Verse 14

{ "verseID": "Numbers.16.14", "source": "אַ֡ף לֹ֣א אֶל־אֶרֶץ֩ זָבַ֨ת חָלָ֤ב וּדְבַשׁ֙ הֲבִ֣יאֹתָ֔נוּ וַתִּ֨תֶּן־לָ֔נוּ נַחֲלַ֖ת שָׂדֶ֣ה וָכָ֑רֶם הַעֵינֵ֞י הָאֲנָשִׁ֥ים הָהֵ֛ם תְּנַקֵּ֖ר לֹ֥א נַעֲלֶֽה׃", "text": "Indeed not to-land *zābat* *ḥālāb* and-*dəbaš* *hăbîʾōtānû*, and-*wattiten*-to-us *naḥălat* *śādeh* and-*wākārem*. The-*haʿênê* the-men the-those *tənaqqēr*? Not *naʿăleh*", "grammar": { "*zābat*": "Qal participle, feminine singular construct - flowing with", "*ḥālāb*": "noun, masculine singular - milk", "*dəbaš*": "noun, masculine singular - honey", "*hăbîʾōtānû*": "Hiphil perfect, 2nd masculine singular + 1st common plural suffix - you have brought us", "*wattiten*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 2nd masculine singular - and you gave", "*naḥălat*": "noun, feminine singular construct - inheritance of", "*śādeh*": "noun, masculine singular - field", "*wākārem*": "waw-conjunctive + noun, masculine singular - and vineyard", "*haʿênê*": "definite article + noun, feminine dual construct - the eyes of", "*tənaqqēr*": "Piel imperfect, 2nd masculine singular - you will gouge out", "*naʿăleh*": "Qal imperfect, 1st common plural - we will go up" }, "variants": { "*zābat ḥālāb ûdəbaš*": "flowing with milk and honey", "*naḥălat śādeh wākārem*": "inheritance of field and vineyard", "*tənaqqēr*": "gouge out/put out/blind", "*haʿênê hāʾănāšîm hāhēm tənaqqēr*": "will you put out the eyes of these men?" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dessuten har du ikke ført oss til et land som flyter med melk og honning eller gitt oss arv av marker og vingårder. Vil du nå rive ut øynene på disse mennene? Vi kommer ikke!"

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dessuten har du ikke ført oss til et land som flyter med melk og honning, eller gitt oss arvelodd av åkrer og vingårder. Vil du stikke øynene ut på disse menn? Vi kommer ikke opp."

• Norsk King James

  Tvert imot, du har ikke brakt oss inn i et land som flyter med melk og honning, eller gitt oss arverett til jorder og vingårder. Vil du virkelig gjøre oss blinde? Vi vil ikke komme opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har ikke ført oss til et land som flyter med melk og honning, eller gitt oss åkrer og vingårder i arv. Vil du også blinde disse menneskene? Vi kommer ikke opp."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har heller ikke ført oss inn i et land som flyter med melk og honning, eller gitt oss arveland med marker og vinmarker. Vil du stikke ut øynene på disse mennene? Vi kommer ikke opp!'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har heller ikke ført oss inn i et land som flyter med melk og honning eller gitt oss arv av åkre og vingårder. Vil du blinde disse menneskene? Vi vil ikke komme opp.

• o3-mini KJV Norsk

  «Du har heller ikke ført oss inn i et land som flyter med melk og honning, eller gitt oss arv i jord og vinmarker. Vil du nå blinde disse menn? Vi vil ikke komme opp.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har heller ikke ført oss inn i et land som flyter med melk og honning eller gitt oss arv av åkre og vingårder. Vil du blinde disse menneskene? Vi vil ikke komme opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har heller ikke ført oss inn i et land som flyter med melk og honning eller gitt oss arv av jorder og vinmarker. Vil du rive ut øynene på disse mennene? Vi vil ikke komme opp!"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What's more, you haven't brought us into a land flowing with milk and honey, nor have you given us an inheritance of fields and vineyards. Do you intend to gouge out the eyes of these men? We will not come!"

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Du har ikke ført oss til et land som flyter av melk og honning eller gitt oss arverett til marker og vingårder. Vil du stikke ut øynene på disse mennene? Vi kommer ikke!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja du haver ikke ført os ind i et Land, som flyder med Melk og Honning, eller givet os Agre og Viingaarde til Arv; vil du grave Øinene ud paa disse Mænd? vi ville ikke komme op.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover thou hast not brought us into a land that floweth with milk and honey, or given us inheritance of fields and vineyards: wilt thou put out the eyes of these men? we will not come up.

• KJV 1769 norsk

  Du har heller ikke ført oss til et land som flyter med melk og honning, eller gitt oss arveland med åkrer og vingårder: vil du stikke ut øynene på disse mennene? Vi vil ikke komme opp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover, you have not brought us into a land that flows with milk and honey, nor given us inheritance of fields and vineyards: will you put out the eyes of these men? We will not come up.

• King James Version 1611 (Original)

  Moreover thou hast not brought us into a land that floweth with milk and honey, or given us inheritance of fields and vineyards: wilt thou put out the eyes of these men? we will not come up.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har ikke ført oss inn i et land som flyter med melk og honning, eller gitt oss arv av marker og vingårder: vil du blinde øynene på disse menn? Vi vil ikke komme opp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har ikke ført oss inn i et land som flyter med melk og honning, eller gitt oss eiendom av marker og vingårder. Vil du blinde disse menns øyne? Vi kommer ikke opp.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Enda har du ikke ført oss til et land som flyter av melk og honning, eller gitt oss arv av marker og vingårder. Vil du rive ut øynene på disse mennene? Vi kommer ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og enda mer, du har ikke ført oss til et land som flyter med melk og honning, eller gitt oss arv av åkere og vingårder. Vil du blinde disse mennene? Vi vil ikke komme opp.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  More ouer thou hast broughte us vnto no londe that floweth with mylke and honye nether hast geuen us possessions of feldes or of vynes. Ether wilt thou pull out the eyes of these men? we wyll not come.

• Coverdale Bible (1535)

  How goodly well hast thou brought vs in to a lande, that floweth wt milke and hony, & geue vs feldes and vyniardes in possession? Wilt thou put out these mens eyes? We will not come vp.

• Geneva Bible (1560)

  Also thou hast not brought vs vnto a land that floweth with milke and honie, neither giuen vs inheritance of fieldes and vineyardes: wilt thou put out the eyes of these men? we will not come vp.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, thou hast not brought vs vnto a lande that floweth with mylke & honie, neither geuen vs inheritaunce of fieldes and vineyardes: Wylt thou put out the eyes of these men? We wyll not come vp.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover thou hast not brought us into a land that floweth with milk and honey, or given us inheritance of fields and vineyards: wilt thou put out the eyes of these men? we will not come up.

• Webster's Bible (1833)

  Moreover you haven't brought us into a land flowing with milk and honey, nor given us inheritance of fields and vineyards: will you put out the eyes of these men? we won't come up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Yea, unto a land flowing with milk and honey thou hast not brought us in, nor dost thou give to us an inheritance of field and vineyard; the eyes of these men dost thou pick out? we do not come up.'

• American Standard Version (1901)

  Moreover thou hast not brought us into a land flowing with milk and honey, nor given us inheritance of fields and vineyards: wilt thou put out the eyes of these men? we will not come up.

• Bible in Basic English (1941)

  And more than this, you have not taken us into a land flowing with milk and honey, or given us a heritage of fields and vine-gardens: will you put out the eyes of these men? We will not come up.

• World English Bible (2000)

  Moreover you haven't brought us into a land flowing with milk and honey, nor given us inheritance of fields and vineyards: will you put out the eyes of these men? We won't come up."

• NET Bible® (New English Translation)

  Moreover, you have not brought us into a land that flows with milk and honey, nor given us an inheritance of fields and vineyards. Do you think you can blind these men? We will not come up.”

Referenced Verses

• Lev 20:24 : 24 { "verseID": "Leviticus.20.24", "source": "וָאֹמַ֣ר לָכֶ֗ם אַתֶּם֮ תִּֽירְשׁ֣וּ אֶת־אַדְמָתָם֒ וַאֲנִ֞י אֶתְּנֶ֤נָּה לָכֶם֙ לָרֶ֣שֶׁת אֹתָ֔הּ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־הִבְדַּ֥לְתִּי אֶתְכֶ֖ם מִן־הָֽעַמִּֽים׃", "text": "*wā-ʾōmar* to-you you *tîrᵊšû* *ʾet*-*ʾadmātām* and-I *ʾettᵊnennāh* to-you to-*lārešet* *ʾōtāh* *ʾereṣ* flowing *ḥālāb* and-*dᵊbāš* I *YHWH* *ʾĕlōhêkem* *ʾăšer*-*hibdaltî* you from-*hā-ʿammîm*", "grammar": { "*wā-ʾōmar*": "conjunction + imperfect, 1st singular - and I said/say", "*lākem*": "preposition with 2nd masculine plural suffix - to you", "*ʾattem*": "2nd masculine plural personal pronoun - you", "*tîrᵊšû*": "imperfect, 2nd masculine plural - you shall possess/inherit", "*ʾet*-*ʾadmātām*": "direct object marker + noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their land", "*wa-ʾănî*": "conjunction + 1st singular personal pronoun - and I", "*ʾettᵊnennāh*": "imperfect, 1st singular with 3rd feminine singular suffix - I will give it", "*lākem*": "preposition with 2nd masculine plural suffix - to you", "*lā-rešet*": "preposition + infinitive construct - to possess", "*ʾōtāh*": "direct object marker + 3rd feminine singular suffix - it", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*zābat*": "participle, feminine singular construct, Qal - flowing with", "*ḥālāb*": "noun, masculine singular - milk", "*û-dᵊbāš*": "conjunction + noun, masculine singular - and honey", "*ʾănî*": "1st singular personal pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural with 2nd masculine plural suffix - your God", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*hibdaltî*": "perfect, 1st singular, Hiphil - I have separated", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you", "*min*-*hā-ʿammîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - from the peoples" }, "variants": { "*ʾōmar*": "said/say/told", "*tîrᵊšû*": "possess/inherit/take possession of", "*ʾettᵊnennāh*": "will give it/will grant it", "*lā-rešet*": "to possess/to inherit/to take possession of", "*zābat* *ḥālāb* *û-dᵊbāš*": "flowing with milk and honey/abundant with milk and honey", "*hibdaltî*": "have separated/have set apart/have distinguished" } }
• Num 20:5 : 5 { "verseID": "Numbers.20.5", "source": "וְלָמָ֤ה הֶֽעֱלִיתֻ֙נוּ֙ מִמִּצְרַ֔יִם לְהָבִ֣יא אֹתָ֔נוּ אֶל־הַמָּק֥וֹם הָרָ֖ע הַזֶּ֑ה לֹ֣א ׀ מְק֣וֹם זֶ֗רַע וּתְאֵנָ֤ה וְגֶ֙פֶן֙ וְרִמּ֔וֹן וּמַ֥יִם אַ֖יִן לִשְׁתּֽוֹת", "text": "And-*lāmâ* *heʿĕlîtunû* from-*miṣrayim* *ləhābîʾ* *ʾōtānû* to-the-*māqôm* the-*rāʿ* the-*zeh* not *məqôm* *zeraʿ* and-*təʾēnâ* and-*gepen* and-*rimmôn* and-*mayim* *ʾayin* *lištôt*", "grammar": { "*lāmâ*": "interrogative - why", "*heʿĕlîtunû*": "hiphil perfect 2nd masculine plural with 1st plural suffix - you have brought us up", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*ləhābîʾ*": "hiphil infinitive construct with lamed - to bring", "*ʾōtānû*": "direct object marker with 1st plural suffix - us", "*māqôm*": "masculine singular with definite article - the place", "*rāʿ*": "adjective masculine singular - evil/bad", "*zeh*": "demonstrative adjective - this", "*məqôm*": "construct state, masculine singular - place of", "*zeraʿ*": "masculine singular - seed/sowing", "*təʾēnâ*": "feminine singular - fig tree", "*gepen*": "feminine singular - vine", "*rimmôn*": "masculine singular - pomegranate", "*mayim*": "masculine plural - water", "*ʾayin*": "adverb of negation - there is not", "*lištôt*": "qal infinitive construct with lamed - to drink" }, "variants": { "*heʿĕlîtunû*": "brought us up/made us ascend", "*māqôm*": "place/location", "*rāʿ*": "evil/bad/unpleasant", "*zeraʿ*": "seed/grain/sowing", "*ʾayin*": "there is not/nothing" } }
• Num 36:8-9 : 8 { "verseID": "Numbers.36.8", "source": "וְכָל־בַּ֞ת יֹרֶ֣שֶׁת נַחֲלָ֗ה מִמַּטּוֹת֮ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ לְאֶחָ֗ד מִמִּשְׁפַּ֛חַת מַטֵּ֥ה אָבִ֖יהָ תִּהְיֶ֣ה לְאִשָּׁ֑ה לְמַ֗עַן יִֽירְשׁוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אִ֖ישׁ נַחֲלַ֥ת אֲבֹתָֽיו׃", "text": "And every-*wəkāl*-*bat* *yōrešet* *naḥălâ* from-*mimmaṭṭôt* *bənê* *yiśrāʾēl* to-*ləʾeḥād* from-*mimmišpaḥat* *maṭṭê* her-*ʾābîhā* *tihye* to-*ləʾiššâ* in order that-*ləmaʿan* *yîrəšû* *bənê* *yiśrāʾēl* *ʾîš* *naḥălat* his-*ʾăbōtāyw*", "grammar": { "*wəkāl*": "conjunction + construct - and every", "*bat*": "feminine singular - daughter", "*yōrešet*": "Qal participle feminine singular - inheriting", "*naḥălâ*": "feminine singular - inheritance/possession", "*mimmaṭṭôt*": "preposition + plural of *maṭṭe* - from tribes", "*bənê*": "construct plural of *bēn* - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*ləʾeḥād*": "preposition + masculine singular - to one", "*mimmišpaḥat*": "preposition + construct singular - from family of", "*maṭṭê*": "construct singular - tribe of", "*ʾābîhā*": "masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her father", "*tihye*": "Qal imperfect 3rd feminine singular - she will be", "*ləʾiššâ*": "preposition + feminine singular - to wife/woman", "*ləmaʿan*": "conjunction - in order that", "*yîrəšû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they will inherit/possess", "*ʾîš*": "masculine singular - each man", "*naḥălat*": "construct singular - inheritance of", "*ʾăbōtāyw*": "plural with 3rd masculine singular suffix - his fathers" }, "variants": { "*yōrešet*": "inheriting/possessing/taking possession of", "*ləʾeḥād*": "to one/to someone", "*tihye*": "she will be/she shall become", "*ləmaʿan*": "so that/in order that/for the purpose that", "*yîrəšû*": "will inherit/possess/take possession of", "*ʾîš*": "man/each one/every person" } } 9 { "verseID": "Numbers.36.9", "source": "וְלֹֽא־תִסֹּ֧ב נַחֲלָ֛ה מִמַּטֶּ֖ה לְמַטֶּ֣ה אַחֵ֑ר כִּי־אִישׁ֙ בְּנַ֣חֲלָת֔וֹ יִדְבְּק֕וּ מַטּ֖וֹת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And not-*wəlōʾ*-*tissōb* *naḥălâ* from-*mimmaṭṭe* to-*ləmaṭṭe* *ʾaḥēr* for-*kî*-*ʾîš* in-*bənaḥălātô* *yidbəqû* *maṭṭôt* *bənê* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*tissōb*": "Qal imperfect 3rd feminine singular - it will go around/turn", "*naḥălâ*": "feminine singular - inheritance/possession", "*mimmaṭṭe*": "preposition + masculine singular - from tribe", "*ləmaṭṭe*": "preposition + masculine singular - to tribe", "*ʾaḥēr*": "masculine singular - another/other", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾîš*": "masculine singular - each man", "*bənaḥălātô*": "preposition + feminine singular with 3rd masculine singular suffix - in his inheritance", "*yidbəqû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they will cling/adhere", "*maṭṭôt*": "plural of *maṭṭe* - tribes", "*bənê*": "construct plural of *bēn* - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel" }, "variants": { "*tissōb*": "will turn/go around/be transferred", "*ʾaḥēr*": "other/another/different", "*kî*": "for/because/that/when", "*ʾîš*": "man/each one/every person", "*yidbəqû*": "will cling/adhere/remain loyal to/stick to" } } 10 { "verseID": "Numbers.36.10", "source": "כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶׁ֑ה כֵּ֥ן עָשׂ֖וּ בְּנ֥וֹת צְלָפְחָֽד׃", "text": "As-*kaʾăšer* *ṣiwwâ* *yəhwâ* *ʾet*-*mōše* thus *kēn* *ʿāśû* *bənôt* *ṣəlāpḥād*", "grammar": { "*kaʾăšer*": "conjunction - as/just as", "*ṣiwwâ*": "Piel perfect 3rd masculine singular - he commanded", "*yəhwâ*": "proper name - YHWH/LORD", "*mōše*": "proper name - Moses", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*ʿāśû*": "Qal perfect 3rd common plural - they did", "*bənôt*": "plural construct of *bat* - daughters of", "*ṣəlāpḥād*": "proper name - Zelophehad" }, "variants": { "*kaʾăšer*": "as/just as/according to what", "*ṣiwwâ*": "commanded/ordered/instructed", "*kēn*": "thus/so/in this manner", "*ʿāśû*": "did/performed/accomplished/made" } }
• Judg 16:21 : 21 { "verseID": "Judges.16.21", "source": "וַיֹּאחֲז֣וּהוּ פְלִשְׁתִּ֔ים וֽ͏ַיְנַקְּר֖וּ אֶת־עֵינָ֑יו וַיּוֹרִ֨ידוּ אוֹת֜וֹ עַזָּ֗תָה וַיַּאַסְר֙וּהוּ֙ בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם וַיְהִ֥י טוֹחֵ֖ן בְּבֵ֥ית הָאֲסוּרִֽים׃", "text": "And *ʾāḥaz* him *Pᵉlištîm*, and they *nāqar* *ʾet*-his *ʿayin*, and they *yārad* him *ʿAzzâ*-ward, and they *ʾāsar* him with *nᵉḥošet*, and he *hāyâ* *ṭāḥan* in *bayit* of the *ʾāsîr*.", "grammar": { "*ʾāḥaz*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive with 3rd masculine singular suffix - seized, took hold of", "*Pᵉlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*nāqar*": "Piel imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - gouged out, bored out", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿayin*": "noun, feminine dual with 3rd masculine singular suffix - eyes", "*yārad*": "Hiphil imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - brought down, led down", "*ʿAzzâ*": "proper noun, location - Gaza", "*ʾāsar*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive with 3rd masculine singular suffix - bound, tied", "*nᵉḥošet*": "noun, feminine dual with definite article - bronze fetters, chains", "*hāyâ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - became, was", "*ṭāḥan*": "Qal participle masculine singular - grinding", "*bayit*": "noun, masculine singular construct - house", "*ʾāsîr*": "noun, masculine plural with definite article - prisoners, captives" }, "variants": { "*nāqar*": "gouged out, bored out, put out", "*nᵉḥošet*": "bronze fetters, chains, shackles", "*ṭāḥan*": "grinding (grain), milling", "*ʾāsîr*": "prisoners, captives, those bound" } }
• 1 Sam 11:2 : 2 { "verseID": "1 Samuel.11.2", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם נָחָשׁ֙ הָעַמּוֹנִ֔י בְּזֹאת֙ אֶכְרֹ֣ת לָכֶ֔ם בִּנְק֥וֹר לָכֶ֖ם כָּל־עֵ֣ין יָמִ֑ין וְשַׂמְתִּ֥יהָ חֶרְפָּ֖ה עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל", "text": "And *wayyōʾmer* to them *nāḥāš* the *ʿammônî* in *bəzōʾt* I will *ʾekrōt* to you in *binqôr* to you all eye *yāmîn* and *wəśamtîhā* *ḥerpâ* on all *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*nāḥāš*": "proper noun, masculine singular - Nahash", "*ʿammônî*": "adjective, masculine singular - Ammonite", "*bəzōʾt*": "preposition + demonstrative pronoun feminine singular - in/with this", "*ʾekrōt*": "Qal imperfect 1st person singular - I will cut", "*binqôr*": "preposition + Qal infinitive construct - in gouging out", "*yāmîn*": "noun, feminine singular - right", "*wəśamtîhā*": "waw conjunction + Qal perfect 1st person singular + 3rd person feminine singular suffix - and I will make it", "*ḥerpâ*": "noun, feminine singular - reproach/disgrace", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ʾekrōt*": "cut/make (covenant)", "*binqôr*": "in gouging out/by boring out/by piercing", "*ʿên yāmîn*": "right eye", "*ḥerpâ*": "reproach/disgrace/shame/insult" } }
• Exod 3:8 : 8 { "verseID": "Exodus.3.8", "source": "וָאֵרֵ֞ד לְהַצִּיל֣וֹ ׀ מִיַּ֣ד מִצְרַ֗יִם וּֽלְהַעֲלֹתוֹ֮ מִן־הָאָ֣רֶץ הַהִוא֒ אֶל־אֶ֤רֶץ טוֹבָה֙ וּרְחָבָ֔ה אֶל־אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ אֶל־מְק֤וֹם הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַ֣חִתִּ֔י וְהָֽאֱמֹרִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃", "text": "*Wāʾērēd* to-*haṣṣîlō* from-*yad* *Miṣrayim* and-to-*ha'ălōtō* from-*hāʾāreṣ* *hahiwʾ* to-*ʾereṣ* *ṭōḇāh* and-*reḥāḇāh* to-*ʾereṣ* *zāḇat* *ḥālāḇ* and-*deḇāš* to-*meqōm* *hakkenă'ănî* and-*haḥittî* and-*hāʾĕmōrî* and-*happerizzî* and-*haḥiwwî* and-*hayeḇûsî*.", "grammar": { "*Wāʾērēd*": "consecutive imperfect, 1st person singular - and I have come down", "*haṣṣîlō*": "infinitive construct, hiphil with 3rd masculine singular suffix and preposition - to deliver him", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*ha'ălōtō*": "infinitive construct, hiphil with 3rd masculine singular suffix and preposition - to bring him up", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land", "*hahiwʾ*": "demonstrative pronoun, feminine singular with definite article - that", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*ṭōḇāh*": "adjective, feminine singular - good", "*reḥāḇāh*": "adjective, feminine singular - spacious/large", "*zāḇat*": "participle, feminine singular construct, qal - flowing with", "*ḥālāḇ*": "noun, masculine singular - milk", "*deḇāš*": "noun, masculine singular - honey", "*meqōm*": "noun, masculine singular construct - place of", "*hakkenă'ănî*": "gentilic, masculine singular with definite article - the Canaanite", "*haḥittî*": "gentilic, masculine singular with definite article - the Hittite", "*hāʾĕmōrî*": "gentilic, masculine singular with definite article - the Amorite", "*happerizzî*": "gentilic, masculine singular with definite article - the Perizzite", "*haḥiwwî*": "gentilic, masculine singular with definite article - the Hivite", "*hayeḇûsî*": "gentilic, masculine singular with definite article - the Jebusite" }, "variants": { "*haṣṣîlō*": "to deliver him/rescue him/save him", "*yad*": "hand/power/control", "*ha'ălōtō*": "to bring him up/cause him to ascend/lead him up", "*ṭōḇāh*": "good/pleasant/fertile", "*reḥāḇāh*": "spacious/large/broad", "*zāḇat*": "flowing with/oozing with/gushing", "*deḇāš*": "honey/syrup/nectar" } }
• Exod 3:17 : 17 { "verseID": "Exodus.3.17", "source": "וָאֹמַ֗ר אַעֲלֶ֣ה אֶתְכֶם֮ מֵעֳנִ֣י מִצְרַיִם֒ אֶל־אֶ֤רֶץ הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַ֣חִתִּ֔י וְהָֽאֱמֹרִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִ֑י אֶל־אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃", "text": "And-*ʾōmar* *ʾa'ăleh* *ʾetḵem* from-*'ŏnî* *Miṣrayim* to-*ʾereṣ* *hakkenă'ănî* and-*haḥittî* and-*hāʾĕmōrî* and-*happerizzî* and-*haḥiwwî* and-*hayeḇûsî* to-*ʾereṣ* *zāḇat* *ḥālāḇ* and-*deḇāš*.", "grammar": { "*ʾōmar*": "imperfect, 1st person singular with waw consecutive - and I said/say", "*ʾa'ăleh*": "imperfect, 1st person singular, hiphil - I will bring up", "*ʾetḵem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you", "*'ŏnî*": "noun, masculine singular construct - affliction of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*hakkenă'ănî*": "gentilic, masculine singular with definite article - the Canaanite", "*haḥittî*": "gentilic, masculine singular with definite article - the Hittite", "*hāʾĕmōrî*": "gentilic, masculine singular with definite article - the Amorite", "*happerizzî*": "gentilic, masculine singular with definite article - the Perizzite", "*haḥiwwî*": "gentilic, masculine singular with definite article - the Hivite", "*hayeḇûsî*": "gentilic, masculine singular with definite article - the Jebusite", "*zāḇat*": "participle, feminine singular construct, qal - flowing with", "*ḥālāḇ*": "noun, masculine singular - milk", "*deḇāš*": "noun, masculine singular - honey" }, "variants": { "*ʾa'ăleh*": "I will bring up/I will lead up/I will cause to go up", "*'ŏnî*": "affliction/suffering/distress", "*zāḇat*": "flowing with/oozing with/gushing", "*ḥālāḇ*": "milk/dairy", "*deḇāš*": "honey/syrup/nectar" } }
• Exod 22:5 : 5 { "verseID": "Exodus.22.5", "source": "כִּֽי־תֵצֵ֨א אֵ֜שׁ וּמָצְאָ֤ה קֹצִים֙ וְנֶאֱכַ֣ל גָּדִ֔ישׁ א֥וֹ הַקָּמָ֖ה א֣וֹ הַשָּׂדֶ֑ה שַׁלֵּ֣ם יְשַׁלֵּ֔ם הַמַּבְעִ֖ר אֶת־הַבְּעֵרָֽה׃", "text": "When *tēṣēʾ ʾēš* and *ûmāṣĕʾâ qōṣîm* and *wĕneʾĕkal gādîš* or the *qāmâ* or the *śādeh*; *šallēm yĕšallēm* the *mabʿir ʾet*-the *bĕʿērâ*.", "grammar": { "*tēṣēʾ*": "qal imperfect, 3rd feminine singular, 'goes out/breaks out'", "*ʾēš*": "feminine singular noun, 'fire'", "*ûmāṣĕʾâ*": "qal perfect with waw consecutive, 3rd feminine singular, 'and finds'", "*qōṣîm*": "masculine plural noun, 'thorns'", "*wĕneʾĕkal*": "niphal perfect with waw consecutive, 3rd masculine singular, 'and is consumed'", "*gādîš*": "masculine singular noun, 'stack of grain/standing grain'", "*qāmâ*": "definite feminine singular noun, 'standing grain'", "*śādeh*": "definite masculine singular noun, 'field'", "*šallēm yĕšallēm*": "piel infinitive absolute + piel imperfect, 3rd masculine singular, 'shall surely repay'", "*mabʿir*": "definite hiphil participle, masculine singular, 'the one who causes to burn'", "*bĕʿērâ*": "definite feminine singular noun, 'burning/fire'" }, "variants": { "*gādîš*": "stack of grain/sheaves/harvested crop", "*qāmâ*": "standing grain/unharvested crop", "*mabʿir*": "one who starts/kindles/causes burning" } }
• Exod 23:11 : 11 { "verseID": "Exodus.23.11", "source": "וְהַשְּׁבִיעִ֞ת תִּשְׁמְטֶ֣נָּה וּנְטַשְׁתָּ֗הּ וְאָֽכְלוּ֙ אֶבְיֹנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְיִתְרָ֕ם תֹּאכַ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה כֵּֽן־תַּעֲשֶׂ֥ה לְכַרְמְךָ֖ לְזֵיתֶֽךָ׃", "text": "And-the-*šĕbîʿît* *tišmĕṭennāh* and-*nĕṭaštāh* and-*ʾākĕlû* *ʾebyōnê* *ʿammekā* and-*yitrām* *tōʾkal* *ḥayyat* the-*śādeh* thus-*taʿăśeh* for-*karmĕkā* for-*zêtekā*", "grammar": { "*šĕbîʿît*": "adjective feminine singular - seventh", "*tišmĕṭennāh*": "qal imperfect 2nd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - let it rest/release it", "*nĕṭaštāh*": "qal perfect 2nd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix with waw consecutive - leave it/abandon it", "*ʾākĕlû*": "qal perfect 3rd person common plural with waw consecutive (functions as imperfect) - they will eat", "*ʾebyōnê*": "noun masculine plural construct - poor/needy ones of", "*ʿammekā*": "noun masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your people", "*yitrām*": "noun masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their remainder/what they leave", "*tōʾkal*": "qal imperfect 3rd person feminine singular - will eat/consume", "*ḥayyat*": "noun feminine singular construct - beast/animal of", "*śādeh*": "noun masculine singular - field/open country", "*taʿăśeh*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - do/make", "*karmĕkā*": "noun masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your vineyard", "*zêtekā*": "noun masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your olive tree" }, "variants": { "*tišmĕṭennāh*": "let it rest/release it/let it drop", "*nĕṭaštāh*": "leave it/abandon it/forsake it", "*ʾebyōnê*": "poor/needy/destitute ones of", "*yitrām*": "their remainder/what they leave/leftovers", "*ḥayyat*": "beast/animal/living creature of" } }