Verse 2

{ "verseID": "Proverbs.13.2", "source": "מִפְּרִ֣י פִי־אִ֭ישׁ יֹ֣אכַל ט֑וֹב וְנֶ֖פֶשׁ בֹּגְדִ֣ים חָמָֽס׃", "text": "*mippərî pî-ʾîš yōʾkal ṭôb wə-nepeš bōgədîm ḥāmās*", "grammar": { "*mippərî*": "preposition *min* + noun, masculine, singular construct - from fruit of", "*pî*": "noun, masculine, singular construct - mouth of", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular - man", "*yōʾkal*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he will eat", "*ṭôb*": "adjective, masculine, singular - good", "*wə-*": "conjunction - and", "*nepeš*": "noun, feminine, singular construct - soul/desire of", "*bōgədîm*": "verb, qal participle, masculine plural - treacherous ones/betrayers", "*ḥāmās*": "noun, masculine, singular - violence/wrong" }, "variants": { "*pərî*": "fruit/result/outcome", "*pî*": "mouth/speech", "*ʾîš*": "man/person/each one", "*yōʾkal*": "will eat/consume/enjoy", "*ṭôb*": "good/goodness/benefit", "*nepeš*": "soul/life/desire/appetite", "*bōgədîm*": "treacherous ones/betrayers/unfaithful ones", "*ḥāmās*": "violence/wrong/cruelty" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Prov 12:14 : 14 { "verseID": "Proverbs.12.14", "source": "מִפְּרִ֣י פִי־אִ֭ישׁ יִשְׂבַּע־ט֑וֹב וּגְמ֥וּל יְדֵי־אָ֝דָ֗ם *ישוב **יָשִׁ֥יב לֽוֹ׃", "text": "*mippərî* *p̄î*-*ʾîš* *yiśbaʿ*-*ṭôḇ* *ûḡəmûl* *yəḏê*-*ʾāḏām* *yāšîḇ* *lô*", "grammar": { "*mippərî*": "preposition + noun, masculine singular construct - from fruit of", "*p̄î*": "noun, masculine singular construct - mouth of", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*yiśbaʿ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - will be satisfied with", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good", "*ûḡəmûl*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and recompense of", "*yəḏê*": "noun, feminine dual construct - hands of", "*ʾāḏām*": "noun, masculine singular - man/person", "*yāšîḇ*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - will return/repay", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him" }, "variants": { "*pərî*": "fruit/result/product", "*peh*": "mouth/speech", "*yiśbaʿ*": "will be satisfied with/will have plenty of", "*ṭôḇ*": "good/goodness/good things", "*gəmûl*": "recompense/reward/deed", "*yāḏayim*": "hands/work", "*yāšîḇ*": "will return/repay/reward" } }
  • Prov 18:20 : 20 { "verseID": "Proverbs.18.20", "source": "מִפְּרִ֣י פִי־אִ֭ישׁ תִּשְׂבַּ֣ע בִּטְנ֑וֹ תְּבוּאַ֖ת שְׂפָתָ֣יו יִשְׂבָּֽע׃", "text": "From-*pərî* *pî*-*ʾîš* *tiśbaʿ* *biṭnô* *təḇûʾaṯ* *śəp̄āṯāyw* *yiśbāʿ*", "grammar": { "*pərî*": "noun, masculine singular construct - fruit of", "*pî*": "noun, masculine singular construct - mouth of", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/person", "*tiśbaʿ*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - is satisfied/filled", "*biṭnô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his belly/stomach", "*təḇûʾaṯ*": "noun, feminine singular construct - produce of/yield of", "*śəp̄āṯāyw*": "noun, feminine dual with 3rd masculine singular suffix - his lips", "*yiśbāʿ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - is satisfied/filled" }, "variants": { "*pərî*": "fruit/result/outcome", "*pî*": "mouth/speech/words", "*tiśbaʿ*": "is satisfied/filled/has enough", "*biṭnô*": "his belly/stomach/body", "*təḇûʾaṯ*": "produce/yield/harvest/income", "*śəp̄āṯāyw*": "his lips/his speech/his words", "*yiśbāʿ*": "is satisfied/filled/has enough" } }
  • Ps 140:11 : 11 { "verseID": "Psalms.140.11", "source": "*ימיטו **יִמּ֥וֹטוּ עֲלֵיהֶ֗ם גֶּֽחָ֫לִ֥ים בָּאֵ֥שׁ יַפִּלֵ֑ם בְּ֝מַהֲמֹר֗וֹת בָּל־יָקֽוּמוּ׃", "text": "*yimmôṭû* upon-them *geḥālîm* in-the-*ʾēš* *yappilēm* in-*mahămōrôt* *bal*-*yāqûmû*", "grammar": { "*yimmôṭû*": "qal imperfect 3rd person plural jussive - let them fall/drop (textual note: Ketiv *yamîṭû* vs. Qere *yimmôṭû*)", "*geḥālîm*": "masculine plural noun - burning coals", "*ʾēš*": "feminine singular noun with prefixed preposition bet (in/with) - fire", "*yappilēm*": "hifil imperfect 3rd person masculine singular verb with 3rd person masculine plural suffix - may he cast them down", "*mahămōrôt*": "feminine plural noun with prefixed preposition bet (into) - into pits/water floods", "*bal*": "negative particle - not", "*yāqûmû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural verb - they will arise" }, "variants": { "*yimmôṭû*": "let them fall/let them be shaken down (Qere reading)/let them bring down (Ketiv reading)", "*geḥālîm*": "burning coals/hot embers", "*yappilēm*": "may he cast them down/may he make them fall", "*mahămōrôt*": "pits/water floods/deep pits", "*yāqûmû*": "they will arise/they will stand/they will rise up" } }
  • Prov 1:11-13 : 11 { "verseID": "Proverbs.1.11", "source": "אִם־יֹאמְרוּ֮ לְכָ֢ה אִ֫תָּ֥נוּ נֶאֶרְבָ֥ה לְדָ֑ם נִצְפְּנָ֖ה לְנָקִ֣י חִנָּֽם׃", "text": "*'im*-*yomru* *lekah* *'ittanu* *ne'ervah* *ledam* *nitspenah* *lenaqi* *ḥinnam*", "grammar": { "*'im*": "conditional particle - if", "*yomru*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they say", "*lekah*": "qal imperative, masculine singular - come", "*'ittanu*": "preposition + 1st common plural suffix - with us", "*ne'ervah*": "qal cohortative, 1st common plural - let us lie in wait", "*ledam*": "preposition + masculine singular noun - for blood", "*nitspenah*": "qal cohortative, 1st common plural - let us lurk", "*lenaqi*": "preposition + masculine singular adjective - for the innocent", "*ḥinnam*": "adverb - without cause" }, "variants": { "*ne'ervah*": "let us lie in wait/let us ambush", "*dam*": "blood/bloodshed/murder", "*nitspenah*": "let us lurk/let us hide/let us ambush", "*naqi*": "innocent/free from guilt", "*ḥinnam*": "without cause/gratuitously/for no reason" } } 12 { "verseID": "Proverbs.1.12", "source": "נִ֭בְלָעֵם כִּשְׁא֣וֹל חַיִּ֑ים וּ֝תְמִימִ֗ים כְּי֣וֹרְדֵי בֽוֹר׃", "text": "*nivla'em* *kish'ol* *ḥayyim* *utemimim* *keyordei* *vor*", "grammar": { "*nivla'em*": "qal imperfect, 1st common plural + 3rd masculine plural suffix - we will swallow them", "*kish'ol*": "preposition + proper noun - like Sheol", "*ḥayyim*": "masculine plural adjective - alive/living", "*utemimim*": "conjunction + masculine plural adjective - and whole/complete ones", "*keyordei*": "preposition + qal participle, masculine plural construct - like those descending", "*vor*": "masculine singular noun - pit" }, "variants": { "*nivla'em*": "swallow them/devour them/consume them", "*she'ol*": "sheol/grave/pit/underworld", "*ḥayyim*": "alive/living/lively", "*temimim*": "whole/complete/blameless/perfect", "*yordei*": "those descending/those going down", "*vor*": "pit/cistern/grave" } } 13 { "verseID": "Proverbs.1.13", "source": "כָּל־ה֣וֹן יָקָ֣ר נִמְצָ֑א נְמַלֵּ֖א בָתֵּ֣ינוּ שָׁלָֽל׃", "text": "*kol*-*hon* *yaqar* *nimtsa'* *nemalle'* *batteinu* *shalal*", "grammar": { "*kol*": "construct state - all of", "*hon*": "masculine singular noun - wealth", "*yaqar*": "masculine singular adjective - precious/valuable", "*nimtsa'*": "niphal imperfect, 1st common plural - we will find", "*nemalle'*": "piel imperfect, 1st common plural - we will fill", "*batteinu*": "masculine plural noun + 1st common plural suffix - our houses", "*shalal*": "masculine singular noun - plunder/spoil" }, "variants": { "*hon*": "wealth/substance/riches", "*yaqar*": "precious/valuable/rare", "*nimtsa'*": "find/discover/acquire", "*nemalle'*": "fill/make full/satisfy", "*shalal*": "plunder/spoil/booty" } }
  • Prov 1:31 : 31 { "verseID": "Proverbs.1.31", "source": "וְֽ֭יֹאכְלוּ מִפְּרִ֣י דַרְכָּ֑ם וּֽמִמֹּעֲצֹ֖תֵיהֶ֣ם יִשְׂבָּֽעוּ׃", "text": "*wəyoklu* *mippəri* *darkam* *umimmo'atsoteihem* *yisba'u*", "grammar": { "*wəyoklu*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they will eat", "*mippəri*": "preposition + masculine singular construct - from fruit of", "*darkam*": "masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their way", "*umimmo'atsoteihem*": "conjunction + preposition + feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and from their counsels", "*yisba'u*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be filled" }, "variants": { "*yoklu*": "they will eat/they will consume/they will devour", "*pəri*": "fruit/result/outcome", "*darkam*": "their way/their path/their course", "*mo'atsoteihem*": "their counsels/their plans/their devices", "*yisba'u*": "they will be filled/they will be satisfied/they will have enough" } }
  • Prov 4:17 : 17 { "verseID": "Proverbs.4.17", "source": "כִּ֣י לָ֭חֲמוּ לֶ֣חֶם רֶ֑שַׁע וְיֵ֖ין חֲמָסִ֣ים יִשְׁתּֽוּ׃", "text": "*kî* *lāḥămû* *leḥem* *rešaʿ* *wəyêyn* *ḥămāsîm* *yištû*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*lāḥămû*": "perfect, 3rd person masculine plural, qal - they eat", "*leḥem*": "masculine singular construct noun - bread of", "*rešaʿ*": "masculine singular noun - wickedness", "*wəyêyn*": "conjunction + masculine singular construct noun - and wine of", "*ḥămāsîm*": "masculine plural noun - violence/wrongs", "*yištû*": "imperfect, 3rd person masculine plural, qal - they drink" }, "variants": { "*lāḥămû*": "eat/consume/feed on", "*leḥem*": "bread/food/grain", "*rešaʿ*": "wickedness/evil/wrongdoing", "*ḥămāsîm*": "violence/wrongs/injustice/cruelty", "*yištû*": "drink/imbibe" } }
  • Prov 10:11 : 11 { "verseID": "Proverbs.10.11", "source": "מְק֣וֹר חַ֭יִּים פִּ֣י צַדִּ֑יק וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יְכַסֶּ֥ה חָמָֽס׃", "text": "*məqôr* *ḥayyîm* *pî* *ṣaddîq* *û-pî* *rəšāʿîm* *yəkasseh* *ḥāmās*", "grammar": { "*məqôr*": "masculine singular construct - fountain/source of", "*ḥayyîm*": "masculine plural noun - life", "*pî*": "masculine singular construct - mouth of", "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective - righteous", "*û-pî*": "conjunction + masculine singular construct - and mouth of", "*rəšāʿîm*": "masculine plural adjective - wicked ones", "*yəkasseh*": "Piel imperfect 3rd person masculine singular - covers/conceals", "*ḥāmās*": "masculine singular noun - violence" }, "variants": { "*məqôr*": "fountain/source/spring", "*ḥayyîm*": "life/living/existence", "*pî*": "mouth/speech/command", "*ṣaddîq*": "righteous/just/lawful", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil people/wrongdoers", "*yəkasseh*": "covers/conceals/hides", "*ḥāmās*": "violence/wrong/cruelty/injustice" } }
  • Prov 1:18 : 18 { "verseID": "Proverbs.1.18", "source": "וְ֭הֵם לְדָמָ֣ם יֶאֱרֹ֑בוּ יִ֝צְפְּנ֗וּ לְנַפְשֹׁתָֽם׃", "text": "*wəhem* *lədamam* *ye'erovu* *yitspənu* *lənafəshotam*", "grammar": { "*wəhem*": "conjunction + 3rd masculine plural pronoun - and they", "*lədamam*": "preposition + masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - for their own blood", "*ye'erovu*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they lie in wait", "*yitspənu*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they lurk", "*lənafəshotam*": "preposition + feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - for their own lives" }, "variants": { "*dam*": "blood/bloodshed", "*ye'erovu*": "they lie in wait/they ambush", "*yitspənu*": "they lurk/they hide/they ambush", "*nefesh*": "life/soul/self/person" } }
  • Jer 25:27-31 : 27 { "verseID": "Jeremiah.25.27", "source": "וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֡ם ס כֹּֽה־אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל שְׁת֤וּ וְשִׁכְרוּ֙ וּקְי֔וּ וְנִפְל֖וּ וְלֹ֣א תָק֑וּמוּ מִפְּנֵ֣י הַחֶ֔רֶב אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י שֹׁלֵ֖חַ בֵּינֵיכֶֽם׃", "text": "And *ʾāmartā* to them, thus-*ʾāmar* *YHWH* *ṣəbāʾôt* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl*, *šətû* and *šiḵrû* and *qəyû* and *niflû* and not *tāqûmû* from before the *ḥereb* which *ʾānōḵî* *šōlēaḥ* among you.", "grammar": { "*ʾāmartā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular with waw consecutive - and you shall say", "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - said/spoke", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ṣəbāʾôt*": "feminine plural noun - hosts/armies", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*šətû*": "Qal imperative, masculine plural - drink", "*šiḵrû*": "Qal imperative, masculine plural - be drunk", "*qəyû*": "Qal imperative, masculine plural - vomit", "*niflû*": "Qal imperative, masculine plural - fall", "*tāqûmû*": "Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will rise/stand", "*ḥereb*": "feminine singular noun with definite article - sword", "*ʾānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*šōlēaḥ*": "Qal participle, masculine singular - sending" }, "variants": { "*ṣəbāʾôt*": "hosts/armies/multitudes", "*šətû*": "drink/consume", "*šiḵrû*": "be drunk/be intoxicated", "*qəyû*": "vomit/spew out", "*niflû*": "fall/fall down/collapse", "*tāqûmû*": "rise/stand/get up", "*ḥereb*": "sword/warfare/destruction", "*šōlēaḥ*": "sending/dispatching" } } 28 { "verseID": "Jeremiah.25.28", "source": "וְהָיָ֗ה כִּ֧י יְמָאֲנ֛וּ לָקַֽחַת־הַכּ֥וֹס מִיָּדְךָ֖ לִשְׁתּ֑וֹת וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שָׁת֥וֹ תִשְׁתּֽוּ׃", "text": "And *hāyâ* if they *yəmāʾănû* to take-the-cup from your hand to *lištôt*, and *ʾāmartā* to them, thus *ʾāmar* *YHWH* *ṣəbāʾôt*, *šātô* *tištû*.", "grammar": { "*hāyâ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and it will be", "*yəmāʾănû*": "Piel imperfect, 3rd person masculine plural - they will refuse", "*lištôt*": "Qal infinitive construct with preposition - to drink", "*ʾāmartā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular with waw consecutive - and you shall say", "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - said/spoke", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ṣəbāʾôt*": "feminine plural noun - hosts/armies", "*šātô*": "Qal infinitive absolute - drinking", "*tištû*": "Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will drink" }, "variants": { "*yəmāʾănû*": "refuse/decline/be unwilling", "*lištôt*": "to drink/to consume", "*ṣəbāʾôt*": "hosts/armies/multitudes", "*šātô tištû*": "you shall surely drink/drinking you will drink (emphatic construction)" } } 29 { "verseID": "Jeremiah.25.29", "source": "כִּי֩ הִנֵּ֨ה בָעִ֜יר אַשֶׁ֧ר נִֽקְרָא־שְׁמִ֣י עָלֶ֗יהָ אָֽנֹכִי֙ מֵחֵ֣ל לְהָרַ֔ע וְאַתֶּ֖ם הִנָּקֵ֣ה תִנָּק֑וּ לֹ֣א תִנָּק֔וּ כִּ֣י חֶ֗רֶב אֲנִ֤י קֹרֵא֙ עַל־כָּל־יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃", "text": "For behold, in the *ʿîr* which *niqrāʾ*-my *šəmî* upon it, *ʾānōḵî* *mēḥēl* to *hāraʿ*, and you *hinnāqēh* *tinnāqû*? Not *tinnāqû*! For *ḥereb* *ʾănî* *qōrēʾ* upon-all-*yōšəbê* the *ʾāreṣ*, *nə'um* *YHWH* *ṣəbāʾôt*.", "grammar": { "*ʿîr*": "feminine singular noun with definite article - city", "*niqrāʾ*": "Niphal perfect, 3rd person masculine singular - is called", "*šəmî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my name", "*ʾānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*mēḥēl*": "Hiphil participle, masculine singular - beginning", "*hāraʿ*": "Hiphil infinitive construct - to bring evil/harm", "*hinnāqēh*": "Niphal infinitive absolute - being unpunished", "*tinnāqû*": "Niphal imperfect, 2nd person masculine plural - you will be unpunished/go free", "*ḥereb*": "feminine singular noun - sword", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*qōrēʾ*": "Qal participle, masculine singular - calling", "*yōšəbê*": "Qal participle, masculine plural construct - inhabitants of", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - earth/land", "*nə'um*": "masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ṣəbāʾôt*": "feminine plural noun - hosts/armies" }, "variants": { "*mēḥēl*": "beginning/starting/commencing", "*hāraʿ*": "to bring evil/to harm/to do damage", "*hinnāqēh tinnāqû*": "being unpunished you will go unpunished? (idiom for 'will you go completely unpunished?')", "*ḥereb*": "sword/warfare/destruction", "*qōrēʾ*": "calling/summoning/proclaiming", "*yōšəbê*": "inhabitants of/dwellers in/residents of", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*nə'um*": "declaration of/utterance of/oracle of", "*ṣəbāʾôt*": "hosts/armies/multitudes" } } 30 { "verseID": "Jeremiah.25.30", "source": "וְאַתָּה֙ תִּנָּבֵ֣א אֲלֵיהֶ֔ם אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם יְהוָ֞ה מִמָּר֤וֹם יִשְׁאָג֙ וּמִמְע֤וֹן קָדְשׁוֹ֙ יִתֵּ֣ן קוֹל֔וֹ שָׁאֹ֤ג יִשְׁאַג֙ עַל־נָוֵ֔הוּ הֵידָד֙ כְּדֹרְכִ֣ים יַֽעֲנֶ֔ה אֶ֥ל כָּל־יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃", "text": "And *ʾattāh* *tinnābēʾ* to them *ʾēt* all-*haddəbārîm* *hāʾēlleh* and *ʾāmartā* to them *YHWH* from *mārôm* *yišʾāḡ* and from *məʿôn* *qodšô* *yittēn* *qôlô* *šāʾōḡ* *yišʾaḡ* upon-*nāwēhû* *hêdād* like *dōrəḵîm* *yaʿăneh* unto all-*yōšəbê* *hāʾāreṣ*.", "grammar": { "*ʾattāh*": "pronoun, masculine, singular - you", "*tinnābēʾ*": "verb, hithpael imperfect, 2nd masculine singular - you shall prophesy", "*ʾēt*": "direct object marker", "*haddəbārîm*": "noun, masculine plural with definite article - the words", "*hāʾēlleh*": "demonstrative adjective, plural - these", "*ʾāmartā*": "verb, qal perfect, 2nd masculine singular - you shall say", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*mārôm*": "noun, masculine singular - height/heaven", "*yišʾāḡ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he will roar", "*məʿôn*": "noun, masculine singular construct - dwelling of", "*qodšô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his holiness", "*yittēn*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he will give/utter", "*qôlô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his voice", "*šāʾōḡ*": "verb, qal infinitive absolute - roaring", "*yišʾaḡ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he will roar", "*nāwēhû*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his habitation/pasture", "*hêdād*": "noun, masculine singular - shout", "*dōrəḵîm*": "verb, qal participle, masculine plural - treaders/those who tread", "*yaʿăneh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he will answer/utter", "*yōšəbê*": "verb, qal participle construct, masculine plural - inhabitants of", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth/land" }, "variants": { "*tinnābēʾ*": "prophesy/speak as a prophet", "*mārôm*": "height/heaven/high place", "*yišʾāḡ*": "roar/growl (like a lion)", "*məʿôn*": "dwelling place/habitation/den", "*qodšô*": "his holiness/his holy place/his sanctuary", "*šāʾōḡ*": "roaring/growling (intensifying the action)", "*nāwēhû*": "his habitation/his pasture/his dwelling", "*hêdād*": "shout/joyful cry/vintage cry", "*dōrəḵîm*": "treaders/those who tread grapes in winepress", "*yaʿăneh*": "answer/respond/shout/sing", "*hāʾāreṣ*": "the earth/the land/the ground" } } 31 { "verseID": "Jeremiah.25.31", "source": "בָּ֤א שָׁאוֹן֙ עַד־קְצֵ֣ה הָאָ֔רֶץ כִּ֣י רִ֤יב לַֽיהוָה֙ בַּגּוֹיִ֔ם נִשְׁפָּ֥ט ה֖וּא לְכָל־בָּשָׂ֑ר הָרְשָׁעִ֛ים נְתָנָ֥ם לַחֶ֖רֶב נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "*Bāʾ* *šāʾôn* unto-*qəṣēh* *hāʾāreṣ* because *rîb* to-*YHWH* with-*haggôyîm* *nišpāṭ* *hûʾ* to-all-*bāśār* *hārəšāʿîm* *nətānām* to-*ḥereb* *nəʾum*-*YHWH*.", "grammar": { "*Bāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - it has come", "*šāʾôn*": "noun, masculine singular - tumult/noise", "*qəṣēh*": "noun, masculine singular construct - end of", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth/land", "*rîb*": "noun, masculine singular - controversy/dispute", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*haggôyîm*": "noun, masculine plural with definite article - the nations", "*nišpāṭ*": "verb, niphal participle, masculine singular - entering into judgment", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he", "*bāśār*": "noun, masculine singular - flesh", "*hārəšāʿîm*": "adjective, masculine plural with definite article - the wicked", "*nətānām*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - he has given them", "*ḥereb*": "noun, feminine singular - sword", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of" }, "variants": { "*šāʾôn*": "tumult/noise/roaring/clamor", "*rîb*": "controversy/dispute/legal case/lawsuit", "*nišpāṭ*": "entering into judgment/bringing to trial/contending legally", "*bāśār*": "flesh/body/all living beings", "*hārəšāʿîm*": "the wicked/the guilty/the unrighteous", "*ḥereb*": "sword/destruction/violence" } }
  • Hab 2:8 : 8 { "verseID": "Habakkuk.2.8", "source": "כִּֽי אַתָּ֤ה שַׁלּ֙וֹתָ֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים יְשָׁלּ֖וּךָ כָּל־יֶ֣תֶר עַמִּ֑ים מִדְּמֵ֤י אָדָם֙ וַחֲמַס־אֶ֔רֶץ קִרְיָ֖ה וְכָל־יֹ֥שְׁבֵי בָֽהּ׃ פ", "text": "Because you *šallôtā gôyim rabbîm*, *yĕšāllûkā* all *yeter ʿammîm* from *dĕmēy ʾādām* and *ḥămas-ʾereṣ qiryâ* and all *yōšĕbēy* in her.", "grammar": { "*šallôtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you have plundered", "*gôyim*": "noun, masculine, plural - nations", "*rabbîm*": "adjective, masculine, plural - many", "*yĕšāllûkā*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - they will plunder you", "*yeter*": "noun, masculine, singular construct - remainder of", "*ʿammîm*": "noun, masculine, plural - peoples", "*dĕmēy*": "noun, masculine, plural construct - bloods of", "*ʾādām*": "noun, masculine, singular - mankind/humanity", "*ḥămas*": "noun, masculine, singular construct - violence of", "*ʾereṣ*": "noun, feminine, singular - land/earth", "*qiryâ*": "noun, feminine, singular - city", "*yōšĕbēy*": "verb, qal participle, masculine plural construct - inhabitants of" }, "variants": { "*šallôtā*": "plundered/despoiled/robbed", "*yeter*": "remainder/remnant/rest", "*dĕmēy*": "bloods/bloodshed/bloodguilt", "*ḥămas*": "violence/wrong/oppression", "*qiryâ*": "city/town" } }
  • Hab 2:17 : 17 { "verseID": "Habakkuk.2.17", "source": "כִּ֣י חֲמַ֤ס לְבָנוֹן֙ יְכַסֶּ֔ךָּ וְשֹׁ֥ד בְּהֵמ֖וֹת יְחִיתַ֑ן מִדְּמֵ֤י אָדָם֙ וַחֲמַס־אֶ֔רֶץ קִרְיָ֖ה וְכָל־יֹ֥שְׁבֵי בָֽהּ׃ ס", "text": "For *ḥămas lĕbānôn yĕkassekā* and *šōd bĕhēmôt yĕḥîtan*, from *dĕmēy ʾādām* and *ḥămas-ʾereṣ qiryâ* and all *yōšĕbēy* in her.", "grammar": { "*ḥămas*": "noun, masculine, singular construct - violence of", "*lĕbānôn*": "proper noun - Lebanon", "*yĕkassekā*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - it will cover you", "*šōd*": "noun, masculine, singular construct - destruction of", "*bĕhēmôt*": "noun, feminine, plural - beasts", "*yĕḥîtan*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person feminine plural suffix - it will terrify them", "*dĕmēy*": "noun, masculine, plural construct - bloods of", "*ʾādām*": "noun, masculine, singular - mankind", "*ḥămas*": "noun, masculine, singular construct - violence of", "*ʾereṣ*": "noun, feminine, singular - land/earth", "*qiryâ*": "noun, feminine, singular - city", "*yōšĕbēy*": "verb, qal participle, masculine plural construct - inhabitants of" }, "variants": { "*ḥămas lĕbānôn*": "violence done to Lebanon/destruction of Lebanon", "*šōd bĕhēmôt*": "destruction of beasts/devastation of animals", "*yĕḥîtan*": "will terrify them/will shatter them/will dismay them" } }
  • Rev 16:6 : 6 { "verseID": "Revelation.16.6", "source": "Ὅτι αἷμα ἁγίων καὶ προφητῶν ἐξέχεαν, καὶ αἷμα αὐτοῖς έδωκας πιεῖν· ἄξιοί γάρ εἰσιν.", "text": "Because *haima* of-*hagiōn* and *prophētōn* they *exechean*, and *haima* to-them you *edōkas* to-*piein*; *axioi* for they *eisin*.", "grammar": { "*haima*": "accusative, neuter, singular - blood", "*hagiōn*": "genitive, masculine, plural - holy ones/saints", "*prophētōn*": "genitive, masculine, plural - prophets", "*exechean*": "aorist active indicative, 3rd person plural - poured out", "*edōkas*": "aorist active indicative, 2nd person singular - gave", "*piein*": "aorist active infinitive - to drink", "*axioi*": "nominative, masculine, plural - worthy/deserving", "*eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - they are" }, "variants": { "*hagiōn*": "holy ones/saints/sanctified ones", "*prophētōn*": "prophets/those who speak for God", "*exechean*": "poured out/shed/spilled", "*piein*": "to drink/swallow/consume", "*axioi*": "worthy/deserving/fitting" } }
  • Ps 75:8 : 8 { "verseID": "Psalms.75.8", "source": "כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים שֹׁפֵ֑ט זֶ֥ה יַ֝שְׁפִּ֗יל וְזֶ֣ה יָרִֽים׃", "text": "For-*ʾĕlōhîm* *šōp̄ēṭ* this *yašpîl* and-this *yārîm*", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun, used as singular - God", "*šōp̄ēṭ*": "Qal participle masculine singular verb - judging", "*yašpîl*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular verb - he brings down", "*yārîm*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular verb - he lifts up" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings (used as singular for the God of Israel)", "*šōp̄ēṭ*": "judging/ruling/deciding", "*yašpîl*": "he brings down/humbles/lowers", "*yārîm*": "he lifts up/exalts/raises" } }