Verse 16

{ "verseID": "Numbers.22.16", "source": "וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־בִּלְעָ֑ם וַיֹּ֣אמְרוּ ל֗וֹ כֹּ֤ה אָמַר֙ בָּלָ֣ק בֶּן־צִפּ֔וֹר אַל־נָ֥א תִמָּנַ֖ע מֵהֲלֹ֥ךְ אֵלָֽי׃", "text": "*wə-yābōʾû* to-*bilʿām* *wə-yōʾmərû* to-him thus *ʾāmar* *bālāq* *ben*-*ṣippôr* not-*nāʾ* *timmānaʿ* from-*hălōk* to-me", "grammar": { "*wə-yābōʾû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they came", "*bilʿām*": "proper noun - Balaam", "*wə-yōʾmərû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they said", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he said", "*bālāq*": "proper noun - Balak", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*ṣippôr*": "proper noun - Zippor", "*nāʾ*": "particle - please", "*timmānaʿ*": "niphal imperfect 2nd person masculine singular - you will be restrained", "*hălōk*": "qal infinitive construct - to go" }, "variants": { "*timmānaʿ*": "be restrained/be prevented/refrain/refuse" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De kom til Bileam og sa til ham: 'Så sier Balak, Sippors sønn: La ingenting hindre deg fra å komme til meg,'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De kom til Bileam og sa: «Slik sier Balak, Sippors sønn: La ingenting hindre deg fra å komme til meg.»

• Norsk King James

  Og de kom til Balaam og sa til ham: Slik sier Balak, sønn av Zippor: La ingenting hindre deg fra å komme til meg;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De kom til Bileam og sa til ham: Balak, sønn av Sippor, sier: La deg ikke hindre i å komme til meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Disse kom til Bileam og sa til ham: "Så sier Balak, Sippors sønn: La ikke noe hindre deg fra å komme til meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De kom til Bileam og sa til ham, «Så sier Balak, sønn av Sippor, la ingenting hindre deg fra å komme til meg.

• o3-mini KJV Norsk

  De kom til Balaam og sa: «Slik sier Balak, sønn av Zippor: La ingenting hindre deg fra å komme til meg. Jeg vil gi deg stor ære og oppfylle alt du ber om. Kom derfor, forbanne dette folket for meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De kom til Bileam og sa til ham, «Så sier Balak, sønn av Sippor, la ingenting hindre deg fra å komme til meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De kom til Bileam og sa til ham: «Så sier Balak, Sippors sønn: 'Jeg ber deg, la ingenting hindre deg i å komme til meg,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They came to Balaam and said to him, 'This is what Balak son of Zippor says: Please do not let anything prevent you from coming to me.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De kom til Bileam og sa til ham: 'Så sier Balak, Sippors sønn:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de kom til Bileam, og de sagde til ham: Saa siger Balak, Zippors Søn: Kjære, lad dig ikke forhindres fra at gaae til mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they came to Balaam, and said to him, Thus saith Balak the son of Zippor, Let nothing, I pray thee, hinder thee from coming unto me:

• KJV 1769 norsk

  De kom til Bileam og sa: «Så sier Balak, sønn av Sippor: 'La ikke noe hindre deg i å komme til meg,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they came to Balaam, and said to him, Thus says Balak the son of Zippor, Let nothing, I pray you, hinder you from coming to me:

• King James Version 1611 (Original)

  And they came to Balaam, and said to him, Thus saith Balak the son of Zippor, Let nothing, I pray thee, hinder thee from coming unto me:

• Norsk oversettelse av Webster

  De kom til Bileam og sa til ham: "Slik sier Balak, sønn av Sippor: 'La ingenting hindre deg fra å komme til meg,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De kom til Bileam og sa til ham: «Så sier Balak, sønn av Sippor: Vær så snill, la ikke noe hindre deg i å komme til meg,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De kom til Bileam og sa til ham: «Så sier Balak, sønn av Sippor: 'La ingenting hindre deg fra å komme til meg,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de kom til Bileam, sa de: Balak, Sippors sønn, sier: La ingenting hindre deg fra å komme til meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they came to Balam and tolde him: Thus sayeth Balac the sonne of Ziphor: oh let nothynge lett the to come vnto me

• Coverdale Bible (1535)

  Whan they came to Balaam, they tolde him: Balac ye sonne of Ziphor sendeth ye this worde: Oh refuse not to come vnto me,

• Geneva Bible (1560)

  Who came to Balaam, and sayde to him, Thus saith Balak the sonne of Zippor, Bee not thou staied, I pray thee, from coming vnto me.

• Bishops' Bible (1568)

  Whiche came to Balaam, and tolde hym, Thus sayeth Balac the sonne of Ziphor: Oh let nothyng let thee, but come vnto me:

• Authorized King James Version (1611)

  And they came to Balaam, and said to him, Thus saith Balak the son of Zippor, Let nothing, I pray thee, hinder thee from coming unto me:

• Webster's Bible (1833)

  They came to Balaam, and said to him, Thus says Balak the son of Zippor, Please let nothing hinder you from coming to me:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they come in unto Balaam, and say to him, `Thus said Balak son of Zippor, Be not, I pray thee, withheld from coming unto me,

• American Standard Version (1901)

  And they came to Balaam, and said to him, Thus saith Balak the son of Zippor, Let nothing, I pray thee, hinder thee from coming unto me:

• Bible in Basic English (1941)

  And they came to Balaam and said, Balak, son of Zippor, says, Let nothing keep you from coming to me:

• World English Bible (2000)

  They came to Balaam, and said to him, "Thus says Balak the son of Zippor, 'Please let nothing hinder you from coming to me:

• NET Bible® (New English Translation)

  And they came to Balaam and said to him,“Thus says Balak son of Zippor:‘Please do not let anything hinder you from coming to me.