyeh*": "qal imperfect, 1st person singular - I will be", "*wehikkîtā*": "waw-consecutive + hiphil perfect, 2nd masculine singular - and you will strike/defeat", "*ʾet*": "direct object marker", "*Midyān*": "proper noun - Midian", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/person", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said/spoke/commanded", "*ʾehyeh*": "I will be/exist/remain", "*wehikkîtā*": "and you will strike/defeat/destroy", "*ʾîš*": "man/individual/each one" } }