Verse 24

{ "verseID": "Numbers.35.24", "source": "וְשָֽׁפְטוּ֙ הָֽעֵדָ֔ה בֵּ֚ין הַמַּכֶּ֔ה וּבֵ֖ין גֹּאֵ֣ל הַדָּ֑ם עַ֥ל הַמִּשְׁפָּטִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃", "text": "And *wəšāp̄əṭû* *hāʿēḏâ* between *hammakkeh* and between *gōʾēl* *haddām* according to *hammišpāṭîm* *hāʾēlleh*.", "grammar": { "*wəšāp̄əṭû*": "waw-consecutive + Qal perfect, 3rd common plural - and they shall judge", "*hāʿēḏâ*": "definite article + feminine singular noun - the congregation", "*hammakkeh*": "definite article + Hiphil participle, masculine singular - the one who strikes", "*gōʾēl*": "Qal participle, masculine singular construct - avenger of", "*haddām*": "definite article + masculine singular noun - the blood", "*hammišpāṭîm*": "definite article + masculine plural noun - the judgments", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative plural adjective - these" }, "variants": { "*ʿēḏâ*": "congregation/assembly/community", "*makkeh*": "striker/one who strikes/attacker", "*gōʾēl*": "redeemer/avenger/kinsman-redeemer", "*mišpāṭîm*": "judgments/ordinances/legal decisions" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  skal forsamlingen dømme mellom drapsmannen og blodhevneren etter disse forskriftene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  da skal dommen være mellom den som slo og blodhevneren etter disse bestemmelsene.

• Norsk King James

  Da skal menigheten dømme mellom drapsmannen og blodhevneren i henhold til disse dommene:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da skal menigheten dømme mellom den som slo og blodhevneren etter disse reglene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Menigheten skal sørge for at drapsmannen blir reddet fra blodhevnerens hånd, og føre ham tilbake til tilfluktsbyen hvor han hadde flyktet, og han skal bo der til den store presten som er salvet med hellig olje, dør.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  da skal menigheten dømme mellom drapsmannen og blodhevneren etter disse rettsprinsippene:

• o3-mini KJV Norsk

  da skal forsamlingen dømme mellom den drepende og blodhevnens mann etter disse bestemmelser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  da skal menigheten dømme mellom drapsmannen og blodhevneren etter disse rettsprinsippene:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  skal menigheten dømme mellom drapsmannen og blodhevneren etter disse lovbudene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  then the assembly must judge between the one who caused the death and the avenger of blood according to these ordinances.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  da skal menigheten mellom morderen og blodhevneren avgjøre etter disse lovene.

• Original Norsk Bibel 1866

  da skulle de i Menigheden dømme imellem den, som slog, og imellem Blodhevneren, efter disse Rette.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the congregation shall judge between the slayer and the revenger of blood according to these judgments:

• KJV 1769 norsk

  skal menigheten dømme mellom drapsmannen og blodhevneren etter disse rettsreglene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the congregation shall judge between the slayer and the avenger of blood according to these judgments:

• King James Version 1611 (Original)

  Then the congregation shall judge between the slayer and the revenger of blood according to these judgments:

• Norsk oversettelse av Webster

  da skal menigheten dømme mellom den som slo og blodhevneren etter disse forskriftene;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  da skal menigheten dømme mellom den som slo og blodhevneren etter disse lovene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da skal menigheten dømme mellom den som slo og blodhevneren etter disse lovene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da skal menigheten dømme mellom drapsmannen og den som har rett til blodhevn, etter disse reglene:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then the cogregacion shall iudge betwene the sleer ad the executer of bloude in soche cases.

• Coverdale Bible (1535)

  the shal the cogregacion iudge betwene him yt hath comytted ye slaughter, and the auenger of bloude, in soch cases.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Congregation shall iudge betweene the slayer and the auenger of blood according to these lawes.

• Bishops' Bible (1568)

  Then the congregation shal iudge betweene the slayer and the reuenger of blood, according to these lawes.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the congregation shall judge between the slayer and the revenger of blood according to these judgments:

• Webster's Bible (1833)

  then the congregation shall judge between the striker and the avenger of blood according to these ordinances;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then have the company judged between the smiter and the redeemer of blood, by these judgments.

• American Standard Version (1901)

  then the congregation shall judge between the smiter and the avenger of blood according to these ordinances;

• Bible in Basic English (1941)

  Then let the meeting of the people be judge between the man responsible for the death and him who has the right of punishment for blood, acting by these rules:

• World English Bible (2000)

  then the congregation shall judge between the striker and the avenger of blood according to these ordinances;

• NET Bible® (New English Translation)

  then the community must judge between the slayer and the avenger of blood according to these decisions.

Referenced Verses

• Josh 20:6 : 6 { "verseID": "Joshua.20.6", "source": "וְיָשַׁ֣ב ׀ בָּעִ֣יר הַהִ֗יא עַד־עָמְד֞וֹ לִפְנֵ֤י הָֽעֵדָה֙ לַמִּשְׁפָּ֔ט עַד־מוֹת֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֑ם אָ֣ז ׀ יָשׁ֣וּב הָרוֹצֵ֗חַ וּבָ֤א אֶל־עִירוֹ֙ וְאֶל־בֵּית֔וֹ אֶל־הָעִ֖יר אֲשֶׁר־נָ֥ס מִשָּֽׁם׃", "text": "And he shall *yāšab* in *hāʿîr* *hahîʾ* until *ʿāmədô* before *hāʿēdāh* for *mišpāṭ*, until *môt* *hakkōhēn* *haggādôl* who *yihyeh* in *hayyāmîm* *hāhēm*; then *yāšûb* *hārôṣēaḥ* and *bāʾ* to his city and to his house, to *hāʿîr* from which he *nās* from there", "grammar": { "*yāšab*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he dwelt", "*hāʿîr*": "definite article + feminine singular noun - the city", "*hahîʾ*": "definite article + demonstrative pronoun - that", "*ʿāmədô*": "Qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his standing", "*hāʿēdāh*": "definite article + feminine singular noun - the congregation/assembly", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun - judgment", "*môt*": "Qal infinitive construct - death of", "*hakkōhēn*": "definite article + masculine singular noun - the priest", "*haggādôl*": "definite article + adjective masculine singular - the great", "*yihyeh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will be", "*hayyāmîm*": "definite article + masculine plural noun - the days", "*hāhēm*": "definite article + demonstrative pronoun - those", "*yāšûb*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will return", "*hārôṣēaḥ*": "definite article + Qal participle masculine singular - the murderer", "*bāʾ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he came", "*nās*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he fled" }, "variants": { "*yāšab*": "dwell/remain/stay", "*hāʿēdāh*": "congregation/assembly/community", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/legal decision", "*hakkōhēn haggādôl*": "high priest/chief priest", "*yāšûb*": "return/go back/turn back" } }
• Num 35:12 : 12 { "verseID": "Numbers.35.12", "source": "וְהָי֨וּ לָכֶ֧ם הֶעָרִ֛ים לְמִקְלָ֖ט מִגֹּאֵ֑ל וְלֹ֤א יָמוּת֙ הָרֹצֵ֔חַ עַד־עָמְד֛וֹ לִפְנֵ֥י הָעֵדָ֖ה לַמִּשְׁפָּֽט׃", "text": "And *wəhāyu* for you the cities for *miqlāṭ* from *gōʾēl* and not *yāmuṯ* *hārōṣēaḥ* until *ʿāmḏô* before *hāʿēḏâ* *lammišpāṭ*.", "grammar": { "*wəhāyu*": "waw-consecutive + Qal perfect, 3rd common plural - and they shall be", "*miqlāṭ*": "masculine singular noun - refuge", "*gōʾēl*": "Qal participle, masculine singular - redeemer/avenger", "*yāmuṯ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall die", "*hārōṣēaḥ*": "definite article + Qal participle, masculine singular - the murderer/manslayer", "*ʿāmḏô*": "Qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - his standing", "*hāʿēḏâ*": "definite article + feminine singular noun - the congregation", "*lammišpāṭ*": "preposition + definite article + masculine singular noun - for the judgment" }, "variants": { "*gōʾēl*": "redeemer/avenger/kinsman-redeemer", "*ʿēḏâ*": "congregation/assembly/community", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/legal decision" } }