Verse 16

{ "verseID": "Proverbs.1.16", "source": "כִּ֣י רַ֭גְלֵיהֶם לָרַ֣ע יָר֑וּצוּ וִֽ֝ימַהֲר֗וּ לִשְׁפָּךְ־דָּֽם׃", "text": "*ki* *ragleihem* *lara'* *yarutsu* *wiymaharu* *lishpok*-*dam*", "grammar": { "*ki*": "conjunction - for/because", "*ragleihem*": "feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their feet", "*lara'*": "preposition + masculine singular noun - to evil", "*yarutsu*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they run", "*wiymaharu*": "conjunction + piel imperfect, 3rd masculine plural - and they hasten", "*lishpok*": "preposition + qal infinitive construct - to shed", "*dam*": "masculine singular noun - blood" }, "variants": { "*ragleihem*": "their feet/their legs", "*ra'*": "evil/bad/malignant", "*yarutsu*": "they run/they rush", "*wiymaharu*": "they hasten/they hurry/they are quick", "*lishpok*": "to shed/to pour out", "*dam*": "blood/bloodshed" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Prov 6:18 : 18 { "verseID": "Proverbs.6.18", "source": "לֵ֗ב חֹ֭רֵשׁ מַחְשְׁב֣וֹת אָ֑וֶן רַגְלַ֥יִם מְ֝מַהֲר֗וֹת לָר֥וּץ לָֽרָעָה׃", "text": "*lēv* *ḥōrēš* *maḥšəvôt* *ʾāwen* *raḡlayim* *məmahărôt* to-*lārûṣ* to-*lārāʿāh*", "grammar": { "*lēv*": "noun, masculine singular - heart", "*ḥōrēš*": "verb, qal participle masculine singular - plowing/devising", "*maḥšəvôt*": "noun, feminine plural construct - thoughts/plans of", "*ʾāwen*": "noun, masculine singular - wickedness/iniquity", "*raḡlayim*": "noun, feminine dual - feet", "*məmahărôt*": "verb, piel participle feminine plural - hastening/hurrying", "*lārûṣ*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to run", "*lārāʿāh*": "preposition + noun, feminine singular - to evil" }, "variants": { "*ḥōrēš*": "plowing/devising/plotting", "*maḥšəvôt*": "thoughts/plans/schemes", "*ʾāwen*": "wickedness/iniquity/trouble", "*məmahărôt*": "hastening/hurrying/swift" } }
  • Isa 59:7 : 7 { "verseID": "Isaiah.59.7", "source": "רַגְלֵיהֶם֙ לָרַ֣ע יָרֻ֔צוּ וִֽימַהֲר֔וּ לִשְׁפֹּ֖ךְ דָּ֣ם נָקִ֑י מַחְשְׁבֽוֹתֵיהֶם֙ מַחְשְׁב֣וֹת אָ֔וֶן שֹׁ֥ד וָשֶׁ֖בֶר בִּמְסִלּוֹתָֽם׃", "text": "*Raglêhem* to-*raʿ* *yāruṣû* and-*wîmahărû* to-*šəppōk* *dām* *nāqî* *maḥšəbôtêhem* *maḥšəbôt* *ʾāwen* *šōd* and-*šeber* in-*məsillôtām*", "grammar": { "*Raglêhem*": "noun, feminine dual construct with 3rd plural suffix - their feet", "*raʿ*": "noun, masculine singular - evil/wickedness", "*yāruṣû*": "verb, qal imperfect, 3rd plural - they run", "*wîmahărû*": "verb, piel imperfect, 3rd plural with waw consecutive - they hasten/hurry", "*šəppōk*": "verb, qal infinitive construct - to pour out/shed", "*dām*": "noun, masculine singular - blood", "*nāqî*": "adjective, masculine singular - innocent", "*maḥšəbôtêhem*": "noun, feminine plural construct with 3rd plural suffix - their thoughts", "*maḥšəbôt*": "noun, feminine plural construct - thoughts of", "*ʾāwen*": "noun, masculine singular - iniquity/wickedness", "*šōd*": "noun, masculine singular - violence/destruction", "*šeber*": "noun, masculine singular - ruin/breaking", "*məsillôtām*": "noun, feminine plural construct with 3rd plural suffix - their highways/paths" }, "variants": { "*raʿ*": "evil/wickedness/harm", "*yāruṣû*": "run/rush", "*wîmahărû*": "hasten/hurry/make haste", "*šəppōk*": "to pour out/shed", "*dām*": "blood/bloodshed", "*nāqî*": "innocent/free from guilt", "*maḥšəbôt*": "thoughts/plans/devices", "*ʾāwen*": "iniquity/wickedness/trouble", "*šōd*": "violence/destruction/devastation", "*šeber*": "ruin/breaking/fracture", "*məsillôtām*": "their highways/paths/roads" } }
  • Rom 3:5 : 5 { "verseID": "Romans.3.5", "source": "Εἰ δὲ ἡ ἀδικία ἡμῶν Θεοῦ δικαιοσύνην συνίστησιν, τί ἐροῦμεν; μὴ ἄδικος ὁ Θεὸς ὁ ἐπιφέρων τὴν ὀργήν; (Κατὰ ἄνθρωπον λέγω)", "text": "*Ei de hē adikia hēmōn Theou dikaiosynēn synistēsin*, *ti eroumen*? *mē adikos ho Theos ho epipherōn tēn orgēn*? (*Kata anthrōpon legō*)", "grammar": { "*Ei*": "conditional particle - if", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*hē adikia*": "noun, nominative, feminine, singular - the unrighteousness", "*hēmōn*": "pronoun, genitive, plural - of us/our", "*Theou*": "noun, genitive, masculine, singular - of God", "*dikaiosynēn*": "noun, accusative, feminine, singular - righteousness", "*synistēsin*": "verb, present active, 3rd person singular - commends/establishes/demonstrates", "*ti*": "interrogative pronoun, accusative, neuter, singular - what", "*eroumen*": "verb, future active, 1st person plural - we will say", "*mē*": "negative particle expecting negative answer - not", "*adikos*": "adjective, nominative, masculine, singular - unrighteous/unjust", "*ho Theos*": "noun, nominative, masculine, singular - God", "*ho epipherōn*": "participle, present active, nominative, masculine, singular - the one bringing", "*tēn orgēn*": "noun, accusative, feminine, singular - the wrath", "*Kata*": "preposition + accusative - according to", "*anthrōpon*": "noun, accusative, masculine, singular - man/human", "*legō*": "verb, present active, 1st person singular - I speak/say" }, "variants": { "*adikia*": "unrighteousness/injustice/wrongdoing", "*dikaiosynēn*": "righteousness/justice/rightness", "*synistēsin*": "commends/demonstrates/establishes/confirms/proves", "*adikos*": "unrighteous/unjust/unfair", "*epipherōn*": "bringing/inflicting/imposing", "*orgēn*": "wrath/anger/indignation" } }
  • Prov 4:16 : 16 { "verseID": "Proverbs.4.16", "source": "כִּ֤י לֹ֣א יִֽ֭שְׁנוּ אִם־לֹ֣א יָרֵ֑עוּ וְֽנִגְזְלָ֥ה שְׁ֝נָתָ֗ם אִם־לֹ֥א *יכשולו **יַכְשִֽׁילוּ׃", "text": "*kî* *lōʾ* *yîšənû* *ʾim-lōʾ* *yārēʿû* *wənigzəlâ* *šənātām* *ʾim-lōʾ* *yakšîlû*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yîšənû*": "imperfect, 3rd person masculine plural, qal - they sleep", "*ʾim-lōʾ*": "conjunction + negative particle - if not/unless", "*yārēʿû*": "imperfect, 3rd person masculine plural, hiphil - they do evil", "*wənigzəlâ*": "conjunction + perfect, 3rd person feminine singular, niphal - and is robbed/taken away", "*šənātām*": "feminine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - their sleep", "*ʾim-lōʾ*": "conjunction + negative particle - if not/unless", "*yakšîlû*": "imperfect, 3rd person masculine plural, hiphil - they cause to stumble" }, "variants": { "*yîšənû*": "sleep/slumber", "*yārēʿû*": "do evil/harm/wrong", "*nigzəlâ*": "is robbed/taken away/snatched", "*yakšîlû*": "cause to stumble/make fall/bring down" } }