Verse 37

{ "verseID": "Psalms.105.37", "source": "וַֽ֭יּוֹצִיאֵם בְּכֶ֣סֶף וְזָהָ֑ב וְאֵ֖ין בִּשְׁבָטָ֣יו כּוֹשֵֽׁל׃", "text": "*wa-yyōṣīʾēm* in-*kesep* *wə-zāhāb* *wə-ʾēyn* in-*šəbāṭāyw* *kōšēl*", "grammar": { "*wa-yyōṣīʾēm*": "conjunction + hiphil imperfect (consecutive), 3ms with 3mp suffix - and he brought them out", "*kesep*": "noun, masculine singular - silver", "*wə-zāhāb*": "conjunction + noun, masculine singular - and gold", "*wə-ʾēyn*": "conjunction + particle of negation - and no", "*šəbāṭāyw*": "noun, masculine plural construct with 3ms suffix - his tribes", "*kōšēl*": "qal participle, masculine singular - stumbling" }, "variants": { "*wa-yyōṣīʾēm*": "and he brought them out/led them forth", "*kesep*": "silver/money", "*zāhāb*": "gold/golden objects", "*šəbāṭāyw*": "his tribes/clans", "*kōšēl*": "stumbling/faltering/weak" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Exod 12:35-36 : 35 { "verseID": "Exodus.12.35", "source": "וּבְנֵי־יִשְׂרָאֵ֥ל עָשׂ֖וּ כִּדְבַ֣ר מֹשֶׁ֑ה וַֽיִּשְׁאֲלוּ֙ מִמִּצְרַ֔יִם כְּלֵי־כֶ֛סֶף וּכְלֵ֥י זָהָ֖ב וּשְׂמָלֹֽת׃", "text": "And-*ḇənê*-*yiśrāʾēl* *ʿāśû* according-*kiḏḇar* *mōšeh* and-*wayyišʾălû* from-*mimmiṣrayim* *kəlê*-*ḵeseḕ* and-*ûḵəlê* *zāhāḇ* and-*ûśəmālōṯ*.", "grammar": { "*ḇənê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿāśû*": "qal perfect 3rd common plural - they did/made", "*kiḏḇar*": "preposition + noun masculine singular construct - according to word of", "*mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*wayyišʾălû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they asked/requested", "*mimmiṣrayim*": "preposition + proper noun - from Egypt/Egyptians", "*kəlê*": "noun masculine plural construct - articles/vessels of", "*ḵeseḕ*": "noun masculine singular - silver", "*ûḵəlê*": "waw conjunction + noun masculine plural construct - and articles/vessels of", "*zāhāḇ*": "noun masculine singular - gold", "*ûśəmālōṯ*": "waw conjunction + noun feminine plural - and garments/clothes" }, "variants": { "*ʿāśû*": "did/made/performed", "*kiḏḇar*": "according to word of/as directed by", "*wayyišʾălû*": "asked for/requested/borrowed", "*kəlê*": "articles/vessels/utensils", "*ḵeseḕ*": "silver/money", "*zāhāḇ*": "gold", "*ûśəmālōṯ*": "and clothes/and garments/and raiment" } } 36 { "verseID": "Exodus.12.36", "source": "וַֽיהוָ֞ה נָתַ֨ן אֶת־חֵ֥ן הָעָ֛ם בְּעֵינֵ֥י מִצְרַ֖יִם וַיַּשְׁאִל֑וּם וַֽיְנַצְּל֖וּ אֶת־מִצְרָֽיִם׃", "text": "And-*waYhwh* *nāṯan* *ʾeṯ*-*ḥēn* *hāʿām* in-*bəʿênê* *miṣrayim* and-*wayyašʾilûm* and-*waynaṣṣəlû* *ʾeṯ*-*miṣrāyim*.", "grammar": { "*waYhwh*": "waw conjunction + proper noun - and YHWH/LORD", "*nāṯan*": "qal perfect 3rd masculine singular - gave/placed", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ḥēn*": "noun masculine singular - favor/grace", "*hāʿām*": "definite article + noun masculine singular - the people", "*bəʿênê*": "preposition + noun feminine dual construct - in eyes of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt/Egyptians", "*wayyašʾilûm*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine plural with 3rd masculine plural suffix - and they let them ask/granted their request", "*waynaṣṣəlû*": "waw consecutive + piel imperfect 3rd masculine plural - and they despoiled/plundered", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt/Egyptians" }, "variants": { "*nāṯan*": "gave/granted/placed", "*ḥēn*": "favor/grace/goodwill", "*bəʿênê*": "in eyes of/in sight of/in view of", "*wayyašʾilûm*": "they granted their request/they let them have/they lent to them", "*waynaṣṣəlû*": "they despoiled/they plundered/they stripped" } }
  • Acts 13:17 : 17 { "verseID": "Acts.13.17", "source": "Ὁ Θεὸς τοῦ λαοῦ τούτου Ἰσραὴλ ἐξελέξατο τοὺς πατέρας ἡμῶν, καὶ τὸν λαὸν ὕψωσεν ἐν τῇ παροικίᾳ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ μετὰ βραχίονος ὑψηλοῦ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐξ αὐτῆς.", "text": "The *Theos* of the *laou* *toutou* *Israēl* *exelexato* the *pateras* of us, and the *laon* *hypsōsen* in the *paroikia* in *gē* *Aigyptō*, and with *brachionos* *hypsēlou* *exēgagen* them out of it.", "grammar": { "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*laou*": "genitive, masculine, singular - of people", "*toutou*": "genitive, masculine, singular - of this", "*Israēl*": "genitive, masculine, singular - of Israel", "*exelexato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - chose", "*pateras*": "accusative, masculine, plural - fathers", "*hēmōn*": "genitive, plural - of us", "*laon*": "accusative, masculine, singular - people", "*hypsōsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - exalted", "*paroikia*": "dative, feminine, singular - sojourn/dwelling", "*gē*": "dative, feminine, singular - land", "*Aigyptō*": "dative, feminine, singular - Egypt", "*meta*": "preposition - with", "*brachionos*": "genitive, masculine, singular - of arm", "*hypsēlou*": "genitive, masculine, singular - of high/uplifted", "*exēgagen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - led out", "*autous*": "accusative, masculine, plural - them", "*ex*": "preposition - out of", "*autēs*": "genitive, feminine, singular - of it" }, "variants": { "*Theos*": "God/deity", "*laou*": "people/nation", "*toutou*": "this/this one", "*exelexato*": "chose/selected/elected", "*pateras*": "fathers/ancestors", "*hypsōsen*": "exalted/raised up/made great", "*paroikia*": "sojourn/temporary dwelling/residence as foreigners", "*gē*": "land/earth/ground", "*brachionos*": "arm/power/strength", "*hypsēlou*": "high/uplifted/exalted", "*exēgagen*": "led out/brought out" } }
  • Gen 15:14 : 14 { "verseID": "Genesis.15.14", "source": "וְגַ֧ם אֶת־הַגּ֛וֹי אֲשֶׁ֥ר יַעֲבֹ֖דוּ דָּ֣ן אָנֹ֑כִי וְאַחֲרֵי־כֵ֥ן יֵצְא֖וּ בִּרְכֻ֥שׁ גָּדֽוֹל׃", "text": "And-also *et*-the-*gôy* *ʾăšer* *yaʿăḇōḏû* *dān* *ʾānōḵî* and-after-thus *yēṣəʾû* with-*rəḵuš* *gāḏôl*.", "grammar": { "*gôy*": "masculine singular noun - nation", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom/which/that", "*yaʿăḇōḏû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they will serve", "*dān*": "Qal participle masculine singular - judging", "*ʾānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*yēṣəʾû*": "Qal imperfect 3rd common plural - they will go out", "*rəḵuš*": "masculine singular noun with prefix preposition - with possessions", "*gāḏôl*": "masculine singular adjective - great" }, "variants": { "*gôy*": "nation/people/gentiles", "*yaʿăḇōḏû*": "they will serve/they will be slaves to/they will work for", "*dān*": "judging/executing judgment/bringing justice to", "*yēṣəʾû*": "they will go out/they will come out/they will depart/they will exit", "*rəḵuš*": "possessions/property/goods/wealth", "*gāḏôl*": "great/large/abundant/numerous" } }
  • Exod 3:22 : 22 { "verseID": "Exodus.3.22", "source": "וְשָׁאֲלָ֨ה אִשָּׁ֤ה מִשְּׁכֶנְתָּהּ֙ וּמִגָּרַ֣ת בֵּיתָ֔הּ כְּלֵי־כֶ֛סֶף וּכְלֵ֥י זָהָ֖ב וּשְׂמָלֹ֑ת וְשַׂמְתֶּ֗ם עַל־בְּנֵיכֶם֙ וְעַל־בְּנֹ֣תֵיכֶ֔ם וְנִצַּלְתֶּ֖ם אֶת־מִצְרָֽיִם׃", "text": "And-*šāʾălāh* *ʾiššāh* from-*šeḵentāh* and-from-*gārat* *bêtāh* *kelê*-*kesef* and-*kelê* *zāhāḇ* and-*śemālōt* and-*śamtem* on-*benêḵem* and-on-*benōtêḵem* and-*niṣṣaltem* *ʾet*-*Miṣrayim*.", "grammar": { "*šāʾălāh*": "perfect, 3rd feminine singular with waw consecutive - and she will ask", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman", "*šeḵentāh*": "noun, feminine singular with 3rd feminine singular suffix - her neighbor", "*gārat*": "participle, feminine singular construct, qal - sojourner of", "*bêtāh*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her house", "*kelê*": "noun, masculine plural construct - vessels/articles of", "*kesef*": "noun, masculine singular - silver", "*kelê*": "noun, masculine plural construct - vessels/articles of", "*zāhāḇ*": "noun, masculine singular - gold", "*śemālōt*": "noun, feminine plural - garments/clothing", "*śamtem*": "perfect, 2nd masculine plural with waw consecutive - and you shall put", "*benêḵem*": "noun, masculine plural with 2nd masculine plural suffix - your sons", "*benōtêḵem*": "noun, feminine plural with 2nd masculine plural suffix - your daughters", "*niṣṣaltem*": "perfect, 2nd masculine plural, piel with waw consecutive - and you shall plunder", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*šāʾălāh*": "she will ask/she will request/she will borrow", "*šeḵentāh*": "her neighbor/her female neighbor/woman who lives near her", "*gārat*": "sojourner of/female guest of/female resident alien of", "*kelê*": "vessels/articles/items/objects", "*śemālōt*": "garments/clothing/clothes", "*śamtem*": "you shall put/you shall place/you shall set", "*niṣṣaltem*": "you shall plunder/you shall strip/you shall despoil" } }