Verse 25

{ "verseID": "Proverbs.10.25", "source": "כַּעֲב֣וֹר ס֭וּפָה וְאֵ֣ין רָשָׁ֑ע וְ֝צַדִּ֗יק יְס֣וֹד עוֹלָֽם׃", "text": "*kaʿăbôr* *sûpāh* *wə-ʾên* *rāšāʿ* *wə-ṣaddîq* *yəsôd* *ʿôlām*", "grammar": { "*kaʿăbôr*": "preposition + Qal infinitive construct - when passes", "*sûpāh*": "feminine singular noun - whirlwind/storm", "*wə-ʾên*": "conjunction + particle of negation - and is no more", "*rāšāʿ*": "masculine singular adjective - wicked", "*wə-ṣaddîq*": "conjunction + masculine singular adjective - but righteous", "*yəsôd*": "masculine singular construct - foundation of", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - everlasting/perpetuity" }, "variants": { "*ʿăbôr*": "passes/goes by/crosses over", "*sûpāh*": "whirlwind/storm/tempest", "*ʾên*": "is no more/nothing/absence", "*rāšāʿ*": "wicked/evil/guilty", "*ṣaddîq*": "righteous/just/lawful", "*yəsôd*": "foundation/base/groundwork", "*ʿôlām*": "everlasting/perpetuity/antiquity" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Ps 15:5 : 5 { "verseID": "Psalms.15.5", "source": "כַּסְפּ֤וֹ ׀ לֹא־נָתַ֣ן בְּנֶשֶׁךְ֮ וְשֹׁ֥חַד עַל־נָקִ֗י לֹ֥א לָ֫קָ֥ח עֹֽשֵׂה־אֵ֑לֶּה לֹ֖א יִמּ֣וֹט לְעוֹלָֽם׃", "text": "*Kaspô* not-*nātan* with-*nešek*, and-*šōḥad* against-*nāqî* not *lāqāḥ*. *ʿōśēh-ʾēlleh* not *yimmôṭ* for-*ʿôlām*.", "grammar": { "*Kaspô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his silver/money", "*nātan*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - gives/puts", "*nešek*": "noun, masculine singular - interest/usury", "*šōḥad*": "noun, masculine singular - bribe/gift", "*nāqî*": "adjective, masculine singular - innocent/blameless", "*lāqāḥ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - takes/receives", "*ʿōśēh*": "verb, qal participle, masculine singular construct - doing/maker of", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - these", "*yimmôṭ*": "verb, niphal imperfect, 3rd masculine singular - moved/shaken/dislodged", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever/eternity" }, "variants": { "*Kaspô nātan bĕnešek*": "puts his money out at interest/gives his silver with usury", "*šōḥad ʿal-nāqî lāqāḥ*": "takes a bribe against the innocent/accepts gift against the blameless", "*ʿōśēh-ʾēlleh lōʾ yimmôṭ lĕʿôlām*": "he who does these things shall never be moved/the one doing these will not be shaken forever" } }
  • Ps 58:9 : 9 { "verseID": "Psalms.58.9", "source": "‫כְּמ֣וֹ שַׁ֭בְּלוּל תֶּ֣מֶס יַהֲלֹ֑ךְ נֵ֥פֶל אֵ֝֗שֶׁת בַּל־חָ֥זוּ שָֽׁמֶשׁ׃‬", "text": "*kəmô* *šabbəlûl* *temes* *yahălōk* *nēpel* *ʾēšet* *bal*-*ḥāzû* *šāmeš*", "grammar": { "*kəmô*": "preposition - like/as", "*šabbəlûl*": "masculine singular noun - snail", "*temes*": "masculine singular noun - melting/dissolving", "*yahălōk*": "qal 3ms imperfect - it goes/moves", "*nēpel*": "masculine singular noun - miscarriage/abortion/untimely birth", "*ʾēšet*": "feminine singular construct noun - woman of/wife of", "*bal*": "negative particle - not", "*ḥāzû*": "qal 3cp perfect - they have seen", "*šāmeš*": "feminine singular noun - sun" }, "variants": { "*šabbəlûl*": "snail/slug", "*temes*": "melting/dissolving/slime", "*nēpel*": "miscarriage/abortion/stillborn child", "*ʾēšet*": "woman of/wife of", "*bal*": "not/never (poetic negative)", "*šāmeš*": "sun/sunlight" } }
  • Prov 10:30 : 30 { "verseID": "Proverbs.10.30", "source": "צַדִּ֣יק לְעוֹלָ֣ם בַּל־יִמּ֑וֹט וּ֝רְשָׁעִ֗ים לֹ֣א יִשְׁכְּנוּ־אָֽרֶץ׃", "text": "*ṣaddîq* *ləʿôlām* *bal*-*yimmôṭ* *û-rəšāʿîm* *lōʾ* *yiškənû*-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective - righteous", "*ləʿôlām*": "preposition + masculine singular noun - forever", "*bal*": "negative particle - not", "*yimmôṭ*": "Niphal imperfect 3rd person masculine singular - is moved/shaken", "*û-rəšāʿîm*": "conjunction + masculine plural adjective - but wicked ones", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yiškənû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural - will dwell/inhabit", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - land/earth" }, "variants": { "*ṣaddîq*": "righteous/just/lawful", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*yimmôṭ*": "is moved/shaken/displaced/removed", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil people/wrongdoers", "*yiškənû*": "will dwell/inhabit/remain", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground" } }
  • Prov 12:3 : 3 { "verseID": "Proverbs.12.3", "source": "לֹא־יִכּ֣וֹן אָדָ֣ם בְּרֶ֑שַׁע וְשֹׁ֥רֶשׁ צַ֝דִּיקִ֗ים בַּל־יִמּֽוֹט׃", "text": "*lōʾ*-*yikkôn* *ʾāḏām* *bərešaʿ* *wəšōreš* *ṣaddîqîm* *bal*-*yimmôṭ*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yikkôn*": "verb, niphal imperfect, 3rd masculine singular - will be established", "*ʾāḏām*": "noun, masculine singular - man/mankind/person", "*bərešaʿ*": "preposition + noun, masculine singular - by/in wickedness", "*wəšōreš*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and root of", "*ṣaddîqîm*": "adjective, masculine plural - righteous ones", "*bal*": "negative particle - not/never", "*yimmôṭ*": "verb, niphal imperfect, 3rd masculine singular - will be moved/shaken" }, "variants": { "*yikkôn*": "will be established/will stand firm/will be secure", "*ʾāḏām*": "man/mankind/person/humanity", "*rešaʿ*": "wickedness/evil/iniquity", "*šōreš*": "root/foundation", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just ones", "*yimmôṭ*": "will be moved/shaken/tottered/dislodged" } }
  • Prov 12:7 : 7 { "verseID": "Proverbs.12.7", "source": "הָפ֣וֹךְ רְשָׁעִ֣ים וְאֵינָ֑ם וּבֵ֖ית צַדִּיקִ֣ים יַעֲמֹֽד׃", "text": "*hāp̄ôḵ* *rəšāʿîm* *wəʾênām* *ûḇêṯ* *ṣaddîqîm* *yaʿămōḏ*", "grammar": { "*hāp̄ôḵ*": "verb, infinitive absolute - overturn/overthrow", "*rəšāʿîm*": "adjective, masculine plural - wicked ones", "*wəʾênām*": "conjunction + particle of negation + 3rd masculine plural suffix - and they are not", "*ûḇêṯ*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and house of", "*ṣaddîqîm*": "adjective, masculine plural - righteous ones", "*yaʿămōḏ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - will stand" }, "variants": { "*hāp̄ôḵ*": "overturn/overthrow/overthrowing/when overthrown", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil ones", "*wəʾênām*": "and they are not/they are no more", "*bêṯ*": "house/household/family", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just ones", "*yaʿămōḏ*": "will stand/will endure/will remain" } }
  • Isa 40:24 : 24 { "verseID": "Isaiah.40.24", "source": "אַ֣ף בַּל־נִטָּ֗עוּ אַ֚ף בַּל־זֹרָ֔עוּ אַ֛ף בַּל־שֹׁרֵ֥שׁ בָּאָ֖רֶץ גִּזְעָ֑ם וְגַם־נָשַׁ֤ף בָּהֶם֙ וַיִּבָ֔שׁוּ וּסְעָרָ֖ה כַּקַּ֥שׁ תִּשָּׂאֵֽם׃ ס", "text": "*ʾap bal-niṭṭāʿû ʾap bal-zōrāʿû ʾap bal-šōrēš bāʾāreṣ gizʿām wěgam-nāšap bāhem wayyibāšû ûsěʿārāh kaqqaš tiśśāʾēm*", "grammar": { "*ʾap*": "conjunction - 'indeed'", "*bal-niṭṭāʿû*": "negative particle + niphal perfect, 3rd person common plural - 'they are not planted'", "*ʾap*": "conjunction - 'indeed'", "*bal-zōrāʿû*": "negative particle + pual perfect, 3rd person common plural - 'they are not sown'", "*ʾap*": "conjunction - 'indeed'", "*bal-šōrēš*": "negative particle + poel perfect, 3rd person masculine singular - 'has not taken root'", "*bāʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - 'in the earth'", "*gizʿām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - 'their stem'", "*wěgam-nāšap*": "conjunction + conjunction + qal perfect, 3rd person masculine singular - 'and also he blows'", "*bāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - 'on them'", "*wayyibāšû*": "conjunction + qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - 'and they wither'", "*ûsěʿārāh*": "conjunction + noun, feminine singular - 'and tempest'", "*kaqqaš*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - 'like chaff'", "*tiśśāʾēm*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - 'carries them away'" }, "variants": { "*ʾap*": "indeed/moreover/also/barely", "*bal-niṭṭāʿû*": "are not planted/are scarcely planted", "*bal-zōrāʿû*": "are not sown/are scarcely sown", "*bal-šōrēš*": "has not taken root/is scarcely rooted", "*gizʿām*": "their stem/their stock/their trunk", "*nāšap*": "blows/breathes", "*wayyibāšû*": "they wither/they dry up", "*sěʿārāh*": "tempest/whirlwind/storm", "*qaš*": "chaff/stubble/straw", "*tiśśāʾēm*": "carries them away/sweeps them away" } }
  • Matt 7:24-27 : 24 { "verseID": "Matthew.7.24", "source": "¶Πᾶς οὖν ὅστις ἀκούει μου τοὺς λόγους τούτους, καὶ ποιεῖ αὐτοὺς, ὁμοιώσω αὐτὸν ἀνδρὶ φρονίμῳ, ὅστις ᾠκοδόμησεν τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ἐπὶ τὴν πέτραν:", "text": "Every *pas* therefore *oun* whoever *hostis* *akouei* of me the *logous* these, and *poiei* them, I will liken *homoiōsō* him to a man *andri* *phronimō*, whoever *hostis* *ōkodomēsen* the *oikian* of him upon the *petran*:", "grammar": { "*pas*": "nominative, masculine, singular - every/all/whole", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*hostis*": "nominative, masculine, singular - whoever/anyone who", "*akouei*": "present active indicative, 3rd person singular - hears/listens to", "*logous*": "accusative, masculine, plural - words/sayings", "*poiei*": "present active indicative, 3rd person singular - does/performs", "*homoiōsō*": "future active indicative, 1st person singular - I will liken/compare", "*andri*": "dative, masculine, singular - to a man", "*phronimō*": "dative, masculine, singular - wise/prudent/sensible", "*ōkodomēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - built/constructed", "*oikian*": "accusative, feminine, singular - house/dwelling", "*petran*": "accusative, feminine, singular - rock/bedrock" }, "variants": { "*pas*": "every/all/the whole/anyone", "*hostis*": "whoever/anyone who/which", "*logous*": "words/sayings/teachings", "*poiei*": "does/performs/practices/fulfills", "*phronimō*": "wise/prudent/sensible/thoughtful", "*petran*": "rock/bedrock/stone" } } 25 { "verseID": "Matthew.7.25", "source": "Καὶ κατέβη ἡ βροχὴ, καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ, καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι, καὶ προσέπεσον τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ· καὶ οὐκ ἔπεσεν: τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν.", "text": "And *katebē* the *brochē*, and *ēlthon* the *potamoi*, and *epneusan* the *anemoi*, and *prosepeson* against the *oikia* that; and not it *epesen*: it had been *tethemeliōto* for *gar* upon the *petran*.", "grammar": { "*katebē*": "aorist active indicative, 3rd person singular - came down/descended", "*brochē*": "nominative, feminine, singular - rain", "*ēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - came/arrived", "*potamoi*": "nominative, masculine, plural - rivers/streams/floods", "*epneusan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - blew", "*anemoi*": "nominative, masculine, plural - winds", "*prosepeson*": "aorist active indicative, 3rd person plural - fell upon/beat against", "*oikia*": "dative, feminine, singular - house/dwelling", "*epesen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - fell/collapsed", "*tethemeliōto*": "pluperfect passive indicative, 3rd person singular - had been founded/established", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*petran*": "accusative, feminine, singular - rock/bedrock" }, "variants": { "*katebē*": "came down/descended/fell", "*brochē*": "rain/shower/downpour", "*potamoi*": "rivers/streams/floods", "*epneusan*": "blew/breathed", "*prosepeson*": "beat against/fell upon/struck", "*tethemeliōto*": "had been founded/established/built upon a foundation" } } 26 { "verseID": "Matthew.7.26", "source": "Καὶ πᾶς ὁ ἀκούων μου τοὺς λόγους τούτους, καὶ μὴ ποιῶν αὐτοὺς, ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ μωρῷ, ὅστις ᾠκοδόμησεν τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ἐπὶ τὴν ἄμμον:", "text": "And every *pas* *akouōn* of me the *logous* these, and not *poiōn* them, shall be likened *homoiōthēsetai* to a man *andri* *mōrō*, whoever *hostis* *ōkodomēsen* the *oikian* of him upon the *ammon*:", "grammar": { "*pas*": "nominative, masculine, singular - every/all/whole", "*akouōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - hearing/the one who hears", "*logous*": "accusative, masculine, plural - words/sayings", "*poiōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - doing/the one who does", "*homoiōthēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be likened/compared", "*andri*": "dative, masculine, singular - to a man", "*mōrō*": "dative, masculine, singular - foolish/stupid", "*hostis*": "nominative, masculine, singular - whoever/anyone who", "*ōkodomēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - built/constructed", "*oikian*": "accusative, feminine, singular - house/dwelling", "*ammon*": "accusative, feminine, singular - sand" }, "variants": { "*pas*": "every/all/the whole/anyone", "*akouōn*": "hearing/listening to/heeding", "*logous*": "words/sayings/teachings", "*poiōn*": "doing/performing/practicing/fulfilling", "*mōrō*": "foolish/stupid/senseless", "*hostis*": "whoever/anyone who/which", "*ammon*": "sand/sandy ground" } } 27 { "verseID": "Matthew.7.27", "source": "Καὶ κατέβη ἡ βροχὴ, καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ, καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι, καὶ προσέκοψαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ· καὶ ἔπεσεν: καὶ ἦν ἡ πτῶσις αὐτῆς μεγάλη.", "text": "And *katebē* the *brochē*, and *ēlthon* the *potamoi*, and *epneusan* the *anemoi*, and *prosekopsan* against the *oikia* that; and it *epesen*: and was the *ptōsis* of it *megalē*.", "grammar": { "*katebē*": "aorist active indicative, 3rd person singular - came down/descended", "*brochē*": "nominative, feminine, singular - rain", "*ēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - came/arrived", "*potamoi*": "nominative, masculine, plural - rivers/streams/floods", "*epneusan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - blew", "*anemoi*": "nominative, masculine, plural - winds", "*prosekopsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - struck against/beat against", "*oikia*": "dative, feminine, singular - house/dwelling", "*epesen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - fell/collapsed", "*ptōsis*": "nominative, feminine, singular - fall/collapse", "*megalē*": "nominative, feminine, singular - great/large" }, "variants": { "*katebē*": "came down/descended/fell", "*brochē*": "rain/shower/downpour", "*potamoi*": "rivers/streams/floods", "*epneusan*": "blew/breathed", "*prosekopsan*": "struck against/beat against/dashed against", "*ptōsis*": "fall/collapse/ruin", "*megalē*": "great/large/mighty/severe" } }
  • Matt 16:18 : 18 { "verseID": "Matthew.16.18", "source": "Κἀγὼ δέ σοι λέγω, Ὅτι σὺ εἶ Πέτρος, καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν· καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς.", "text": "*Kagō* *de* to you *legō*, That *sy* *ei* *Petros*, and upon this the *petra* I will *oikodomēsō* of me the *ekklēsian*; and *pylai* of *hadou* not *katischysousin* of it.", "grammar": { "*Kagō*": "contracted form (kai + egō) - and I", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say", "*sy*": "nominative singular - you (emphatic)", "*ei*": "present active indicative, 2nd person singular - you are", "*Petros*": "nominative singular masculine - Peter (masculine form meaning 'stone')", "*petra*": "dative singular feminine - rock (feminine form)", "*oikodomēsō*": "future active indicative, 1st person singular - I will build", "*ekklēsian*": "accusative singular feminine - church/assembly", "*pylai*": "nominative plural feminine - gates", "*hadou*": "genitive singular masculine - of Hades", "*katischysousin*": "future active indicative, 3rd person plural - will prevail against" }, "variants": { "*Petros*": "Peter/stone/rock (masculine form)", "*petra*": "rock/bedrock (feminine form, larger than *Petros*)", "*oikodomēsō*": "I will build/construct/establish", "*ekklēsian*": "church/assembly/congregation", "*pylai*": "gates/entrances/doors", "*hadou*": "Hades/underworld/realm of the dead", "*katischysousin*": "will prevail against/overcome/overpower" } }
  • Eph 2:20 : 20 { "verseID": "Ephesians.2.20", "source": "Ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν, ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ·", "text": "Having been *epoikodomēthentes* upon the *themeliō* of the *apostolōn* and *prophētōn*, *ontos* *akrogōniaiou* *autou* *Iēsou* *Christou*", "grammar": { "*epoikodomēthentes*": "aorist passive participle, nominative plural masculine - having been built upon", "*themeliō*": "dative singular masculine - foundation", "*apostolōn*": "genitive plural masculine - apostles/sent ones", "*prophētōn*": "genitive plural masculine - prophets", "*ontos*": "present active participle, genitive singular masculine - being", "*akrogōniaiou*": "genitive singular masculine - cornerstone/keystone", "*autou*": "genitive singular masculine - himself", "*Iēsou*": "genitive singular masculine - Jesus", "*Christou*": "genitive singular masculine - Christ/Anointed One" }, "variants": { "*epoikodomēthentes*": "having been built upon/constructed upon", "*themeliō*": "foundation/basis/groundwork", "*apostolōn*": "apostles/sent ones/messengers", "*prophētōn*": "prophets/spokesmen", "*akrogōniaiou*": "cornerstone/keystone/chief cornerstone" } }
  • 1 Tim 6:19 : 19 { "verseID": "1 Timothy.6.19", "source": "Ἀποθησαυρίζοντας ἑαυτοῖς θεμέλιον καλὸν εἰς τὸ μέλλον, ἵνα ἐπιλάβωνται τῆς αἰωνιόυ ζωῆς.", "text": "*Apothēsaurizontas heautois themelion kalon* for the *mellon*, in order that they may *epilabōntai tēs aiōniou zōēs*.", "grammar": { "*Apothēsaurizontas*": "present participle, accusative, masculine, plural, active - storing up/laying up", "*heautois*": "reflexive pronoun, dative, masculine, plural - for themselves", "*themelion*": "accusative, masculine, singular - foundation", "*kalon*": "accusative, masculine, singular - good/noble", "*eis*": "preposition - for/unto", "*to mellon*": "present participle, accusative, neuter, singular, active with article - the time to come/future", "*hina*": "conjunction - in order that/so that", "*epilabōntai*": "aorist subjunctive, 3rd person plural, middle - they may take hold of/lay hold of", "*tēs aiōniou zōēs*": "genitive, feminine, singular with article and adjective - of the eternal life" }, "variants": { "*apothēsaurizontas*": "storing up/laying up/treasuring up/accumulating", "*themelion*": "foundation/basis/groundwork", "*kalon*": "good/noble/excellent/beautiful", "*mellon*": "future/coming/time to come", "*epilabōntai*": "take hold of/lay hold of/grasp/obtain", "*aiōniou*": "eternal/everlasting/age-lasting", "*zōēs*": "life/existence" } }
  • 2 Tim 2:19 : 19 { "verseID": "2 Timothy.2.19", "source": "Ὁ μέντοι στερεὸς θεμέλιος τοῦ Θεοῦ ἕστηκεν, ἔχων τὴν σφραγῖδα ταύτην, Ἔγνω Κύριος τοὺς ὄντας αὐτοῦ. Καί, Ἀποστήτω ἀπὸ ἀδικίας πᾶς ὁ ὀνομάζων τὸ ὄνομα Χριστού.", "text": "The *mentoi stereos themelios tou Theou hestēken*, *echōn tēn sphragida tautēn*, *Egnō Kyrios tous ontas autou*. And, *Apostētō apo adikias pas ho onomazōn to onoma Christou*.", "grammar": { "*Ho*": "definite article, nominative, masculine, singular - the", "*mentoi*": "adversative particle - nevertheless/however", "*stereos*": "nominative, masculine, singular, adjective - firm", "*themelios*": "nominative, masculine, singular - foundation", "*tou*": "definite article, genitive, masculine, singular - of the", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*hestēken*": "perfect, indicative, active, 3rd singular - has stood", "*echōn*": "present, participle, active, nominative, masculine, singular - having", "*tēn*": "definite article, accusative, feminine, singular - the", "*sphragida*": "accusative, feminine, singular - seal", "*tautēn*": "demonstrative pronoun, accusative, feminine, singular - this", "*Egnō*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - knew", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*tous*": "definite article, accusative, masculine, plural - the", "*ontas*": "present, participle, active, accusative, masculine, plural - being", "*autou*": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - of him", "*Kai*": "conjunction - and", "*Apostētō*": "aorist, imperative, active, 3rd singular - let depart", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*adikias*": "genitive, feminine, singular - unrighteousness", "*pas*": "adjective, nominative, masculine, singular - everyone", "*ho*": "definite article, nominative, masculine, singular - the one", "*onomazōn*": "present, participle, active, nominative, masculine, singular - naming", "*to*": "definite article, accusative, neuter, singular - the", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ" }, "variants": { "*mentoi*": "nevertheless/however/yet", "*stereos*": "firm/solid/sure", "*themelios*": "foundation/basis", "*hestēken*": "has stood/stands firm/remains", "*sphragida*": "seal/mark/stamp", "*Egnō*": "knew/has known/recognizes", "*ontas*": "being/who are/belonging to", "*Apostētō*": "let depart/withdraw/stand away from", "*adikias*": "unrighteousness/wickedness/injustice", "*onomazōn*": "naming/calling on/invoking" } }
  • Ps 73:18-20 : 18 { "verseID": "Psalms.73.18", "source": "אַ֣ךְ בַּ֭חֲלָקוֹת תָּשִׁ֣ית לָ֑מוֹ הִ֝פַּלְתָּ֗ם לְמַשּׁוּאֽוֹת׃", "text": "*Akh bachalaqot tashit lamo*; *hippaltam lemashu'ot*.", "grammar": { "*Akh*": "adverb - surely", "*bachalaqot*": "preposition + noun, feminine plural - in slippery places", "*tashit*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you set/place", "*lamo*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - for them", "*hippaltam*": "verb, hiphil perfect, 2nd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - you cause them to fall", "*lemashu'ot*": "preposition + noun, feminine plural - to ruins/desolations" }, "variants": { "*akh*": "surely/only/nevertheless", "*chalaqot*": "slippery places/smoothness/flattery", "*shit*": "set/place/put", "*lamo*": "to them/for them (poetic form)", "*hipil*": "cause to fall/throw down", "*mashu'ot*": "ruins/desolations/destruction" } } 19 { "verseID": "Psalms.73.19", "source": "אֵ֤יךְ הָי֣וּ לְשַׁמָּ֣ה כְרָ֑גַע סָ֥פוּ תַ֝֗מּוּ מִן־בַּלָּהֽוֹת׃", "text": "*Eikh hayu leshammah kherega'*; *safu tammu min-ballahot*.", "grammar": { "*Eikh*": "interrogative - how", "*hayu*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they were/became", "*leshammah*": "preposition + noun, feminine singular - to desolation", "*kherega'*": "preposition + noun, masculine singular - as in a moment", "*safu*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they are swept away", "*tammu*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they are finished", "*min-ballahot*": "preposition + noun, feminine plural - from terrors" }, "variants": { "*eikh*": "how/in what way", "*hayah*": "were/became/happened", "*shammah*": "desolation/waste/horror", "*rega'*": "moment/instant", "*suf*": "swept away/come to an end", "*tamam*": "finished/completed/consumed", "*ballahot*": "terrors/sudden destruction" } } 20 { "verseID": "Psalms.73.20", "source": "כַּחֲל֥וֹם מֵהָקִ֑יץ אֲ֝דֹנָי בָּעִ֤יר ׀ צַלְמָ֬ם תִּבְזֶֽה׃", "text": "*Kachalom mehaqitz*, *Adonai ba'ir tzalmam tivzeh*.", "grammar": { "*Kachalom*": "preposition + noun, masculine singular - like a dream", "*mehaqitz*": "preposition + verb, hiphil infinitive construct - from awaking", "*Adonai*": "noun, proper (divine title) - Lord", "*ba'ir*": "preposition + article + noun, feminine singular - in the city/when awakening", "*tzalmam*": "noun, masculine singular construct + 3rd person masculine plural suffix - their image", "*tivzeh*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will despise" }, "variants": { "*chalom*": "dream/vision during sleep", "*haqitz*": "awaking/waking up", "*Adonai*": "Lord/Master (divine title)", "*ba'ir*": "in the city/when awakening (possibly from two different roots)", "*tzelem*": "image/likeness/phantom", "*bazah*": "despise/hold in contempt" } }
  • Prov 1:27 : 27 { "verseID": "Proverbs.1.27", "source": "בְּבֹ֤א *כשאוה **כְשׁוֹאָ֨ה ׀ פַּחְדְּכֶ֗ם וְֽ֭אֵידְכֶם כְּסוּפָ֣ה יֶאֱתֶ֑ה בְּבֹ֥א עֲ֝לֵיכֶ֗ם צָרָ֥ה וְצוּקָֽה׃", "text": "*bəvo* *kesho'ah* *paḥdəkem* *wə'eidkem* *kesufah* *ye'eteh* *bəvo* *'aleikem* *tsarah* *wətsuqah*", "grammar": { "*bəvo*": "preposition + qal infinitive construct - when comes", "*kesho'ah*": "preposition + feminine singular noun - like a storm", "*paḥdəkem*": "masculine singular noun + 2nd masculine plural suffix - your terror", "*wə'eidkem*": "conjunction + masculine singular noun + 2nd masculine plural suffix - and your calamity", "*kesufah*": "preposition + feminine singular noun - like a whirlwind", "*ye'eteh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it comes", "*bəvo*": "preposition + qal infinitive construct - when comes", "*'aleikem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - upon you", "*tsarah*": "feminine singular noun - distress", "*wətsuqah*": "conjunction + feminine singular noun - and anguish" }, "variants": { "*sho'ah*": "storm/devastation/destruction", "*'eid*": "calamity/disaster/distress", "*sufah*": "whirlwind/storm/tempest", "*ye'eteh*": "comes/arrives/approaches", "*tsarah*": "distress/adversity/trouble", "*tsuqah*": "anguish/distress/constraint" } }
  • Ps 37:9-9 : 9 { "verseID": "Psalms.37.9", "source": "כִּֽי־מְ֭רֵעִים יִכָּרֵת֑וּן וְקֹוֵ֥י יְ֝הוָ֗ה הֵ֣מָּה יִֽירְשׁוּ־אָֽרֶץ׃", "text": "For *mərēʿîm* will *yikkārētûn*, and *qôwê YHWH* *hēmmâ* will *yîrəšû-ʾāreṣ*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*mərēʿîm*": "Hiphil participle, masculine plural - evildoers", "*yikkārētûn*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine plural (paragogic nun) - they will be cut off", "*qôwê*": "Qal participle, masculine plural construct - those who wait for/hope in", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*hēmmâ*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*yîrəšû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will inherit/possess", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - land/earth" }, "variants": { "*mərēʿîm*": "evildoers/those who do evil/wrongdoers", "*yikkārētûn*": "will be cut off/will be destroyed/will be removed", "*qôwê*": "those who wait for/those who hope in/those who expect", "*yîrəšû-ʾāreṣ*": "will inherit the land/will possess the earth" } } 10 { "verseID": "Psalms.37.10", "source": "וְע֣וֹד מְ֭עַט וְאֵ֣ין רָשָׁ֑ע וְהִתְבּוֹנַ֖נְתָּ עַל־מְקוֹמ֣וֹ וְאֵינֶֽנּוּ׃", "text": "And yet *məʿaṭ* and there is no *rāšāʿ*; and you will *hitbônanəta* upon his *məqômô* and he is not.", "grammar": { "*wəʿôd*": "conjunction + adverb - and yet/and still", "*məʿaṭ*": "masculine singular adjective/noun - little/short time", "*wəʾên*": "conjunction + particle of negation - and there is no", "*rāšāʿ*": "masculine singular adjective/noun - wicked person", "*wəhitbônanəta*": "conjunction + Hithpolel perfect, 2nd person masculine singular - and you will consider attentively", "*məqômô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his place", "*wəʾênenû*": "conjunction + particle of negation + 3rd person masculine singular suffix - and he is not" }, "variants": { "*məʿaṭ*": "a little while/soon/shortly", "*rāšāʿ*": "wicked person/evil one/wrong-doer", "*hitbônanəta*": "you will consider attentively/you will observe carefully/you will look diligently" } }
  • Job 21:18 : 18 { "verseID": "Job.21.18", "source": "יִהְי֗וּ כְּתֶ֥בֶן לִפְנֵי־ר֑וּחַ וּ֝כְמֹ֗ץ גְּנָבַ֥תּוּ סוּפָֽה׃", "text": "*yihyû kəteben lipnê-rûaḥ û-kəmōṣ gənābattû sûpâ*", "grammar": { "*yihyû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they are", "*kəteben*": "preposition + noun masculine singular - like straw/chaff", "*lipnê*": "preposition + noun plural construct - before", "*rûaḥ*": "noun feminine singular - wind", "*û-kəmōṣ*": "conjunctive waw + preposition + noun masculine singular - and like chaff", "*gənābattû*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - steals it", "*sûpâ*": "noun feminine singular - storm/whirlwind" }, "variants": { "*hāyâ*": "to be/become/exist", "*teben*": "straw/chaff/stubble", "*pānîm*": "face/presence", "*rûaḥ*": "wind/breath/spirit", "*mōṣ*": "chaff", "*gānab*": "to steal/carry away", "*sûpâ*": "storm/whirlwind/tempest" } }
  • Job 27:19-21 : 19 { "verseID": "Job.27.19", "source": "עָשִׁ֣יר יִ֭שְׁכַּב וְלֹ֣א יֵאָסֵ֑ף עֵינָ֖יו פָּקַ֣ח וְאֵינֶֽנּוּ׃", "text": "*ʿāšîr* *yiškaḇ* *wə-lōʾ* *yēʾāsēp̄* *ʿênāyw* *pāqaḥ* *wəʾênenû*", "grammar": { "*ʿāšîr*": "adjective masculine singular - rich", "*yiškaḇ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he lies down", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - but not", "*yēʾāsēp̄*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular - he will be gathered", "*ʿênāyw*": "noun feminine dual construct with 3rd masculine singular suffix - his eyes", "*pāqaḥ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he opens", "*wəʾênenû*": "conjunction + particle of nonexistence with 3rd masculine singular suffix - and he is no more" }, "variants": { "*ʿāšîr*": "rich/wealthy", "*šāḵaḇ*": "lie down/rest", "*ʾāsap̄*": "gather/collect/remove (Niphal: be gathered/join one's ancestors in death)", "*ʿayin*": "eye", "*pāqaḥ*": "open (eyes)", "*ʾayin*": "nothing/nonexistence" } } 20 { "verseID": "Job.27.20", "source": "תַּשִּׂיגֵ֣הוּ כַ֭מַּיִם בַּלָּה֑וֹת לַ֝֗יְלָה גְּנָבַ֥תּוּ סוּפָֽה׃", "text": "*taśśîḡēhû* *ḵammayim* *ballāhôṯ* *laylâ* *gənāḇattû* *sûp̄â*", "grammar": { "*taśśîḡēhû*": "Hiphil imperfect, 3rd feminine singular with 3rd masculine singular suffix - it overtakes him", "*ḵammayim*": "preposition + definite article + noun masculine plural - like the waters", "*ballāhôṯ*": "noun feminine plural - terrors", "*laylâ*": "noun masculine singular - night", "*gənāḇattû*": "Qal perfect, 3rd feminine singular with 3rd masculine singular suffix - she steals him away", "*sûp̄â*": "noun feminine singular - storm/whirlwind" }, "variants": { "*nāśaḡ*": "reach/overtake/catch up with", "*mayim*": "water/waters", "*ballāhâ*": "terror/alarm/destruction", "*laylâ*": "night", "*gānaḇ*": "steal/carry off", "*sûp̄â*": "storm/tempest/whirlwind" } } 21 { "verseID": "Job.27.21", "source": "יִשָּׂאֵ֣הוּ קָדִ֣ים וְיֵלַ֑ךְ וִֽ֝ישָׂעֲרֵ֗הוּ מִמְּקֹמֽוֹ׃", "text": "*yiśśāʾēhû* *qāḏîm* *wə-yēlaḵ* *wîśāʿărēhû* *mimmĕqōmô*", "grammar": { "*yiśśāʾēhû*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - it lifts him up", "*qāḏîm*": "noun masculine singular - east wind", "*wə-yēlaḵ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he goes", "*wîśāʿărēhû*": "conjunction + Piel imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and it sweeps him away", "*mimmĕqōmô*": "preposition + noun masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - from his place" }, "variants": { "*nāśāʾ*": "lift/carry/take", "*qāḏîm*": "east/east wind", "*hālaḵ*": "go/walk/travel", "*śāʿar*": "storm/sweep away/whirl", "*māqôm*": "place/location/position" } }