Verse 22

{ "verseID": "Proverbs.23.22", "source": "שְׁמַ֣ע לְ֭אָבִיךָ זֶ֣ה יְלָדֶ֑ךָ וְאַל־תָּ֝ב֗וּז כִּֽי־זָקְנָ֥ה אִמֶּֽךָ׃", "text": "*šǝmaʿ* to your *ʾāḇîḵā* who *yǝlāḏeḵā*, and not *tāḇûz* when has *zāqǝnāh* your *ʾimmeḵā*.", "grammar": { "*šǝmaʿ*": "qal imperative, masculine singular - listen/obey", "*ʾāḇîḵā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your father", "*yǝlāḏeḵā*": "qal perfect, 3rd person masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - begot you", "*tāḇûz*": "qal imperfect jussive, 2nd person masculine singular - despise/show contempt", "*zāqǝnāh*": "qal perfect, 3rd person feminine singular - has grown old", "*ʾimmeḵā*": "noun, feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - your mother" }, "variants": { "*šǝmaʿ lǝʾāḇîḵā*": "listen to your father/obey your father", "*yǝlāḏeḵā*": "begot you/gave you birth", "*tāḇûz*": "despise/show contempt for/disregard", "*zāqǝnāh*": "has grown old/aged" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Prov 1:8 : 8 { "verseID": "Proverbs.1.8", "source": "שְׁמַ֣ע בְּ֭נִי מוּסַ֣ר אָבִ֑יךָ וְאַל־תִּ֝טֹּ֗שׁ תּוֹרַ֥ת אִמֶּֽךָ׃", "text": "*shema'* *bni* *musar* *avika* *wə'al*-*tittosh* *torat* *'immeka*", "grammar": { "*shema'*": "qal imperative, masculine singular - hear/listen", "*bni*": "masculine singular noun + 1st person suffix - my son", "*musar*": "construct state, masculine singular - instruction of", "*avika*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your father", "*wə'al*": "conjunction + negative particle - and do not", "*tittosh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular jussive - forsake", "*torat*": "construct state, feminine singular - teaching of", "*'immeka*": "feminine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your mother" }, "variants": { "*shema'*": "hear/listen/obey", "*musar*": "instruction/discipline/correction", "*tittosh*": "forsake/abandon/reject", "*torat*": "teaching/law/instruction" } }
  • Prov 6:20 : 20 { "verseID": "Proverbs.6.20", "source": "נְצֹ֣ר בְּ֭נִי מִצְוַ֣ת אָבִ֑יךָ וְאַל־תִּ֝טֹּ֗שׁ תּוֹרַ֥ת אִמֶּֽךָ׃", "text": "*nəṣōr* *bənî* *miṣwat* *ʾāvîḵā* and-not-*tiṭṭōš* *tôrat* *ʾimmeḵā*", "grammar": { "*nəṣōr*": "verb, qal imperative masculine singular - keep/guard", "*bənî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my son", "*miṣwat*": "noun, feminine singular construct - commandment of", "*ʾāvîḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your father", "*tiṭṭōš*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular jussive - may you forsake", "*tôrat*": "noun, feminine singular construct - teaching/instruction of", "*ʾimmeḵā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your mother" }, "variants": { "*nəṣōr*": "keep/guard/preserve", "*miṣwat*": "commandment/precept", "*tiṭṭōš*": "forsake/abandon/reject", "*tôrat*": "teaching/instruction/law" } }
  • Deut 21:18-21 : 18 { "verseID": "Deuteronomy.21.18", "source": "כִּֽי־יִהְיֶ֣ה לְאִ֗ישׁ בֵּ֚ן סוֹרֵ֣ר וּמוֹרֶ֔ה אֵינֶ֣נּוּ שֹׁמֵ֔עַ בְּק֥וֹל אָבִ֖יו וּבְק֣וֹל אִמּ֑וֹ וְיסְּר֣וּ אֹת֔וֹ וְלֹ֥א יִשְׁמַ֖ע אֲלֵיהֶֽם׃", "text": "When-*yihyeh* to-*ʾîš* *bēn* *sôrēr* and-*môreh*, *ʾênennû* *šōmēaʿ* in-*qôl* *ʾābîw* and-in-*qôl* *ʾimmô*, and-*yissərû* [direct object]-him, and-not *yišmaʿ* to-them.", "grammar": { "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he is", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*bēn*": "masculine singular noun - son", "*sôrēr*": "Qal participle, masculine singular - stubborn", "*môreh*": "Qal participle, masculine singular - rebellious", "*ʾênennû*": "particle of negation with 3rd person masculine singular suffix - he is not", "*šōmēaʿ*": "Qal participle, masculine singular - hearing/obeying", "*qôl*": "masculine singular noun construct - voice of", "*ʾābîw*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his father", "*ʾimmô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his mother", "*yissərû*": "Piel perfect, 3rd person common plural - they discipline", "*yišmaʿ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he listens/obeys" }, "variants": { "*sôrēr*": "stubborn/rebellious/disobedient", "*môreh*": "rebellious/defiant/unruly", "*šōmēaʿ*": "hearing/obeying/heeding", "*yissərû*": "discipline/chasten/correct", "*yišmaʿ*": "listen/obey/heed" } } 19 { "verseID": "Deuteronomy.21.19", "source": "וְתָ֥פְשׂוּ ב֖וֹ אָבִ֣יו וְאִמּ֑וֹ וְהוֹצִ֧יאוּ אֹת֛וֹ אֶל־זִקְנֵ֥י עִיר֖וֹ וְאֶל־שַׁ֥עַר מְקֹמֽוֹ׃", "text": "And-*tāpəśû* in-him *ʾābîw* and-*ʾimmô*, and-*hôṣîʾû* [direct object]-him to-*ziqnê* *ʿîrô* and-to-*šaʿar* *məqōmô*.", "grammar": { "*tāpəśû*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they seize", "*ʾābîw*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his father", "*ʾimmô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his mother", "*hôṣîʾû*": "Hiphil perfect, 3rd person common plural - they bring out", "*ziqnê*": "masculine plural noun construct - elders of", "*ʿîrô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his city", "*šaʿar*": "masculine singular noun construct - gate of", "*məqōmô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his place" }, "variants": { "*tāpəśû*": "seize/grasp/lay hold of", "*hôṣîʾû*": "bring out/lead out", "*šaʿar*": "gate/entrance/city council location", "*məqōmô*": "his place/his town/his locality" } } 20 { "verseID": "Deuteronomy.21.20", "source": "וְאָמְר֞וּ אֶל־זִקְנֵ֣י עִיר֗וֹ בְּנֵ֤נוּ זֶה֙ סוֹרֵ֣ר וּמֹרֶ֔ה אֵינֶ֥נּוּ שֹׁמֵ֖עַ בְּקֹלֵ֑נוּ זוֹלֵ֖ל וְסֹבֵֽא׃", "text": "And-*ʾāmərû* to-*ziqnê* *ʿîrô*: *bənēnû* this *sôrēr* and-*mōreh*, *ʾênennû* *šōmēaʿ* in-*qōlēnû*, *zôlēl* and-*sōbēʾ*.", "grammar": { "*ʾāmərû*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they shall say", "*ziqnê*": "masculine plural noun construct - elders of", "*ʿîrô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his city", "*bənēnû*": "masculine singular noun with 1st person common plural suffix - our son", "*sôrēr*": "Qal participle, masculine singular - stubborn", "*mōreh*": "Qal participle, masculine singular - rebellious", "*ʾênennû*": "particle of negation with 3rd person masculine singular suffix - he is not", "*šōmēaʿ*": "Qal participle, masculine singular - hearing/obeying", "*qōlēnû*": "masculine singular noun with 1st person common plural suffix - our voice", "*zôlēl*": "Qal participle, masculine singular - glutton", "*sōbēʾ*": "Qal participle, masculine singular - drunkard" }, "variants": { "*sôrēr*": "stubborn/rebellious/defiant", "*mōreh*": "rebellious/defiant/disobedient", "*šōmēaʿ*": "hearing/obeying/heeding", "*zôlēl*": "glutton/profligate/wasteful", "*sōbēʾ*": "drunkard/heavy drinker" } } 21 { "verseID": "Deuteronomy.21.21", "source": "וּ֠רְגָמֻהוּ כָּל־אַנְשֵׁ֨י עִיר֤וֹ בָֽאֲבָנִים֙ וָמֵ֔ת וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּ֑ךָ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל יִשְׁמְע֥וּ וְיִרָֽאוּ׃ ס", "text": "And-*rəgāmuhû* all-*ʾanšê* *ʿîrô* with-*ʾăbānîm* and-*mēt*, and-*biʿartā* the-*rāʿ* from-*qirbəkā*, and-all-*Yiśrāʾēl* *yišməʿû* and-*yîrāʾû*.", "grammar": { "*rəgāmuhû*": "Qal perfect, 3rd person common plural with 3rd person masculine singular suffix - they shall stone him", "*ʾanšê*": "masculine plural noun construct - men of", "*ʿîrô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his city", "*ʾăbānîm*": "feminine plural noun with definite article - the stones", "*mēt*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he shall die", "*biʿartā*": "Piel perfect, 2nd person masculine singular - you shall remove", "*rāʿ*": "masculine singular adjective with definite article - the evil", "*qirbəkā*": "masculine singular noun construct with 2nd person masculine singular suffix - your midst", "*yišməʿû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they shall hear", "*yîrāʾû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they shall fear" }, "variants": { "*rəgāmuhû*": "stone him/throw stones at him", "*biʿartā*": "remove/purge/burn away", "*rāʿ*": "evil/wicked/bad", "*qirbəkā*": "your midst/from among you", "*yîrāʾû*": "fear/be afraid/be in awe" } }
  • Prov 30:17 : 17 { "verseID": "Proverbs.30.17", "source": "עַ֤יִן ׀ תִּֽלְעַ֣ג לְאָב֮ וְתָב֢וּז לִֽיקֲּהַ֫ת־אֵ֥ם יִקְּר֥וּהָ עֹרְבֵי־נַ֑חַל וְֽיֹאכְל֥וּהָ בְנֵי־נָֽשֶׁר׃ פ", "text": "*ʿayin* *tilʿag* *leʾāb* *wetābûz* *lîqqăhat*-*ʾēm* *yiqqerûhā* *ʿōrebê*-*naḥal* *weyōʾḵelûhā* *benê*-*nāšer*", "grammar": { "*ʿayin*": "feminine singular noun - eye", "*tilʿag*": "qal imperfect, third feminine singular - mocks", "*leʾāb*": "preposition + masculine singular noun - at father", "*wetābûz*": "conjunction + qal imperfect, third feminine singular - and despises", "*lîqqăhat*": "construct state, feminine singular - obedience of", "*ʾēm*": "feminine singular noun - mother", "*yiqqerûhā*": "qal imperfect, third masculine plural + third feminine singular suffix - they will pick out/dig out it", "*ʿōrebê*": "construct state, masculine plural - ravens of", "*naḥal*": "masculine singular noun - valley/wadi", "*weyōʾḵelûhā*": "conjunction + qal imperfect, third masculine plural + third feminine singular suffix - and they will eat it", "*benê*": "construct state, masculine plural - sons/young of", "*nāšer*": "masculine singular noun - eagle/vulture" }, "variants": { "*tilʿag*": "mocks/scorns/derides", "*lîqqăhat*": "obedience/instruction/authority", "*ʿōrebê*-*naḥal*": "ravens of the valley/brook ravens", "*nāšer*": "eagle/vulture/large bird of prey" } }
  • John 19:26-27 : 26 { "verseID": "John.19.26", "source": "Ἰησοῦς οὖν ἰδὼν τὴν μητέρα, καὶ τὸν μαθητὴν παρεστῶτα, ὃν ἠγάπα, λέγει τῇ μητρί αὐτοῦ, Γύναι, ἰδοὺ ὁ υἱός σου!", "text": "*Iēsous oun idōn tēn mētera*, and the *mathētēn parestōta*, whom *ēgapa*, *legei tē mētri* of him, *Gynai*, *idou ho huios* of you!", "grammar": { "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*oun*": "conjunction, inferential - therefore/then", "*idōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having seen", "*tēn mētera*": "accusative, feminine, singular - the mother", "*mathētēn*": "accusative, masculine, singular - disciple", "*parestōta*": "perfect active participle, accusative, masculine, singular - standing by", "*hon*": "relative pronoun, accusative, masculine, singular - whom", "*ēgapa*": "imperfect active, 3rd singular - he was loving [continuous]", "*legei*": "present active, 3rd singular - says/is saying", "*tē mētri*": "dative, feminine, singular - to the mother", "*Gynai*": "vocative, feminine, singular - Woman", "*idou*": "aorist middle imperative, 2nd singular - behold/see", "*ho huios*": "nominative, masculine, singular - the son" }, "variants": { "*idōn*": "having seen/when he saw", "*mathētēn*": "disciple/student/follower", "*parestōta*": "standing by/present/nearby", "*ēgapa*": "loved/had affection for", "*Gynai*": "Woman [respectful form of address]", "*idou*": "behold/look/see" } } 27 { "verseID": "John.19.27", "source": "Εἶτα λέγει τῷ μαθητῇ, Ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου! Καὶ ἀπʼ ἐκείνης τῆς ὥρας ἔλαβεν αὐτὴν ὁ μαθητὴς εἰς τὰ ἴδια.", "text": "*Eita legei tō mathētē*, *Idou hē mētēr* of you! And *ap ekeinēs tēs hōras elaben* her the *mathētēs eis ta idia*.", "grammar": { "*Eita*": "adverb, temporal - then/next", "*legei*": "present active, 3rd singular - says/is saying", "*tō mathētē*": "dative, masculine, singular - to the disciple", "*Idou*": "aorist middle imperative, 2nd singular - behold/see", "*hē mētēr*": "nominative, feminine, singular - the mother", "*ap*": "preposition with genitive - from", "*ekeinēs*": "demonstrative pronoun, genitive, feminine, singular - that", "*tēs hōras*": "genitive, feminine, singular - hour/time", "*elaben*": "aorist active, 3rd singular - took/received", "*mathētēs*": "nominative, masculine, singular - disciple", "*eis*": "preposition with accusative - to/into", "*ta idia*": "accusative, neuter, plural - one's own [home/things]" }, "variants": { "*Eita*": "then/afterwards/next", "*Idou*": "behold/look/see", "*ap ekeinēs tēs hōras*": "from that hour/from that time", "*elaben*": "took/received", "*eis ta idia*": "to his own [home/household/property/possessions]" } }
  • Eph 6:1-2 : 1 { "verseID": "Ephesians.6.1", "source": "¶Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν ὑμῶν ἐν Κυρίῳ: τοῦτο γάρ ἐστιν δίκαιον.", "text": "The *tekna*, *hypakouete* to the *goneusin* of you in *Kyriō*: this *gar* *estin* *dikaion*.", "grammar": { "*tekna*": "nominative, neuter, plural - children", "*hypakouete*": "present imperative, 2nd person plural - obey/be obedient [continuous command]", "*goneusin*": "dative, masculine, plural - parents", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - Lord/master", "*gar*": "conjunction - for/because [explanatory]", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*dikaion*": "nominative, neuter, singular - righteous/just/proper" }, "variants": { "*tekna*": "children/offspring", "*hypakouete*": "obey/submit to/listen to", "*Kyriō*": "Lord/Master [divine title]", "*dikaion*": "righteous/just/proper/correct" } } 2 { "verseID": "Ephesians.6.2", "source": "Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα· (ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ·)", "text": "*Tima* the *patera* of you and the *mētera*; (*hētis* *estin* *entolē* *prōtē* in *epangelia*;)", "grammar": { "*Tima*": "present imperative, 2nd person singular - honor/value [continuous command]", "*patera*": "accusative, masculine, singular - father", "*mētera*": "accusative, feminine, singular - mother", "*hētis*": "relative pronoun, nominative, feminine, singular - which [referring to the command]", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*entolē*": "nominative, feminine, singular - commandment/precept", "*prōtē*": "nominative, feminine, singular - first [in order/importance]", "*epangelia*": "dative, feminine, singular - promise" }, "variants": { "*Tima*": "honor/value/respect/care for", "*hētis*": "which/this very one", "*entolē*": "commandment/precept/instruction", "*prōtē*": "first/foremost/primary", "*epangelia*": "promise/announcement/declaration" } }
  • Lev 19:3 : 3 { "verseID": "Leviticus.19.3", "source": "אִ֣ישׁ אִמּ֤וֹ וְאָבִיו֙ תִּירָ֔אוּ וְאֶת־שַׁבְּתֹתַ֖י תִּשְׁמֹ֑רוּ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם", "text": "*ʾîš* *ʾimmô* *wə-ʾāḇîw* *tîrāʾû* *wə-ʾeṯ*-*šabbəṯōṯay* *tišmōrû* *ʾănî* *YHWH* *ʾĕlōhêḵem*", "grammar": { "*ʾîš*": "noun, masculine singular - each man/person/everyone", "*ʾimmô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his mother", "*wə-ʾāḇîw*": "conjunction + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and his father", "*tîrāʾû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall fear/respect", "*wə-ʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*šabbəṯōṯay*": "noun, feminine plural + 1st person singular suffix - my sabbaths", "*tišmōrû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall keep/observe", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾĕlōhêḵem*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine plural suffix - your God" }, "variants": { "*ʾîš*": "each person/everyone/each one", "*tîrāʾû*": "you shall fear/respect/revere", "*tišmōrû*": "you shall keep/guard/observe/maintain" } }
  • Matt 15:4-6 : 4 { "verseID": "Matthew.15.4", "source": "Ὁ γὰρ Θεὸς ἐνετείλατο, λέγων, Τίμα τὸν πατέρα σοῦ καὶ τὴν μητέρα: καί, Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα, θανάτῳ τελευτάτω.", "text": "The for *Theos* *eneteilato*, *legōn*, *Tima* the father of you and the mother: and, The [one] *kakologōn* father or mother, by *thanatō* let him *teleutatō*.", "grammar": { "*ho gar*": "for the/because the", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*eneteilato*": "aorist, indicative, middle, 3rd person singular - he commanded", "*legōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Tima*": "present imperative, active, 2nd person singular - honor", "*patera*": "accusative, masculine, singular - father", "*sou*": "genitive, singular - of you/your", "*kai*": "conjunction - and", "*mētera*": "accusative, feminine, singular - mother", "*ho kakologōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - the one speaking evil of", "*ē*": "disjunctive conjunction - or", "*thanatō*": "dative, masculine, singular - by death", "*teleutatō*": "present imperative, active, 3rd person singular - let him end/die" }, "variants": { "*eneteilato*": "commanded/ordered/charged", "*Tima*": "honor/value/respect", "*kakologōn*": "speaking evil of/cursing/reviling", "*thanatō*": "death/termination of life", "*teleutatō*": "let him end/die/expire" } } 5 { "verseID": "Matthew.15.5", "source": "Ὑμεῖς δὲ λέγετε, Ὃς ἂν εἴπῃ τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί, Δῶρον, ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς·", "text": "You *de* *legete*, Whoever *an eipē* to the father or to the mother, *Dōron*, what *ean* from me you might be *ōphelēthēs*;", "grammar": { "*Humeis*": "nominative, plural - you", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*legete*": "present, indicative, active, 2nd person plural - you say", "*Hos an*": "indefinite relative pronoun - whoever", "*eipē*": "aorist, subjunctive, active, 3rd person singular - he might say", "*tō patri*": "dative, masculine, singular - to the father", "*ē*": "disjunctive conjunction - or", "*tē mētri*": "dative, feminine, singular - to the mother", "*Dōron*": "nominative, neuter, singular - gift/offering", "*ho ean*": "relative + conditional - whatever", "*ex emou*": "from me", "*ōphelēthēs*": "aorist, subjunctive, passive, 2nd person singular - you might be benefited" }, "variants": { "*legete*": "say/speak/tell", "*eipē*": "might say/speak/tell", "*Dōron*": "gift/offering/sacrifice", "*ōphelēthēs*": "might be benefited/profited/helped" } } 6 { "verseID": "Matthew.15.6", "source": "Καὶ οὐ μὴ τιμήσῃ τὸν πατέρα αὐτοῦ ἢ τὴν μητέρα αὐτοῦ. Καὶ ἠκυρώσατε τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν.", "text": "And not not *timēsē* the father of him or the mother of him. And you *ēkurōsate* the *entolēn* of the *Theou* through the *paradosin* of you.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*ou mē*": "double negative - by no means/certainly not", "*timēsē*": "aorist, subjunctive, active, 3rd person singular - he might honor", "*ton patera autou*": "accusative, masculine, singular - his father", "*ē*": "disjunctive conjunction - or", "*tēn mētera autou*": "accusative, feminine, singular - his mother", "*ēkurōsate*": "aorist, indicative, active, 2nd person plural - you invalidated/nullified", "*tēn entolēn*": "accusative, feminine, singular - the commandment", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*dia*": "preposition + accusative - because of/through", "*tēn paradosin*": "accusative, feminine, singular - the tradition", "*humōn*": "genitive, plural - of you/your" }, "variants": { "*timēsē*": "might honor/respect/value", "*ēkurōsate*": "invalidated/nullified/made void", "*entolēn*": "commandment/instruction", "*paradosin*": "tradition/teaching handed down" } }
  • Mark 7:10 : 10 { "verseID": "Mark.7.10", "source": "Μωσῆς γὰρ εἶπεν, Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου· καί, Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα, θανάτῳ τελευτάτω:", "text": "For *Mōsēs* *eipen*, *Tima* the *patera* of you and the *mētera* of you; and, The one *kakologōn* *patera* or *mētera*, by *thanatō* let him *teleutatō*:", "grammar": { "*Mōsēs*": "nominative, masculine, singular - Moses", "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said", "*Tima*": "present active imperative, 2nd singular - honor", "*patera*": "accusative, masculine, singular - father", "*mētera*": "accusative, feminine, singular - mother", "*kakologōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - speaking evil of", "*thanatō*": "dative, masculine, singular - death", "*teleutatō*": "present active imperative, 3rd singular - let him die/end" }, "variants": { "*Tima*": "honor/respect/value", "*kakologōn*": "speaking evil of/cursing/reviling", "*teleutatō*": "let him be put to death/die/end" } }
  • Deut 27:16 : 16 { "verseID": "Deuteronomy.27.16", "source": "אָר֕וּר מַקְלֶ֥ה אָבִ֖יו וְאִמּ֑וֹ וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃", "text": "*ʾārûr* *maqleh* *ʾāḇîw* *wə-ʾimmô* *wə-ʾāmar* *kol*-*hā-ʿām* *ʾāmēn*", "grammar": { "*ʾārûr*": "Qal passive participle masculine singular - cursed", "*maqleh*": "Hiphil participle masculine singular - dishonors/treats lightly", "*ʾāḇîw*": "noun masculine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - his father", "*wə-ʾimmô*": "conjunctive waw + noun feminine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - and his mother", "*wə-ʾāmar*": "conjunctive waw + Qal perfect 3rd person masculine singular - and shall say", "*kol*": "noun masculine singular construct - all", "*hā-ʿām*": "definite article + noun masculine singular - the people", "*ʾāmēn*": "adverb - amen/truly/so be it" }, "variants": { "*ʾārûr*": "cursed/banned/under divine judgment", "*maqleh*": "dishonors/treats lightly/despises/curses", "*ʾāmēn*": "truly/so be it/verily" } }
  • Prov 30:11 : 11 { "verseID": "Proverbs.30.11", "source": "דּ֭וֹר אָבִ֣יו יְקַלֵּ֑ל וְאֶת־אִ֝מּ֗וֹ לֹ֣א יְבָרֵֽךְ׃", "text": "*Dôr* *ʾābîw* *yeqallēl* *weʾet*-*ʾimmô* *lōʾ* *yebārēḵ*", "grammar": { "*Dôr*": "masculine singular noun - generation", "*ʾābîw*": "masculine singular noun + third person masculine singular suffix - his father", "*yeqallēl*": "piel imperfect, third masculine singular - he curses", "*weʾet*": "conjunction + direct object marker", "*ʾimmô*": "feminine singular noun + third person masculine singular suffix - his mother", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yebārēḵ*": "piel imperfect, third masculine singular - he blesses" }, "variants": { "*Dôr*": "generation/age/period/dwelling", "*yeqallēl*": "curses/despises/treats with contempt" } }