Verse 15

{ "verseID": "Proverbs.26.15", "source": "טָ֘מַ֤ן עָצֵ֣ל יָ֭דוֹ בַּצַּלָּ֑חַת נִ֝לְאָ֗ה לַֽהֲשִׁיבָ֥הּ אֶל־פִּֽיו׃", "text": "*Taman* *atzel* *yado* in-*tzallaḥat*; *nil'ah* to-*hashivah* to-*piv*.", "grammar": { "*taman*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - hides/buries", "*atzel*": "adjective, masculine, singular - lazy person", "*yado*": "noun, feminine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his hand", "*ba*": "preposition with definite article - in the", "*tzallaḥat*": "noun, feminine, singular - dish/bowl", "*nil'ah*": "verb, Niphal perfect, 3rd person masculine singular - he is weary", "*le*": "preposition - to", "*hashivah*": "verb, Hiphil infinitive construct with 3rd person feminine singular suffix - to return it", "*el*": "preposition - to", "*piv*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his mouth" }, "variants": { "*taman*": "hides/buries/conceals", "*atzel*": "lazy person/sluggard", "*yado*": "his hand", "*tzallaḥat*": "dish/bowl/platter", "*nil'ah*": "is weary/is too tired", "*hashivah*": "to return it/to bring it back", "*piv*": "his mouth" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den late dypper hånden i fatet; men han er for utmattet til å løfte den til munnen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den late putter hånden i fatet og blir trett av å føre den til munnen igjen.

• Norsk King James

  Den late skjuler hånden sin i brystet; han blir trist av å bringe den opp til munnen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den late dypper hånden i fatet; det blir en møye for ham å føre den tilbake til munnen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den late dypper hånden i fatet, men blir trett av å føre den tilbake til munnen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den late stikker hånden i fatet; det er for tungt for ham å føre den tilbake til munnen.

• o3-mini KJV Norsk

  Den late gjemmer hånden i sitt bryst; det plager ham å føre den tilbake til munnen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den late stikker hånden i fatet; det er for tungt for ham å føre den tilbake til munnen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den late stikker hånden i fatet; han blir trett av å føre den tilbake til munnen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The lazy person buries their hand in the dish and is too weary to bring it back to their mouth.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den late legger hånden i fatet, men orker ikke bringe den tilbake til munnen.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Lad skjuler sin Haand i Fadet; det bliver ham besværligt at lade den komme til sin Mund igjen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The slothful hideth his hand in his bosom; it grieveth him to bring it again to his mouth.

• KJV 1769 norsk

  Den late dypper hånden i fatet, men bryr seg ikke om å føre den til munnen igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The lazy man hides his hand in his bosom; it grieves him to bring it back to his mouth.

• King James Version 1611 (Original)

  The slothful hideth his hand in his bosom; it grieveth him to bring it again to his mouth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den late stikker hånden i fatet, men er for lat til å føre den tilbake til munnen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den late har gjemt hånden i fatet, han er lei av å føre den tilbake til munnen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den late stikker hånden i fatet; trøtt av å løfte den til munnen igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den late stikker hånden dypt i fatet, å løfte den til munnen er en tretthet for ham.

• Coverdale Bible (1535)

  The slouthfull body thrusteth his hode in to his bosome, and it greueth him to put it agayne to his mouth.

• Geneva Bible (1560)

  The slouthfull hideth his hand in his bosome, and it grieueth him to put it againe to his mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  The slouthfull body thrusteth his hande into his bosome, and it greeueth hym to put it agayne to his mouth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The slothful hideth his hand in [his] bosom; it grieveth him to bring it again to his mouth.

• Webster's Bible (1833)

  The sluggard buries his hand in the dish. He is too lazy to bring it back to his mouth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The slothful hath hid his hand in a dish, He is weary of bringing it back to his mouth.

• American Standard Version (1901)

  The sluggard burieth his hand in the dish; It wearieth him to bring it again to his mouth.

• Bible in Basic English (1941)

  The hater of work puts his hand deep into the basin: lifting it again to his mouth is a weariness to him.

• World English Bible (2000)

  The sluggard buries his hand in the dish. He is too lazy to bring it back to his mouth.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sluggard has plunged his hand in the dish; he is too lazy to bring it back to his mouth.

Referenced Verses

• Prov 19:24 : 24 { "verseID": "Proverbs.19.24", "source": "טָ֘מַ֤ן עָצֵ֣ל יָ֭דוֹ בַּצַּלָּ֑חַת גַּם־אֶל־פִּ֝֗יהוּ לֹ֣א יְשִׁיבֶֽנָּה׃", "text": "*ṭāman* *ʿāṣēl* *yādō* in *ṣallāḥat* even to *pîhū* not *yəšîbennāh*.", "grammar": { "*ṭāman*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - hides/buries", "*ʿāṣēl*": "adjective, masculine singular - lazy/sluggard", "*yādō*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*ṣallāḥat*": "noun, feminine singular - dish/bowl", "*pîhū*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his mouth", "*yəšîbennāh*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - will return it" }, "variants": { "*ṭāman*": "hides/buries/conceals", "*ʿāṣēl*": "lazy one/sluggard/slothful person", "*yādō*": "his hand/power", "*ṣallāḥat*": "dish/bowl/platter", "*pîhū*": "his mouth/opening", "*yəšîbennāh*": "will return it/bring it back" } }