Verse 13

{ "verseID": "Proverbs.4.13", "source": "הַחֲזֵ֣ק בַּמּוּסָ֣ר אַל־תֶּ֑רֶף נִ֝צְּרֶ֗הָ כִּי־הִ֥יא חַיֶּֽיךָ׃", "text": "*haḥăzēq* *bammûsār* *ʾal-terep* *niṣṣərehā* *kî-hîʾ* *ḥayyêkā*", "grammar": { "*haḥăzēq*": "imperative, masculine singular, hiphil - take hold of/grasp firmly", "*bammûsār*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the instruction/discipline", "*ʾal-terep*": "negative particle + imperfect (jussive), 2nd person masculine singular, hiphil - do not let go", "*niṣṣərehā*": "imperative, masculine singular, qal + 3rd person feminine singular suffix - keep/guard her", "*kî-hîʾ*": "conjunction + 3rd person feminine singular pronoun - for she", "*ḥayyêkā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your life" }, "variants": { "*haḥăzēq*": "take hold of/grasp firmly/strengthen", "*terep*": "let go/release/slacken", "*niṣṣərehā*": "keep/guard/preserve/watch her" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Prov 3:18 : 18 { "verseID": "Proverbs.3.18", "source": "עֵץ־חַיִּ֣ים הִ֭יא לַמַּחֲזִיקִ֣ים בָּ֑הּ וְֽתֹמְכֶ֥יהָ מְאֻשָּֽׁר׃", "text": "*ʿēṣ*-*ḥayyîm* *hîʾ* to-the ones-*maḥăzîqîm* in-her and-*tōməkehā* *məʾuššār*", "grammar": { "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular construct - tree of", "*ḥayyîm*": "noun, masculine plural - life", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd person feminine singular - she", "*maḥăzîqîm*": "verb, hiphil participle masculine plural - holding fast/seizing", "*tōməkehā*": "verb, qal participle masculine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - those supporting her", "*məʾuššār*": "verb, pual participle masculine singular - blessed/made happy" }, "variants": { "*ʿēṣ*": "tree/wood", "*ḥayyîm*": "life/living", "*maḥăzîqîm*": "holding fast/seizing/grasping", "*tōməkehā*": "supporters/upholders/those who grasp", "*məʾuššār*": "blessed/happy/fortunate" } }
  • Prov 3:22 : 22 { "verseID": "Proverbs.3.22", "source": "וְיִֽהְי֣וּ חַיִּ֣ים לְנַפְשֶׁ֑ךָ וְ֝חֵ֗ן לְגַרְגְּרֹתֶֽיךָ׃", "text": "And-*yihyû* *ḥayyîm* to-*nap̄šekā* and-*ḥēn* to-*gargərōtekā*", "grammar": { "*yihyû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they will be", "*ḥayyîm*": "noun, masculine plural - life", "*nap̄šekā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your soul", "*ḥēn*": "noun, masculine singular - favor/grace", "*gargərōtekā*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your neck/throat" }, "variants": { "*yihyû*": "be/become/exist", "*ḥayyîm*": "life/living", "*nap̄šekā*": "soul/self/life/being", "*ḥēn*": "favor/grace/charm", "*gargərōtekā*": "neck/throat" } }
  • Prov 23:23 : 23 { "verseID": "Proverbs.23.23", "source": "אֱמֶ֣ת קְ֭נֵה וְאַל־תִּמְכֹּ֑ר חָכְמָ֖ה וּמוּסָ֣ר וּבִינָֽה׃", "text": "*ʾěmeṯ qǝnēh* and not *timkōr*: *ḥoḵmāh ûmûsār ûḇînāh*.", "grammar": { "*ʾěmeṯ*": "noun, feminine singular - truth", "*qǝnēh*": "qal imperative, masculine singular - buy/acquire", "*timkōr*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - sell", "*ḥoḵmāh*": "noun, feminine singular - wisdom", "*mûsār*": "noun, masculine singular - discipline/instruction", "*ḇînāh*": "noun, feminine singular - understanding/discernment" }, "variants": { "*ʾěmeṯ qǝnēh*": "buy truth/acquire truth", "*timkōr*": "sell/trade away", "*ḥoḵmāh*": "wisdom/skill", "*mûsār*": "discipline/instruction/correction", "*ḇînāh*": "understanding/discernment/insight" } }
  • Heb 2:1 : 1 { "verseID": "Hebrews.2.1", "source": "¶Διὰ τοῦτο δεῖ περισσοτέρως ἡμᾶς προσέχειν τοῖς ἀκουσθεῖσιν, μήποτε παραρρυῶμεν.", "text": "*Dia* this *dei* *perissoteros* we *prosechein* to the things *akoustheisin*, lest *pararrouomen*.", "grammar": { "*Dia*": "preposition with accusative - because of/through", "*dei*": "present active indicative, 3rd singular - it is necessary", "*perissoteros*": "comparative adverb - more abundantly/earnestly", "we": "accusative plural pronoun (*hēmas*) - us", "*prosechein*": "present active infinitive - to give attention to/hold fast", "*akoustheisin*": "aorist passive participle, dative plural - things having been heard", "*pararrouomen*": "aorist active subjunctive, 1st plural - we might drift away/slip away" }, "variants": { "*perissoteros*": "more abundantly/more earnestly/more carefully", "*prosechein*": "to give attention to/to hold fast/to apply the mind", "*pararrouomen*": "drift away/flow past/slip away" } }
  • Rev 2:13 : 13 { "verseID": "Revelation.2.13", "source": "Οἶδα τὰ ἔργα σου, καὶ ποῦ κατοικεῖς, ὅπου ὁ θρόνος τοῦ Σατανᾶ: καὶ κρατεῖς τὸ ὄνομά μου, καὶ οὐκ ἠρνήσω τὴν πίστιν μου, καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐν αἷς Ἀντιπᾶς ὁ μάρτυς μου ὁ πιστός, ὃς ἀπεκτάνθη παρʼ ὑμῖν, ὅπου ὁ Σατανᾶς κατοικεῖ.", "text": "*Oida* the *erga* of-you, and where *katoikeis*, where the *thronos* of-the *Satana*: and *krateis* the *onoma* of-me, and not *ērnēsō* the *pistin* of-me, and in the *hēmerais* in which *Antipas* the *martus* of-me the *pistos*, who *apektanthē* beside you, where the *Satanas katoikei*.", "grammar": { "*Oida*": "perfect with present meaning, 1st singular - I know/am aware", "*erga*": "accusative, neuter, plural - works/deeds", "*katoikeis*": "present indicative, 2nd singular - you dwell", "*thronos*": "nominative, masculine, singular - throne", "*Satana*": "genitive, masculine, singular - of Satan", "*krateis*": "present indicative, 2nd singular - you hold fast", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*ērnēsō*": "aorist indicative middle, 2nd singular - you denied", "*pistin*": "accusative, feminine, singular - faith/belief", "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days", "*Antipas*": "nominative, masculine, singular - Antipas (name)", "*martus*": "nominative, masculine, singular - witness", "*pistos*": "nominative, masculine, singular - faithful", "*apektanthē*": "aorist indicative passive, 3rd singular - was killed", "*Satanas*": "nominative, masculine, singular - Satan", "*katoikei*": "present indicative, 3rd singular - dwells" }, "variants": { "*katoikeis*": "dwell/inhabit/reside", "*thronos*": "throne/seat of power", "*krateis*": "hold fast/hold firmly/keep", "*ērnēsō*": "denied/disowned/refused", "*pistin*": "faith/belief/trust", "*martus*": "witness/martyr/testimony", "*pistos*": "faithful/trustworthy/loyal", "*apektanthē*": "was killed/was slain" } }
  • Rev 12:11 : 11 { "verseID": "Revelation.12.11", "source": "Καὶ αὐτοὶ ἐνίκησαν αὐτὸν διὰ τὸ αἷμα τοῦ Ἀρνίου, καὶ διὰ τὸν λόγον τῆς μαρτυρίας αὐτῶν· καὶ οὐκ ἠγάπησαν τὴν ψυχὴν αὐτῶν ἄχρι θανάτου.", "text": "And they *enikēsan* him *dia* the *haima* of the *Arniou*, and *dia* the *logon* of the *martyrias* of them; and not *ēgapēsan* the *psychēn* of them *achri thanatou*.", "grammar": { "*enikēsan*": "aorist active, 3rd plural - they overcame", "*dia*": "preposition + accusative - because of/through", "*haima*": "accusative, neuter, singular - blood", "*Arniou*": "genitive, neuter, singular - Lamb", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word", "*martyrias*": "genitive, feminine, singular - testimony/witness", "*ēgapēsan*": "aorist active, 3rd plural - they loved", "*psychēn*": "accusative, feminine, singular - soul/life", "*achri*": "preposition + genitive - until/as far as", "*thanatou*": "genitive, masculine, singular - death" }, "variants": { "*enikēsan*": "overcame/conquered/were victorious over", "*dia*": "because of/through/by means of", "*haima*": "blood/bloodshed", "*Arniou*": "Lamb (diminutive form, referring to Christ)", "*logon*": "word/message/account", "*martyrias*": "testimony/witness/evidence", "*psychēn*": "soul/life/self", "*achri thanatou*": "unto death/until death/even facing death" } }
  • Gen 32:26 : 26 { "verseID": "Genesis.32.26", "source": "וַיַּ֗רְא כִּ֣י לֹ֤א יָכֹל֙ ל֔וֹ וַיִּגַּ֖ע בְּכַף־יְרֵכ֑וֹ וַתֵּ֙קַע֙ כַּף־יֶ֣רֶךְ יַעֲקֹ֔ב בְּהֵֽאָבְק֖וֹ עִמּֽוֹ׃", "text": "*wə-yarʾ* that not *yākōl* to-him *wə-yiggaʿ* in-socket-of-thigh-his *wə-tēqaʿ kap-yerek yaʿăqōb* in-wrestling-his with-him.", "grammar": { "*wə-yarʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he saw", "*yākōl*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he prevailed", "*wə-yiggaʿ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he touched", "*wə-tēqaʿ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and it was dislocated", "*kap-yerek*": "feminine singular construct + masculine singular construct - socket of thigh", "*bə-hēʾābəqô*": "preposition + Niphal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - in his wrestling" }, "variants": { "*yarʾ*": "to see, to perceive, to observe", "*yākōl*": "to prevail, to overcome, to be able", "*yiggaʿ*": "to touch, to strike, to reach", "*tēqaʿ*": "to be dislocated, to be wrenched, to be out of joint", "*kap*": "socket, hollow, palm", "*yerek*": "thigh, hip, side" } }
  • Deut 32:47 : 47 { "verseID": "Deuteronomy.32.47", "source": "כִּ֠י לֹֽא־דָבָ֨ר רֵ֥ק הוּא֙ מִכֶּ֔ם כִּי־ה֖וּא חַיֵּיכֶ֑ם וּבַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה תַּאֲרִ֤יכוּ יָמִים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃", "text": "For not-*dābār* *rêq* it from-you, for-it *ḥayyêkem*, and-in-*dābār* *hazzeh* *taʾărîkû* *yāmîm* on-*hāʾădāmāh* *ʾăšer* you *ʿōbrîm* *ʾet*-*hayyardēn* there *lĕrištāh*.", "grammar": { "*dābār*": "masculine singular noun - word/thing/matter", "*rêq*": "adjective, masculine singular - empty/vain", "*ḥayyêkem*": "masculine plural noun + 2nd masculine plural suffix - your life", "*dābār*": "masculine singular noun - word/thing/matter", "*hazzeh*": "definite article + masculine singular demonstrative - this", "*taʾărîkû*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you will prolong", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*hāʾădāmāh*": "definite article + feminine singular noun - the land/ground", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿōbrîm*": "Qal participle, masculine plural - crossing over", "*hayyardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*lĕrištāh*": "preposition + Qal infinitive construct + 3rd feminine singular suffix - to possess it" }, "variants": { "*dābār*": "word/thing/matter/command", "*rêq*": "empty/vain/worthless", "*ḥayyêkem*": "your life/livelihood/sustenance", "*taʾărîkû*": "you will prolong/extend/lengthen", "*hāʾădāmāh*": "the land/ground/earth/soil", "*ʿōbrîm*": "crossing over/passing through", "*lĕrištāh*": "to possess it/to inherit it/to take possession of it" } }
  • Eccl 7:12 : 12 { "verseID": "Ecclesiastes.7.12", "source": "כִּי בְּצֵל הַחָכְמָה בְּצֵל הַכָּסֶף וְיִתְרוֹן דַּעַת הַחָכְמָה תְּחַיֶּה בְעָלֶיהָ", "text": "*Kî* in-*ṣēl* the-*ḥoḵmāh* in-*ṣēl* the-*kāsep̄* *wə-yiṯrôn* *daʿaṯ* the-*ḥoḵmāh* *təḥayyeh* *ḇəʿāleyhā*", "grammar": { "*Kî*": "conjunction - for/because", "*ṣēl*": "noun, masculine singular construct - shadow of", "*ḥoḵmāh*": "noun, feminine singular with definite article - the wisdom", "*ṣēl*": "noun, masculine singular construct - shadow of", "*kāsep̄*": "noun, masculine singular with definite article - the silver/money", "*wə-yiṯrôn*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and advantage of", "*daʿaṯ*": "noun, feminine singular - knowledge", "*ḥoḵmāh*": "noun, feminine singular with definite article - the wisdom", "*təḥayyeh*": "Piel imperfect 3rd feminine singular - preserves alive", "*ḇəʿāleyhā*": "noun, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - its possessors" }, "variants": { "*ṣēl*": "shadow/protection/shelter", "*ḥoḵmāh*": "wisdom/understanding/insight", "*kāsep̄*": "silver/money/wealth", "*yiṯrôn*": "advantage/profit/excellence", "*daʿaṯ*": "knowledge/understanding/insight", "*təḥayyeh*": "gives life/preserves alive/sustains", "*ḇəʿāleyhā*": "its possessors/its owners/those who have it" } }
  • Song 3:4 : 4 { "verseID": "Song of Songs.3.4", "source": "כִּמְעַט֙ שֶׁעָבַ֣רְתִּי מֵהֶ֔ם עַ֣ד שֶֽׁמָּצָ֔אתִי אֵ֥ת שֶׁאָהֲבָ֖ה נַפְשִׁ֑י אֲחַזְתִּיו֙ וְלֹ֣א אַרְפֶּ֔נּוּ עַד־שֶׁ֤הֲבֵיאתִיו֙ אֶל־בֵּ֣ית אִמִּ֔י וְאֶל־חֶ֖דֶר הוֹרָתִֽי׃", "text": "*kimʿaṭ* that-*ʿāḇartî* from-them, until that-*māṣāʾṯî* *ʾēṯ* whom *ʾāhăḇâ* *naphshî*; *ʾăḥaztîw* *wə-lōʾ* *ʾarpennû* until-that-*hăḇēʾṯîw* to-*bêṯ* *ʾimmî* and-to-*ḥeḏer* *hôrāṯî*.", "grammar": { "*kimʿaṭ*": "adverb - scarcely/hardly/as little", "*ʿāḇartî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I passed", "*māṣāʾṯî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I found", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ʾāhăḇâ*": "verb, Qal perfect, 3rd person feminine singular - she loved", "*naphshî*": "noun, feminine, singular with 1st person singular possessive suffix - my soul", "*ʾăḥaztîw*": "verb, Qal perfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I seized him", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negation - and not", "*ʾarpennû*": "verb, Hiphil imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I will let him go", "*hăḇēʾṯîw*": "verb, Hiphil perfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I brought him", "*bêṯ*": "noun, masculine, singular construct - house of", "*ʾimmî*": "noun, feminine, singular with 1st person singular possessive suffix - my mother", "*ḥeḏer*": "noun, masculine, singular construct - chamber of", "*hôrāṯî*": "noun, feminine, singular with 1st person singular possessive suffix - my conception/she who conceived me" }, "variants": { "*kimʿaṭ*": "scarcely/hardly/just a little", "*ʿāḇartî*": "I passed by/moved on from/went beyond", "*ʾăḥaztîw*": "I seized him/grasped him/took hold of him", "*ʾarpennû*": "I will let him go/release him/loosen my grip on him", "*ḥeḏer*": "chamber/room/inner room", "*hôrāṯî*": "she who conceived me/my conception/my mother" } }
  • Luke 24:27-29 : 27 { "verseID": "Luke.24.27", "source": "Καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ Μωσέως καὶ ἀπὸ πάντων τῶν προφητῶν, διηρμήνευεν αὐτοῖς ἐν πάσαις ταῖς γραφαῖς τὰ περὶ ἑαυτοῦ.", "text": "And *arxamenos apo Mōseōs* and *apo* all the *prophētōn*, *diērmēneuen* to them in all the *graphais* the things *peri* himself.", "grammar": { "*arxamenos*": "aorist participle, middle, nominative, masculine, singular - having begun", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*Mōseōs*": "genitive, masculine, singular - Moses", "*prophētōn*": "genitive, masculine, plural - prophets", "*diērmēneuen*": "imperfect, 3rd singular, active - he was interpreting/explaining", "*graphais*": "dative, feminine, plural - scriptures/writings", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about" }, "variants": { "*arxamenos*": "having begun/starting/commencing", "*diērmēneuen*": "was interpreting/explaining/expounding", "*graphais*": "scriptures/writings", "*peri*": "concerning/about/with reference to" } } 28 { "verseID": "Luke.24.28", "source": "Καὶ ἤγγισαν εἰς τὴν κώμην, οὗ ἐπορεύοντο: καὶ αὐτὸς προσεποιεῖτο πορρωτέρω πορεύεσθαι.", "text": "And they *ēngisan eis* the *kōmēn*, where they *eporeuonto*: and he *prosepoieito porrōterō poreuesthai*.", "grammar": { "*ēngisan*": "aorist, 3rd plural, active - drew near/approached", "*eis*": "preposition + accusative - to/into", "*kōmēn*": "accusative, feminine, singular - village", "*eporeuonto*": "imperfect, 3rd plural, middle/passive - were going/journeying", "*prosepoieito*": "imperfect, 3rd singular, middle - was pretending/acting as if", "*porrōterō*": "comparative adverb - further/farther", "*poreuesthai*": "present infinitive, middle/passive - to go/travel" }, "variants": { "*ēngisan*": "drew near/approached/came close to", "*kōmēn*": "village/small town", "*eporeuonto*": "were going/journeying/traveling", "*prosepoieito*": "was pretending/making as if/acting as though", "*porrōterō*": "further/farther away", "*poreuesthai*": "to go/journey/travel" } } 29 { "verseID": "Luke.24.29", "source": "Καὶ παρεβιάσαντο αὐτόν, λέγοντες, Μεῖνον μεθʼ ἡμῶν: ὅτι πρὸς ἑσπέραν ἐστίν, καὶ κέκλικεν ἡ ἡμέρα. Καὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς.", "text": "And they *parebiasanto* him, *legontes*, *Meinon meth'* us: because *pros hesperan estin*, and *kekliken* the day. And he *eisēlthen tou meinai syn* them.", "grammar": { "*parebiasanto*": "aorist, 3rd plural, middle - urged strongly/constrained", "*legontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - saying", "*Meinon*": "aorist imperative, active, 2nd singular - stay/remain", "*meth'*": "preposition + genitive - with", "*pros*": "preposition + accusative - toward", "*hesperan*": "accusative, feminine, singular - evening", "*estin*": "present, 3rd singular - it is", "*kekliken*": "perfect, 3rd singular, active - has declined/is far spent", "*eisēlthen*": "aorist, 3rd singular, active - entered/went in", "*tou meinai*": "articular infinitive - to stay/remain", "*syn*": "preposition + dative - with" }, "variants": { "*parebiasanto*": "urged strongly/constrained/compelled", "*legontes*": "saying/telling", "*Meinon*": "stay/remain/abide", "*pros hesperan*": "toward evening/close to sunset", "*kekliken*": "has declined/is far spent/has drawn to a close", "*eisēlthen*": "entered/went in", "*tou meinai*": "to stay/remain/abide" } }
  • John 4:39-42 : 39 { "verseID": "John.4.39", "source": "¶Ἐκ δὲ τῆς πόλεως ἐκείνης πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν τῶν Σαμαρειτῶν διὰ τὸν λόγον τῆς γυναικὸς, μαρτυρούσης, ὅτι Εἶπέν μοι πάντα ὅσα ἐποίησα.", "text": "From *de* the *poleōs ekeinēs polloi episteusan* into him of-the *Samareitōn dia* the *logon* of-the *gynaikos*, *martyrousēs*, that *Eipen* to-me all-things as-much-as I-*epoiēsa*.", "grammar": { "Ἐκ": "preposition - from/out of", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "τῆς πόλεως": "genitive, feminine, singular with article - the city/town", "*ekeinēs*": "demonstrative adjective, genitive, feminine, singular - that", "*polloi*": "nominative, masculine, plural - many", "*episteusan*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - believed/put faith in", "εἰς αὐτὸν": "preposition + accusative, masculine, singular - in/into him", "τῶν Σαμαρειτῶν": "genitive, masculine, plural with article - of the Samaritans", "*dia*": "preposition - because of/through", "τὸν λόγον": "accusative, masculine, singular with article - the word/saying", "τῆς γυναικὸς": "genitive, feminine, singular with article - of the woman", "*martyrousēs*": "present, active, participle, genitive, feminine, singular - testifying/bearing witness", "ὅτι": "conjunction introducing content - that", "*Eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he told/said", "μοι": "dative, 1st person singular - to me", "πάντα": "accusative, neuter, plural - all things", "ὅσα": "relative pronoun, accusative, neuter, plural - as many as/whatever", "*epoiēsa*": "aorist, active, indicative, 1st person singular - I did/I have done" }, "variants": { "*episteusan*": "believed/had faith/trusted", "*martyrousēs*": "testifying/witnessing/giving evidence" } } 40 { "verseID": "John.4.40", "source": "Ὡς οὖν ἦλθον πρὸς αὐτὸν οἱ Σαμαρεῖται, ἠρώτων αὐτὸν μεῖναι παρʼ αὐτοῖς: καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ δύο ἡμέρας.", "text": "When *oun ēlthon pros* him the *Samareitai*, *ērōtōn* him *meinai par'* them: and *emeinen ekei dyo hēmeras*.", "grammar": { "Ὡς": "subordinating conjunction - when/as", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*ēlthon*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they came", "*pros*": "preposition - to/toward", "αὐτὸν": "accusative, masculine, singular - him", "οἱ Σαμαρεῖται": "nominative, masculine, plural with article - the Samaritans", "*ērōtōn*": "imperfect, active, indicative, 3rd person plural - they were asking/requesting", "αὐτὸν": "accusative, masculine, singular - him", "*meinai*": "aorist, active, infinitive - to stay/remain", "παρʼ αὐτοῖς": "preposition + dative, masculine, plural - with them", "*emeinen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he stayed/remained", "*ekei*": "adverb - there", "*dyo*": "indeclinable numeral - two", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days" }, "variants": { "*meinai*": "to stay/to remain/to abide", "*emeinen*": "stayed/remained/abided" } } 41 { "verseID": "John.4.41", "source": "Καὶ πολλῷ πλείους ἐπίστευσαν διὰ τὸν λόγον αὐτοῦ·", "text": "And *pollō pleious episteusan dia* the *logon* of-him;", "grammar": { "Καὶ": "conjunction - and", "*pollō*": "dative, neuter, singular - by much/many", "*pleious*": "comparative adjective, nominative, masculine, plural - more/greater (number)", "*episteusan*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - believed/put faith in", "*dia*": "preposition - because of/through", "τὸν λόγον": "accusative, masculine, singular with article - the word/message", "αὐτοῦ": "genitive, masculine, singular - of him/his" }, "variants": { "*pollō pleious*": "many more/far more (comparative construction)" } } 42 { "verseID": "John.4.42", "source": "Τῇ τε γυναικὶ ἔλεγον, ὅτι Οὐκέτι διὰ τὴν σὴν λαλιὰν πιστεύομεν αὐτοὶ: γὰρ ἀκηκόαμεν, καὶ οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ Σωτὴρ τοῦ κόσμου. Ὁ Χριστός,", "text": "To-the *te gynaiki elegon*, that *Ouketi dia* the *sēn lalian pisteuomen autoi*: *gar akēkoamen*, and *oidamen* that *houtos estin alēthōs* the *Sōtēr tou kosmou*. The *Christos*,", "grammar": { "Τῇ γυναικὶ": "dative, feminine, singular with article - to the woman", "*te*": "enclitic connecting particle - and/both", "*elegon*": "imperfect, active, indicative, 3rd person plural - they were saying", "ὅτι": "conjunction introducing content - that", "*Ouketi*": "adverb - no longer", "*dia*": "preposition - because of/through", "τὴν σὴν": "accusative, feminine, singular with article + possessive adjective, accusative, feminine, singular - your", "*lalian*": "accusative, feminine, singular - talk/speech/report", "*pisteuomen*": "present, active, indicative, 1st person plural - we believe", "*autoi*": "intensive pronoun, nominative, masculine, plural - ourselves", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*akēkoamen*": "perfect, active, indicative, 1st person plural - we have heard", "*oidamen*": "perfect, active, indicative, 1st person plural with present meaning - we know", "*houtos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - this (man)", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is", "*alēthōs*": "adverb - truly/really", "ὁ Σωτὴρ": "nominative, masculine, singular with article - the Savior", "τοῦ κόσμου": "genitive, masculine, singular with article - of the world", "Ὁ Χριστός": "nominative, masculine, singular with article - the Christ/the Anointed One" }, "variants": { "*lalian*": "talk/speech/report/testimony", "*akēkoamen*": "we have heard/we have listened (perfect tense indicating completed action with continuing results)", "*Sōtēr*": "Savior/Deliverer/Preserver", "*kosmou*": "world/universe/inhabited earth" } }
  • John 6:68 : 68 { "verseID": "John.6.68", "source": "Ἀπεκρίθη οὖν αὐτῷ Σίμων Πέτρος, Κύριε, πρὸς τίνα ἀπελευσόμεθα; ῥήματα ζωῆς αἰωνίου ἔχεις.", "text": "*Apekrithē* *oun* to him *Simōn* *Petros*, *Kyrie*, *pros* whom shall we *apeleusometha*? *rhēmata* of *zōēs* *aiōniou* you *echeis*.", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - answered", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*Simōn*": "nominative, masculine, singular - Simon", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*apeleusometha*": "future middle indicative, 1st plural - we will go away", "*rhēmata*": "accusative, neuter, plural - words", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - of life", "*aiōniou*": "genitive, feminine, singular - eternal", "*echeis*": "present active indicative, 2nd singular - you have" }, "variants": { "*Apekrithē*": "answered/responded", "*oun*": "therefore/then/consequently", "*Simōn*": "Simon", "*Petros*": "Peter", "*Kyrie*": "Lord/Master/Sir", "*pros*": "to/toward/with", "*apeleusometha*": "we will go away/depart", "*rhēmata*": "words/sayings/statements", "*zōēs*": "life/existence", "*aiōniou*": "eternal/everlasting/age-enduring", "*echeis*": "have/possess" } }
  • Acts 2:42 : 42 { "verseID": "Acts.2.42", "source": "Ἦσαν δὲ προσκαρτεροῦντες τῇ διδαχῇ τῶν ἀποστόλων καὶ τῇ κοινωνίᾳ, καὶ τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου, καὶ ταῖς προσευχαῖς.", "text": "*Ēsan* *de* *proskarterountes* to the *didachē* of the *apostolōn* and to the *koinōnia*, and to the *klasei* of the *artou*, and to the *proseuchais*.", "grammar": { "*Ēsan*": "imperfect, 3rd person plural of εἰμί - were [continuous action]", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now [continuing narrative]", "*proskarterountes*": "present active participle, nominative plural masculine - devoting themselves/continuing steadfastly", "*didachē*": "dative, feminine, singular - teaching/instruction", "*apostolōn*": "genitive, masculine, plural - apostles/sent ones", "*koinōnia*": "dative, feminine, singular - fellowship/communion/participation", "*klasei*": "dative, feminine, singular - breaking", "*artou*": "genitive, masculine, singular - bread", "*proseuchais*": "dative, feminine, plural - prayers" }, "variants": { "*proskarterountes*": "persevering in/continuing steadfastly/devoted to/adhering to", "*didachē*": "teaching/doctrine/instruction", "*koinōnia*": "fellowship/communion/participation/sharing/contribution", "*klasei*": "breaking/fracturing", "*proseuchais*": "prayers/supplications" } }
  • Acts 11:23 : 23 { "verseID": "Acts.11.23", "source": "Ὃς, παραγενόμενος, καὶ ἰδὼν τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ, ἐχάρη, καὶ παρεκάλει πάντας, τῇ προθέσει τῆς καρδίας προσμένειν τῷ Κυρίῳ.", "text": "Who, *paragenomenos*, and *idōn tēn charin tou Theou*, *echarē*, and *parekalei pantas*, with the *prothesei tēs kardias prosmenein tō Kyriō*.", "grammar": { "*Hos*": "relative pronoun, nominative masculine singular - who", "*paragenomenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular - having arrived", "*idōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having seen", "*tēn charin*": "accusative feminine singular with article - the grace", "*tou Theou*": "genitive masculine singular with article - of God", "*echarē*": "aorist passive indicative 3rd person singular - rejoiced", "*parekalei*": "imperfect active indicative 3rd person singular - was encouraging", "*pantas*": "adjective, accusative masculine plural - all", "*tē prothesei*": "dative feminine singular with article - with the purpose", "*tēs kardias*": "genitive feminine singular with article - of the heart", "*prosmenein*": "present active infinitive - to remain with", "*tō Kyriō*": "dative masculine singular with article - with the Lord" }, "variants": { "*paragenomenos*": "having arrived/when he came/having appeared", "*idōn*": "having seen/seeing", "*charin*": "grace/favor", "*echarē*": "rejoiced/was glad", "*parekalei*": "was encouraging/was exhorting/was urging", "*prothesei*": "purpose/resolve/determination", "*kardias*": "heart/mind/inner being", "*prosmenein*": "to remain with/to continue with/to abide with" } }
  • 1 Thess 5:21 : 21 { "verseID": "1 Thessalonians.5.21", "source": "Πάντα δοκιμάζετε· τὸ καλὸν κατέχετε.", "text": "*Panta dokimazete*; the *kalon katechete*.", "grammar": { "*Panta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*dokimazete*": "present, active, imperative, 2nd person plural - test/examine", "*kalon*": "accusative, neuter, singular with article - good", "*katechete*": "present, active, imperative, 2nd person plural - hold fast/keep" }, "variants": { "*dokimazete*": "test/examine/prove/scrutinize", "*kalon*": "good/excellent/beneficial", "*katechete*": "hold fast/keep/retain" } }