Verse 14

{ "verseID": "Numbers.22.14", "source": "וַיָּק֙וּמוּ֙ שָׂרֵ֣י מוֹאָ֔ב וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־בָּלָ֑ק וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵאֵ֥ן בִּלְעָ֖ם הֲלֹ֥ךְ עִמָּֽנוּ׃", "text": "*wə-yāqûmû* *śārê* *môʾāb* *wə-yābōʾû* to-*bālāq* *wə-yōʾmərû* *mēʾēn* *bilʿām* *hălōk* with-us", "grammar": { "*wə-yāqûmû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they arose", "*śārê*": "masculine plural construct - princes/officials of", "*môʾāb*": "proper noun - Moab", "*wə-yābōʾû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they came", "*bālāq*": "proper noun - Balak", "*wə-yōʾmərû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they said", "*mēʾēn*": "piel perfect 3rd person masculine singular - he has refused", "*bilʿām*": "proper noun - Balaam", "*hălōk*": "qal infinitive construct - to go" }, "variants": { "*śārê*": "princes/officials/nobles/leaders", "*mēʾēn*": "refused/declined/was unwilling" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moabs høvdinger reiste seg, dro tilbake til Balak og sa: 'Bileam vil ikke komme med oss.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moabs høvdinger reiste seg, dro tilbake til Balak og sa: «Bileam nekter å komme med oss.»

• Norsk King James

  Og moabittens prinser sto opp og dro til Balak og sa: Balaam nekter å komme med oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moabs høvdinger dro tilbake til Balak og sa: Bileam nekter å bli med oss.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moabs fyrster dro av sted, de kom til Balak og sa: "Bileam nekter å komme med oss."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moabs fyrster dro derfor tilbake til Balak og sa, «Bileam nekter å komme med oss.»

• o3-mini KJV Norsk

  Da dro moabittenes fyrster og gikk til Balak, og sa: «Balaam nekter å komme med oss.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moabs fyrster dro derfor tilbake til Balak og sa, «Bileam nekter å komme med oss.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moabs ledere dro tilbake til Balak og sa: «Bileam nekter å komme med oss.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the Moabite leaders returned to Balak and said, 'Balaam refused to come with us.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moabs høvdinger dro tilbake til Balak og sa: 'Bileam nektet å komme med oss.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa gjorde Moabiternes Fyrster sig rede og kom til Balak; og de sagde: Bileam vægrede sig ved at gaae med os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the princes of Moab rose up, and they went unto Balak, and said, Balaam refuseth to come with us.

• KJV 1769 norsk

  Moabs ledere dro av sted og kom til Balak og sa: «Bileam nektet å komme med oss.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the princes of Moab rose up, and they went to Balak and said, Balaam refuses to come with us.

• King James Version 1611 (Original)

  And the princes of Moab rose up, and they went unto Balak, and said, Balaam refuseth to come with us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moabs høvdinger reiste seg og dro tilbake til Balak og sa: "Bileam nekter å komme med oss."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moabs høvdinger dro tilbake til Balak og sa: «Bileam nekter å bli med oss.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moabs høvdinger dro avsted, og de kom til Balak og sa: «Bileam nekter å komme med oss.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Så reiste Moabs ledere tilbake til Balak og sa: Bileam vil ikke komme med oss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the LORdes of Moab rose vpp and went vnto Balac and sayed Balam wolde not come with vs.

• Coverdale Bible (1535)

  And the prynces of ye Moabites gat the vp, came to Balac, & saide: Balaam refuseth to come wt vs.

• Geneva Bible (1560)

  So the princes of Moab rose vp, and went vnto Balak, & sayd, Balaam hath refused to come with vs.

• Bishops' Bible (1568)

  And the lordes of Moab rose vp, and went vnto Balac and sayde: Balaam would not come with vs.

• Authorized King James Version (1611)

  And the princes of Moab rose up, and they went unto Balak, and said, Balaam refuseth to come with us.

• Webster's Bible (1833)

  The princes of Moab rose up, and they went to Balak, and said, Balaam refuses to come with us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the princes of Moab rise, and come in unto Balak, and say, `Balaam is refusing to come with us.'

• American Standard Version (1901)

  And the princes of Moab rose up, and they went unto Balak, and said, Balaam refuseth to come with us.

• Bible in Basic English (1941)

  So the chiefs of Moab went back to Balak and said, Balaam will not come with us.

• World English Bible (2000)

  The princes of Moab rose up, and they went to Balak, and said, "Balaam refuses to come with us."

• NET Bible® (New English Translation)

  So the princes of Moab departed and went back to Balak and said,“Balaam refused to come with us.”

Referenced Verses

• Num 22:13 : 13 { "verseID": "Numbers.22.13", "source": "וַיָּ֤קָם בִּלְעָם֙ בַּבֹּ֔קֶר וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־שָׂרֵ֣י בָלָ֔ק לְכ֖וּ אֶֽל־אַרְצְכֶ֑ם כִּ֚י מֵאֵ֣ן יְהוָ֔ה לְתִתִּ֖י לַהֲלֹ֥ךְ עִמָּכֶֽם׃", "text": "*wə-yāqām* *bilʿām* in-the-*bōqer* *wə-yōʾmer* to-*śārê* *bālāq* *lekû* to-*ʾarṣəkem* because *mēʾēn* *YHWH* to-*tittî* to-*hălōk* with-you", "grammar": { "*wə-yāqām*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he arose", "*bilʿām*": "proper noun - Balaam", "*bōqer*": "masculine singular with definite article - the morning", "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*śārê*": "masculine plural construct - princes/officials of", "*bālāq*": "proper noun - Balak", "*lekû*": "qal imperative masculine plural - go", "*ʾarṣəkem*": "feminine singular with 2nd person masculine plural suffix - your land", "*mēʾēn*": "piel perfect 3rd person masculine singular - he has refused", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*tittî*": "qal infinitive construct with 1st person singular suffix - my going/giving", "*hălōk*": "qal infinitive construct - to go" }, "variants": { "*śārê*": "princes/officials/nobles/leaders", "*mēʾēn*": "refused/declined/was unwilling", "*tittî*": "my giving/allowing me/permitting me" } }
• Num 22:37 : 37 { "verseID": "Numbers.22.37", "source": "וַיֹּ֨אמֶר בָּלָ֜ק אֶל־בִּלְעָ֗ם הֲלֹא֩ שָׁלֹ֨חַ שָׁלַ֤חְתִּי אֵלֶ֙יךָ֙ לִקְרֹא־לָ֔ךְ לָ֥מָּה לֹא־הָלַ֖כְתָּ אֵלָ֑י הַֽאֻמְנָ֔ם לֹ֥א אוּכַ֖ל כַּבְּדֶֽךָ׃", "text": "And-*wə-yōʾmer* *Bālāq* to-*Bilʿām*, did-not *šālōaḥ* *šālaḥtî* to-you to-call-for-you? *lāmmāh* not-*hālaktā* to-me? *ha-ʾumnām* not *ʾûkal* *kabbedekā*?", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Bālāq*": "proper noun - Balak", "*Bilʿām*": "proper noun - Balaam", "*šālōaḥ* *šālaḥtî*": "qal infinitive absolute + qal perfect, 1st singular - I surely sent/earnestly sent", "*lāmmāh*": "interrogative - why", "*hālaktā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you went/came", "*ha-ʾumnām*": "interrogative particle + adverb - indeed/truly/really", "*ʾûkal*": "qal imperfect, 1st singular - I am able", "*kabbedekā*": "piel infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - to honor you" }, "variants": { "*šālōaḥ* *šālaḥtî*": "earnestly sent/surely sent (emphatic construction)", "*lāmmāh*": "why/for what reason", "*hālaktā*": "went/came/walked", "*ʾumnām*": "indeed/truly/really", "*ʾûkal*": "am able/can/have power", "*kabbedekā*": "honor you/reward you/glorify you" } }