Verse 15

{ "verseID": "Numbers.22.15", "source": "וַיֹּ֥סֶף ע֖וֹד בָּלָ֑ק שְׁלֹ֣חַ שָׂרִ֔ים רַבִּ֥ים וְנִכְבָּדִ֖ים מֵאֵֽלֶּה׃", "text": "*wə-yōsep* again *bālāq* *šəlōaḥ* *śārîm* *rabbîm* and-*nikbādîm* from-these", "grammar": { "*wə-yōsep*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd person masculine singular - and he added/continued", "*bālāq*": "proper noun - Balak", "*šəlōaḥ*": "qal infinitive construct - to send", "*śārîm*": "masculine plural - princes/officials", "*rabbîm*": "adjective masculine plural - many", "*nikbādîm*": "niphal participle masculine plural - honored/distinguished" }, "variants": { "*wə-yōsep*": "and he continued/added/did again", "*śārîm*": "princes/officials/nobles/leaders", "*rabbîm*": "many/numerous/great", "*nikbādîm*": "honored/distinguished/important/weighty" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Num 22:7-8 : 7 { "verseID": "Numbers.22.7", "source": "וַיֵּ֨לְכ֜וּ זִקְנֵ֤י מוֹאָב֙ וְזִקְנֵ֣י מִדְיָ֔ן וּקְסָמִ֖ים בְּיָדָ֑ם וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם וַיְדַבְּר֥וּ אֵלָ֖יו דִּבְרֵ֥י בָלָֽק׃", "text": "*wə-yēlkû* *ziqnê* *môʾāb* and-*ziqnê* *midyān* and-*qəsāmîm* in-*yādām* *wə-yābōʾû* to-*bilʿām* *wə-yədabbərû* to-him *dibrê* *bālāq*", "grammar": { "*wə-yēlkû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they went", "*ziqnê*": "masculine plural construct - elders of", "*môʾāb*": "proper noun - Moab", "*ziqnê*": "masculine plural construct - elders of", "*midyān*": "proper noun - Midian", "*qəsāmîm*": "masculine plural - divinations", "*yādām*": "feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their hand", "*wə-yābōʾû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they came", "*bilʿām*": "proper noun - Balaam", "*wə-yədabbərû*": "waw consecutive + piel imperfect 3rd person masculine plural - and they spoke", "*dibrê*": "masculine plural construct - words of", "*bālāq*": "proper noun - Balak" }, "variants": { "*qəsāmîm*": "divinations/divining tools/fees for divination", "*dibrê*": "words/matters/things" } } 8 { "verseID": "Numbers.22.8", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם לִ֤ינוּ פֹה֙ הַלַּ֔יְלָה וַהֲשִׁבֹתִ֤י אֶתְכֶם֙ דָּבָ֔ר כַּאֲשֶׁ֛ר יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י וַיֵּשְׁב֥וּ שָׂרֵֽי־מוֹאָ֖ב עִם־בִּלְעָֽם׃", "text": "*wə-yōʾmer* to-them *lînû* here the-*laylâ* *wə-hăšibōtî* you *dābār* according-to-that *yədabbēr* *YHWH* to-me *wə-yēšbû* *śārê*-*môʾāb* with-*bilʿām*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*lînû*": "qal imperative masculine plural - lodge/stay overnight", "*laylâ*": "masculine singular with definite article - the night", "*wə-hăšibōtî*": "waw consecutive + hiphil perfect 1st person singular - and I will return/bring back", "*dābār*": "masculine singular - word/thing", "*yədabbēr*": "piel imperfect 3rd person masculine singular - he will speak", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*wə-yēšbû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they stayed/remained", "*śārê*": "masculine plural construct - princes/officials of", "*môʾāb*": "proper noun - Moab", "*bilʿām*": "proper noun - Balaam" }, "variants": { "*lînû*": "lodge/stay/remain overnight", "*wə-hăšibōtî*": "and I will return/bring back/respond with", "*dābār*": "word/thing/matter/message", "*śārê*": "princes/officials/nobles/leaders" } }
  • Acts 10:7-8 : 7 { "verseID": "Acts.10.7", "source": "Ὡς δὲ ἀπῆλθεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν τῷ Κορνηλίῳ, φωνήσας δύο τῶν οἰκετῶν αὐτοῦ, καὶ στρατιώτην εὐσεβῆ τῶν προσκαρτερούντων αὐτῷ·", "text": "When *de* *apēlthen* the *angelos* the one *lalōn* to the *Kornēliō*, *phōnēsas* two of the *oiketōn* of him, and *stratiōtēn* *eusebē* of the ones *proskartarountōn* to him;", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but", "*apēlthen*": "aorist active, 3rd singular - departed", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - angel/messenger", "*lalōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - speaking", "*Kornēliō*": "dative, masculine, singular - to Cornelius", "*phōnēsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having called", "*oiketōn*": "genitive, masculine, plural - household servants", "*stratiōtēn*": "accusative, masculine, singular - soldier", "*eusebē*": "accusative, masculine, singular - devout/pious", "*proskartarountōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - attending constantly" }, "variants": { "*apēlthen*": "departed/went away", "*angelos*": "angel/messenger", "*lalōn*": "speaking/talking", "*phōnēsas*": "calling/summoning", "*oiketōn*": "household servants/domestics", "*stratiōtēn*": "soldier/warrior", "*eusebē*": "devout/pious/reverent", "*proskartarountōn*": "attending constantly/being devoted to/persevering with" } } 8 { "verseID": "Acts.10.8", "source": "Καὶ ἐξηγησάμενος αὐτοῖς ἅπαντα, ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὴν Ἰόππην.", "text": "And *exēgēsamenos* to them *hapanta*, he *apesteilen* them to the *Ioppēn*.", "grammar": { "*exēgēsamenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having explained", "*hapanta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*apesteilen*": "aorist active, 3rd singular - sent", "*Ioppēn*": "accusative, feminine, singular - Joppa [location]" }, "variants": { "*exēgēsamenos*": "explaining/relating/narrating", "*hapanta*": "all things/everything", "*apesteilen*": "sent/dispatched" } }