Verse 8

{ "verseID": "Proverbs.6.8", "source": "תָּכִ֣ין בַּקַּ֣יִץ לַחְמָ֑הּ אָגְרָ֥ה בַ֝קָּצִ֗יר מַאֲכָלָֽהּ׃", "text": "*tāḵîn* in-the-*qayiṣ* *laḥmāh* *ʾāḡərāh* in-the-*qāṣîr* *maʾăḵālāh*", "grammar": { "*tāḵîn*": "verb, hiphil imperfect 3rd person feminine singular - she prepares", "*qayiṣ*": "noun, masculine singular - summer/summer fruit", "*laḥmāh*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her bread/food", "*ʾāḡərāh*": "verb, qal perfect 3rd person feminine singular - she gathers/stores up", "*qāṣîr*": "noun, masculine singular - harvest", "*maʾăḵālāh*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her food" }, "variants": { "*qayiṣ*": "summer/summer fruit/season of fruits", "*laḥmāh*": "her bread/her food/her provisions", "*qāṣîr*": "harvest/harvest time" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Forbereder den sin mat om sommeren og samler inn sin føde i høsttiden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  men sørger for sin mat om sommeren og samler inn sin føde ved høsten.

• Norsk King James

  forbereder seg sitt føde om sommeren, og samler sin mat i høsten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  men om sommeren forbereder den seg mat, samler sin føde i innhøstingen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  men sørger for sitt brød om sommeren og samler inn sin mat under innhøstingen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  men sørger for maten sin om sommeren, og samler inn sin føde i høsttiden.

• o3-mini KJV Norsk

  men som sørger for seg selv om sommeren og samler sin mat under innhøstingen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  men sørger for maten sin om sommeren, og samler inn sin føde i høsttiden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  men den forbereder sin mat om sommeren, samler inn sin forsyning i innhøstningstiden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  yet she prepares her food in the summer and gathers her provisions at harvest.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  men den sørger for føden om sommeren og samler sin mat i høsttiden.

• Original Norsk Bibel 1866

  bereder den sin Mad om Sommeren, den samler sin Spise om Høsten,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  ovideth her meat in the summer, and gathereth her food in the harvest.

• KJV 1769 norsk

  men den forbereder sin mat om sommeren og samler inn sitt forråd om høsten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Provides her food in the summer, and gathers her food in the harvest.

• King James Version 1611 (Original)

  Provideth her meat in the summer, and gathereth her food in the harvest.

• Norsk oversettelse av Webster

  men forbereder sin mat om sommeren og samler sitt forråd i innhøstningen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hun forbereder om sommeren sin mat, Hun samler inn føden om høsten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men sanker sin mat om sommeren og samler sin næring ved innhøstingen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men samler sin mat om sommeren, og lagrer opp forsyninger ved innhøstingen.

• Coverdale Bible (1535)

  yet in the sommer she prouideth hir meate, & gathereth hir foode together i ye haruest.

• Geneva Bible (1560)

  Prepareth her meat in the sommer, & gathereth her foode in haruest.

• Bishops' Bible (1568)

  Yet in the sommer she prouideth her meate, and gathereth her foode together in the haruest.

• Authorized King James Version (1611)

  Provideth her meat in the summer, [and] gathereth her food in the harvest.

• Webster's Bible (1833)

  Provides her bread in the summer, And gathers her food in the harvest.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  She doth prepare in summer her bread, She hath gathered in harvest her food.

• American Standard Version (1901)

  Provideth her bread in the summer, And gathereth her food in the harvest.

• Bible in Basic English (1941)

  She gets her meat in the summer, storing up food at the time of the grain-cutting.

• World English Bible (2000)

  provides her bread in the summer, and gathers her food in the harvest.

• NET Bible® (New English Translation)

  yet it would prepare its food in the summer; it gathered at the harvest what it will eat.

Referenced Verses

• Prov 10:5 : 5 { "verseID": "Proverbs.10.5", "source": "אֹגֵ֣ר בַּ֭קַּיִץ בֵּ֣ן מַשְׂכִּ֑יל נִרְדָּ֥ם בַּ֝קָּצִ֗יר בֵּ֣ן מֵבִֽישׁ׃", "text": "*ʾōgēr* *baqqayiṣ* *bēn* *maśkîl* *nirdām* *baqqāṣîr* *bēn* *mēbîš*", "grammar": { "*ʾōgēr*": "Qal participle masculine singular - gathering/collecting", "*baqqayiṣ*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the summer", "*bēn*": "masculine singular construct - son of", "*maśkîl*": "Hiphil participle masculine singular - acting wisely/prudent", "*nirdām*": "Niphal participle masculine singular - sleeping/slumbering", "*baqqāṣîr*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the harvest", "*bēn*": "masculine singular construct - son of", "*mēbîš*": "Hiphil participle masculine singular - causing shame" }, "variants": { "*ʾōgēr*": "gathering/collecting/harvesting", "*maśkîl*": "acting wisely/prudent/successful/intelligent", "*nirdām*": "sleeping/slumbering/being inactive", "*mēbîš*": "causing shame/acting shamefully/disappointing" } }
• Prov 30:25 : 25 { "verseID": "Proverbs.30.25", "source": "הַ֭נְּמָלִים עַ֣ם לֹא־עָ֑ז וַיָּכִ֖ינוּ בַקַּ֣יִץ לַחְמָֽם׃", "text": "*ha-nəmālîm* *ʿam* *lōʾ*-*ʿāz* *wa-yākînû* *ba-qqayiṣ* *laḥmām*", "grammar": { "*ha-nəmālîm*": "definite article + masculine plural noun - the ants", "*ʿam*": "masculine singular noun - people/folk", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʿāz*": "masculine singular adjective - strong/powerful", "*wa-yākînû*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd person masculine plural from *kwn* - and they prepare", "*ba-qqayiṣ*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the summer", "*laḥmām*": "masculine singular noun + 3rd person masculine plural possessive suffix - their food/bread" }, "variants": { "*ʿam*": "people/folk/community", "*ʿāz*": "strong/mighty/powerful", "*laḥmām*": "their bread/their food/their provision" } }
• 1 Tim 6:19 : 19 { "verseID": "1 Timothy.6.19", "source": "Ἀποθησαυρίζοντας ἑαυτοῖς θεμέλιον καλὸν εἰς τὸ μέλλον, ἵνα ἐπιλάβωνται τῆς αἰωνιόυ ζωῆς.", "text": "*Apothēsaurizontas heautois themelion kalon* for the *mellon*, in order that they may *epilabōntai tēs aiōniou zōēs*.", "grammar": { "*Apothēsaurizontas*": "present participle, accusative, masculine, plural, active - storing up/laying up", "*heautois*": "reflexive pronoun, dative, masculine, plural - for themselves", "*themelion*": "accusative, masculine, singular - foundation", "*kalon*": "accusative, masculine, singular - good/noble", "*eis*": "preposition - for/unto", "*to mellon*": "present participle, accusative, neuter, singular, active with article - the time to come/future", "*hina*": "conjunction - in order that/so that", "*epilabōntai*": "aorist subjunctive, 3rd person plural, middle - they may take hold of/lay hold of", "*tēs aiōniou zōēs*": "genitive, feminine, singular with article and adjective - of the eternal life" }, "variants": { "*apothēsaurizontas*": "storing up/laying up/treasuring up/accumulating", "*themelion*": "foundation/basis/groundwork", "*kalon*": "good/noble/excellent/beautiful", "*mellon*": "future/coming/time to come", "*epilabōntai*": "take hold of/lay hold of/grasp/obtain", "*aiōniou*": "eternal/everlasting/age-lasting", "*zōēs*": "life/existence" } }