Verse 5

{ "verseID": "Proverbs.31.5", "source": "פֶּן־יִ֭שְׁתֶּה וְיִשְׁכַּ֣ח מְחֻקָּ֑ק וִֽ֝ישַׁנֶּה דִּ֣ין כָּל־בְּנֵי־עֹֽנִי", "text": "*pen*-*yišteh* *wĕyiškaḥ* *mĕḥuqqāq* *wîšanneh* *dîn* *kol*-*bĕnê*-*ʿōnî*", "grammar": { "*pen*": "conjunction - lest/so that not", "*yišteh*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular - he drinks", "*wĕyiškaḥ*": "conjunction *wə* + verb, Qal imperfect 3rd masculine singular - and forgets", "*mĕḥuqqāq*": "Pual participle masculine singular - what is decreed/statute/law", "*wîšanneh*": "conjunction *wə* + verb, Piel imperfect 3rd masculine singular - and perverts/changes", "*dîn*": "noun, masculine singular construct - judgment/cause of", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ʿōnî*": "noun, masculine singular - affliction/poverty" }, "variants": { "*pen*": "lest/otherwise/so that not", "*yišteh*": "he drinks/will drink", "*yiškaḥ*": "he forgets/will forget", "*mĕḥuqqāq*": "what is decreed/statute/law/ordinance", "*yĕšanneh*": "he changes/perverts/alters", "*dîn*": "judgment/legal claim/cause/rights", "*bĕnê*-*ʿōnî*": "children of affliction/sons of poverty/the oppressed" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ellers vil de drikke og glemme lovene, og forandre rettferdigheten for de undertrykte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For at de ikke skal drikke og glemme loven, og forvrenge retten for alle de undertrykte.

• Norsk King James

  Frykt at de drikker, og glemmer loven, og vender rettferden for de trengende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  så de ikke drikker og glemmer loven, og endrer rettferden for alle nødlidende.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For de kunne drikke og glemme hva som er forordnet, og endre rettferdigheten for alle de undertrykte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  i frykt for at de skal drikke og glemme loven, og forvrenge rettferdigheten for de undertrykte.

• o3-mini KJV Norsk

  For ikke at de skal drikke, glemme loven og forvrenge rettferdigheten for de som er trengende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  i frykt for at de skal drikke og glemme loven, og forvrenge rettferdigheten for de undertrykte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for de kunne drikke og glemme loven og forvrenge rettssakene til de undertrykte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Lest they drink and forget what has been decreed, and deprive all the oppressed of their rights.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For frykt for at de drikker og glemmer loverne, og forandrer rettsregelen for alle de trengende.

• Original Norsk Bibel 1866

  at han ikke maaskee skulde drikke og glemme det, som er beskikket, og forandre alle elendige Folks Sag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lest they drink, and forget the law, and pervert the judgment of any of the afflicted.

• KJV 1769 norsk

  For at de ikke skal drikke og glemme loven, og forvrenge rettferdigheten for de undertrykte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Lest they drink and forget the law, and pervert the judgment of any of the afflicted.

• King James Version 1611 (Original)

  Lest they drink, and forget the law, and pervert the judgment of any of the afflicted.

• Norsk oversettelse av Webster

  For at de ikke skal drikke og glemme loven, og pervertere retten for alle elendige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For at de ikke skal drikke og glemme loven, og forvrenge rettferdigheten for noen av de elendige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ellers kan de drikke og glemme loven, og forvrenge retten for dem som lider.

• Norsk oversettelse av BBE

  For redselen for at de gjennom drikkingen mangler respekt for loven og feilaktig dømmer i de trengendes sak.

• Coverdale Bible (1535)

  lest they beinge dronken forget the lawe, & regarde not ye cause of the poore, & of all soch as be in aduersite.

• Geneva Bible (1560)

  Lest he drinke and forget the decree, and change the iudgement of all the children of affliction.

• Bishops' Bible (1568)

  Lest they by drnkyng forget the lawe, and peruert the iudgement of all poore mens children.

• Authorized King James Version (1611)

  Lest they drink, and forget the law, and pervert the judgment of any of the afflicted.

• Webster's Bible (1833)

  Lest they drink, and forget the law, And pervert the justice due to anyone who is afflicted.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lest he drink, and forget the decree, And change the judgment of any of the sons of affliction.

• American Standard Version (1901)

  Lest they drink, and forget the law, And pervert the justice [due] to any that is afflicted.

• Bible in Basic English (1941)

  For fear that through drinking they may come to have no respect for the law, wrongly judging the cause of those who are in trouble.

• World English Bible (2000)

  lest they drink, and forget the law, and pervert the justice due to anyone who is afflicted.

• NET Bible® (New English Translation)

  lest they drink and forget what is decreed, and remove from all the poor their legal rights.

Referenced Verses

• Hab 2:5 : 5 { "verseID": "Habakkuk.2.5", "source": "וְאַף֙ כִּֽי־הַיַּ֣יִן בּוֹגֵ֔ד גֶּ֥בֶר יָהִ֖יר וְלֹ֣א יִנְוֶ֑ה אֲשֶׁר֩ הִרְחִ֨יב כִּשְׁא֜וֹל נַפְשׁ֗וֹ וְה֤וּא כַמָּ֙וֶת֙ וְלֹ֣א יִשְׂבָּ֔ע וַיֶּאֱסֹ֤ף אֵלָיו֙ כָּל־הַגּוֹיִ֔ם וַיִּקְבֹּ֥ץ אֵלָ֖יו כָּל־הָעַמִּֽים׃", "text": "And moreover because *hayyayin bôgēd*, *geber yāhîr* and not *yinweh*, who *hirḥîb* like *šĕʾôl napšô*, and he like *mawet* and not *yiśbāʿ*, and *yeʾĕsōp* unto him all *haggôyim* and *yiqbōṣ* unto him all *hāʿammîm*.", "grammar": { "*hayyayin*": "noun, masculine, singular with definite article - the wine", "*bôgēd*": "verb, qal participle, masculine singular - betraying/treacherous", "*geber*": "noun, masculine, singular - man/strong man", "*yāhîr*": "adjective, masculine, singular - proud/arrogant", "*yinweh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he dwells/rests/succeeds", "*hirḥîb*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he enlarges/expands", "*šĕʾôl*": "noun, feminine, singular - sheol/grave/underworld", "*napšô*": "noun, feminine, singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his soul/appetite", "*mawet*": "noun, masculine, singular - death", "*yiśbāʿ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he is satisfied", "*yeʾĕsōp*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - he gathers", "*haggôyim*": "noun, masculine, plural with definite article - the nations", "*yiqbōṣ*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - he collects", "*hāʿammîm*": "noun, masculine, plural with definite article - the peoples" }, "variants": { "*bôgēd*": "treacherous/betraying/dealing treacherously", "*yāhîr*": "proud/arrogant/presumptuous", "*yinweh*": "dwells/rests/is satisfied/succeeds", "*šĕʾôl*": "sheol/grave/underworld/place of the dead", "*napšô*": "his appetite/desire/soul" } }