Verse 17

{ "verseID": "Proverbs.5.17", "source": "יִֽהְיוּ־לְךָ֥ לְבַדֶּ֑ךָ וְאֵ֖ין לְזָרִ֣ים אִתָּֽךְ", "text": "*yihĕyû*-to-you to-your-*bad* and-no to-*zārîm* with-you", "grammar": { "*yihĕyû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they will be", "*bad*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your separateness/alone", "*ʾên*": "particle of negation - there is not/no", "*zārîm*": "adjective, masculine plural - strangers/foreigners", "*ʾittāk*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - with you" }, "variants": { "*yihĕyû*": "be/become/happen/exist", "*bad*": "separateness/alone/isolation/apart", "*zārîm*": "strangers/foreigners/outsiders", "*ʾittāk*": "with you/beside you/in your company" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La dem være for deg alene, og ikke gi dem til fremmede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La dem være bare dine egne, og ikke tilhøre fremmede med deg.

• Norsk King James

  La dem være bare dine egne, og ikke dele med fremmede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La dem være for deg alene, ikke del dem med fremmede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La dem tilhøre deg alene, og ikke fremmede med deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La dem tilhøre deg alene, og ikke deles med fremmede.

• o3-mini KJV Norsk

  La dem være dine egne, og ikke deles med fremmede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La dem tilhøre deg alene, og ikke deles med fremmede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La dem være for deg alene, ikke for fremmede sammen med deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let them be yours alone, and not for strangers with you.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La dem være dine egne, ikke delt med fremmede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad dem høre dig til, (ja) dig alene, og ikke de Fremmede med dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let them be only thine own, and not strangers' with thee.

• KJV 1769 norsk

  La dem være dine egne, og ikke deles med fremmede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let them be only your own, and not strangers' with you.

• King James Version 1611 (Original)

  Let them be only thine own, and not strangers' with thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  La dem være for deg alene, ikke sammen med fremmede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La dem være bare for deg, Og ikke for fremmede med deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La dem være for deg selv alene, og ikke for fremmede med deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  La dem være for deg selv, ikke for andre menn med deg.

• Coverdale Bible (1535)

  But let them be only thine owne, & not straungers with the.

• Geneva Bible (1560)

  But let them bee thine, euen thine onely, and not the strangers with thee.

• Bishops' Bible (1568)

  But let them be onlye thyne owne, and not straungers with thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Let them be only thine own, and not strangers' with thee.

• Webster's Bible (1833)

  Let them be for yourself alone, Not for strangers with you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Let them be to thee for thyself, And not to strangers with thee.

• American Standard Version (1901)

  Let them be for thyself alone, And not for strangers with thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Let them be for yourself only, not for other men with you.

• World English Bible (2000)

  Let them be for yourself alone, not for strangers with you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Let them be for yourself alone, and not for strangers with you.