Verse 35

{ "verseID": "Proverbs.6.35", "source": "לֹא־יִ֭שָּׂא פְּנֵ֣י כָל־כֹּ֑פֶר וְלֹֽא־יֹ֝אבֶ֗ה כִּ֣י תַרְבֶּה־שֹֽׁחַד׃ פ", "text": "Not-*yiśśāʾ* *pənê* any-*kōper* and-not-*yōʾveh* though *tarbeh*-*šōḥad*", "grammar": { "*yiśśāʾ*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he will accept/lift up", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face of", "*kōper*": "noun, masculine singular - ransom/bribe", "*yōʾveh*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he will be willing/consent", "*tarbeh*": "verb, hiphil imperfect 2nd person masculine singular - you increase/multiply", "*šōḥad*": "noun, masculine singular - gift/present/bribe" }, "variants": { "*yiśśāʾ* *pənê*": "will accept/will show favor to/will regard", "*kōper*": "ransom/bribe/payment", "*yōʾveh*": "will be willing/will consent/will agree", "*tarbeh*": "increase/multiply/make great", "*šōḥad*": "gift/present/bribe" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • 2 Kgs 5:1 : 1 { "verseID": "2 Kings.5.1", "source": "וְ֠נַעֲמָן שַׂר־צְבָ֨א מֶֽלֶךְ־אֲרָ֜ם הָיָ֣ה אִישׁ֩ גָּד֨וֹל לִפְנֵ֤י אֲדֹנָיו֙ וּנְשֻׂ֣א פָנִ֔ים כִּֽי־ב֛וֹ נָֽתַן־יְהוָ֥ה תְּשׁוּעָ֖ה לַאֲרָ֑ם וְהָאִ֗ישׁ הָיָ֛ה גִּבּ֥וֹר חַ֖יִל מְצֹרָֽע׃", "text": "*wə-* *Naʿămān* *śar*-*ṣəḇāʾ* *melek*-*ʾĂrām* *hāyāh* *ʾîš* *gādôl* *lipnê* *ʾădōnāyw* *ûnəśûʾ* *pānîm* *kî*-*ḇô* *nātan*-*Yahweh* *təšûʿāh* *la-ʾĂrām* *wə-hāʾîš* *hāyāh* *gibbôr* *ḥayil* *məṣōrāʿ*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*Naʿămān*": "proper noun, masculine singular - Naaman", "*śar*": "construct state, masculine singular - captain/commander of", "*ṣəḇāʾ*": "construct state, masculine singular - army of", "*melek*": "construct state, masculine singular - king of", "*ʾĂrām*": "proper noun - Aram/Syria", "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - was/had been", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great", "*lipnê*": "preposition with construct noun - before/in the presence of", "*ʾădōnāyw*": "noun with 3rd masculine singular suffix - his master", "*ûnəśûʾ*": "conjunction with passive participle, masculine singular - and lifted up", "*pānîm*": "noun, masculine plural - face", "*kî*": "conjunction - because/for", "*ḇô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - by him", "*nātan*": "qal perfect, 3rd masculine singular - gave", "*Yahweh*": "proper noun - the LORD", "*təšûʿāh*": "noun, feminine singular - deliverance/victory", "*la-ʾĂrām*": "preposition with proper noun - for Aram/Syria", "*wə-hāʾîš*": "conjunction with definite article and noun - and the man", "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - was", "*gibbôr*": "adjective/noun, masculine singular - mighty man/warrior of", "*ḥayil*": "noun, masculine singular - strength/valor", "*məṣōrāʿ*": "pual participle, masculine singular - leprous/having leprosy" }, "variants": { "*gādôl*": "great/important/influential", "*nəśûʾ pānîm*": "honored/respected/esteemed (lit: lifted of face)", "*gibbôr ḥayil*": "mighty warrior/valiant soldier/man of valor", "*məṣōrāʿ*": "leprous/afflicted with skin disease" } }
  • Prov 4:3 : 3 { "verseID": "Proverbs.4.3", "source": "כִּי־בֵ֭ן הָיִ֣יתִי לְאָבִ֑י רַ֥ךְ וְ֝יָחִ֗יד לִפְנֵ֥י אִמִּֽי׃", "text": "*kî-bēn* *hāyîtî* *ləʾābî* *rak* *wə-yāḥîd* *lipnê* *ʾimmî*", "grammar": { "*kî-bēn*": "conjunction + masculine singular noun - for/because a son", "*hāyîtî*": "perfect, 1st person singular, qal - I was", "*ləʾābî*": "preposition + masculine singular noun + 1st person singular suffix - to my father", "*rak*": "adjective, masculine singular - tender/young/delicate", "*wə-yāḥîd*": "conjunction + adjective, masculine singular - and only/unique/beloved", "*lipnê*": "preposition + plural construct noun - before/in the presence of", "*ʾimmî*": "feminine singular noun + 1st person singular suffix - my mother" }, "variants": { "*rak*": "tender/young/delicate/gentle", "*yāḥîd*": "only/unique/beloved/precious" } }
  • Prov 7:13 : 13 { "verseID": "Proverbs.7.13", "source": "וְהֶחֱזִ֣יקָה־בּ֭וֹ וְנָ֣שְׁקָה־לּ֑וֹ הֵעֵ֥זָה פָ֝נֶ֗יהָ וַתֹּ֣אמַר לֽוֹ׃", "text": "And she *heḥĕzîqāh*-on him and *nāšqāh*-to him; she *hēʿēzāh* her *p̄ānêhā* and *tōʾmar* to him.", "grammar": { "*heḥĕzîqāh*": "verb, hifil perfect, 3rd person feminine singular - she seized/took hold of", "*nāšqāh*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - she kissed", "*hēʿēzāh*": "verb, hifil perfect, 3rd person feminine singular - she made bold/strengthened", "*p̄ānêhā*": "noun, masculine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - her face", "*tōʾmar*": "verb, qal imperfect (with waw consecutive), 3rd person feminine singular - she said" }, "variants": { "*heḥĕzîqāh*": "seized/took hold of/grasped", "*hēʿēzāh*": "made bold/strengthened/hardened" } }
  • Prov 8:25 : 25 { "verseID": "Proverbs.8.25", "source": "בְּטֶ֣רֶם הָרִ֣ים הָטְבָּ֑עוּ לִפְנֵ֖י גְבָע֣וֹת חוֹלָֽלְתִּי׃", "text": "Before *hārîm hoṭbāʿû*, before *gᵊbāʿôt ḥôlāltî*", "grammar": { "*hārîm*": "masculine plural noun - mountains", "*hoṭbāʿû*": "hophal perfect 3rd person common plural - they were sunk/settled", "*gᵊbāʿôt*": "feminine plural noun - hills", "*ḥôlāltî*": "polal perfect 1st person singular - I was brought forth" }, "variants": { "*hārîm*": "mountains/hills", "*hoṭbāʿû*": "they were sunk/settled/fixed in place", "*gᵊbāʿôt*": "hills/heights", "*ḥôlāltî*": "I was brought forth/born/formed" } }
  • Isa 2:9 : 9 { "verseID": "Isaiah.2.9", "source": "וַיִּשַּׁ֥ח אָדָ֖ם וַיִּשְׁפַּל־אִ֑ישׁ וְאַל־תִּשָּׂ֖א לָהֶֽם׃", "text": "And-*yiššaḥ* *ʾādām* and-*yišpal*-*ʾîš*, and-not-*tiśśāʾ* to-them.", "grammar": { "*wa-yiššaḥ*": "conjunction + verb, niphal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and is bowed down", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - mankind/humanity", "*wa-yišpal*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and is humbled", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/person", "*wə-ʾal*": "conjunction + negative particle (prohibition) - and do not", "*tiśśāʾ*": "verb, qal imperfect, 2nd masculine singular jussive - lift up/forgive", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them" }, "variants": { "*yiššaḥ*": "is bowed down/brought low/humbled", "*ʾādām*": "mankind/humanity/common people", "*yišpal*": "is humbled/brought low/made low", "*ʾîš*": "man/person/each one", "*tiśśāʾ*": "lift up/forgive/pardon" } }
  • Mal 2:9 : 9 { "verseID": "Malachi.2.9", "source": "וְגַם־אֲנִ֞י נָתַ֧תִּי אֶתְכֶ֛ם נִבְזִ֥ים וּשְׁפָלִ֖ים לְכָל־הָעָ֑ם כְּפִ֗י אֲשֶׁ֤ר אֵֽינְכֶם֙ שֹׁמְרִ֣ים אֶת־דְּרָכַ֔י וְנֹשְׂאִ֥ים פָּנִ֖ים בַּתּוֹרָֽה׃", "text": "And-also-I *nātattî* you *nibzîm* and-*šəpālîm* to-all-the-*ʿām* according-to-*pî* *ʾăšer* not-you *šōmərîm* *ʾet*-*dərākay* and-*nōśəʾîm* *pānîm* in-the-*tôrâ*", "grammar": { "*nātattî*": "qal perfect 1st person singular - I have given/made", "*nibzîm*": "niphal participle masculine plural - despised ones", "*šəpālîm*": "adjective masculine plural - low/base ones", "*ʿām*": "masculine singular noun - people", "*pî*": "masculine singular construct - mouth of", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*šōmərîm*": "qal participle masculine plural - keeping/guarding", "*dərākay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my ways", "*nōśəʾîm*": "qal participle masculine plural - lifting/carrying", "*pānîm*": "masculine plural noun - faces", "*tôrâ*": "feminine singular noun - law/instruction" }, "variants": { "*nātattî*": "I have given/made/set/put", "*nibzîm*": "despised/contemptible ones", "*šəpālîm*": "low/humble/base ones", "*ʿām*": "people/nation/folk", "*šōmərîm*": "keeping/guarding/observing", "*dərākay*": "my ways/paths/roads", "*nōśəʾîm* *pānîm*": "showing partiality/favoring/having respect of persons", "*tôrâ*": "law/instruction/teaching" } }