Verse 5

{ "verseID": "Psalms.126.5", "source": "הַזֹּרְעִ֥ים בְּדִמְעָ֗ה בְּרִנָּ֥ה יִקְצֹֽרוּ׃", "text": "The-*zōrǝʿîm* in-*dimʿāh* in-*rinnāh* *yiqṣōrû*", "grammar": { "*zōrǝʿîm*": "masculine plural participle with definite article - the ones sowing", "*dimʿāh*": "feminine singular noun with preposition - in tears", "*rinnāh*": "feminine singular noun with preposition - with joyful shouting", "*yiqṣōrû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will reap" }, "variants": { "*zōrǝʿîm*": "sowing/planting/scattering seed", "*dimʿāh*": "tears/weeping", "*rinnāh*": "joyful shouting/singing/jubilation", "*yiqṣōrû*": "will reap/harvest" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Gal 6:9 : 9 { "verseID": "Galatians.6.9", "source": "Τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ ἐκκακῶμεν: καιρῷ γὰρ ἰδίῳ θερίσομεν, μὴ ἐκλυόμενοι.", "text": "But the *kalon poiountes* not *ekkakōmen*: for *kairō idiō therisomen*, not *eklyomenoi*.", "grammar": { "*kalon*": "accusative, neuter, singular - good", "*poiountes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - doing", "*ekkakōmen*": "present, active, subjunctive, 1st plural - let us not lose heart", "*kairō*": "dative, masculine, singular - time/season", "*idiō*": "dative, masculine, singular - proper/own", "*therisomen*": "future, active, indicative, 1st plural - we will reap", "*eklyomenoi*": "present, passive, participle, nominative, masculine, plural - fainting/growing weary" }, "variants": { "*kalon*": "good/noble/right/beautiful", "*poiountes*": "doing/making/performing", "*ekkakōmen*": "let us not lose heart/grow weary/become discouraged", "*kairō*": "time/season/opportunity", "*idiō*": "proper/own/due", "*therisomen*": "we will reap/harvest", "*eklyomenoi*": "fainting/growing weary/becoming exhausted" } }
  • Isa 35:10 : 10 { "verseID": "Isaiah.35.10", "source": "וּפְדוּיֵ֨י יְהוָ֜ה יְשֻׁב֗וּן וּבָ֤אוּ צִיּוֹן֙ בְּרִנָּ֔ה וְשִׂמְחַ֥ת עוֹלָ֖ם עַל־רֹאשָׁ֑ם שָׂשׂ֤וֹן וְשִׂמְחָה֙ יַשִּׂ֔יגוּ וְנָ֖סוּ יָג֥וֹן וַאֲנָחָֽה׃ פ", "text": "*û*-*pədûyê* *YHWH* *yəšubûn* *û*-*bāʾû* *ṣiyyôn* *bə*-*rinnāh* *wə*-*śimḥat* *ʿôlām* *ʿal*-*rōʾšām* *śāśôn* *wə*-*śimḥāh* *yaśśîgû* *wə*-*nāsû* *yāgôn* *wa*-*ʾănāḥāh*", "grammar": { "*û*-*pədûyê*": "conjunction + masculine plural construct, passive participle, Qal - and the ransomed of", "*YHWH*": "divine name - YHWH/the LORD", "*yəšubûn*": "imperfect, 3rd masculine plural, Qal with paragogic nun - shall return", "*û*-*bāʾû*": "conjunction + perfect, 3rd plural, Qal - and come", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*bə*-*rinnāh*": "preposition + feminine singular noun - with singing/joy", "*wə*-*śimḥat*": "conjunction + feminine singular construct - and joy of", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - everlasting/eternity", "*ʿal*-*rōʾšām*": "preposition + masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - upon their heads", "*śāśôn*": "masculine singular noun - joy/gladness", "*wə*-*śimḥāh*": "conjunction + feminine singular noun - and rejoicing", "*yaśśîgû*": "imperfect, 3rd masculine plural, Hiphil - they will obtain/overtake", "*wə*-*nāsû*": "conjunction + perfect, 3rd plural, Qal - and will flee", "*yāgôn*": "masculine singular noun - sorrow", "*wa*-*ʾănāḥāh*": "conjunction + feminine singular noun - and sighing" }, "variants": { "*pədûyê*": "ransomed/redeemed ones", "*yəšubûn*": "shall return/come back", "*rinnāh*": "singing/joy/shout of joy", "*śimḥat* *ʿôlām*": "everlasting joy/eternal gladness", "*śāśôn*": "joy/gladness/exultation", "*śimḥāh*": "rejoicing/gladness/happiness", "*yaśśîgû*": "they will obtain/overtake/reach", "*yāgôn*": "sorrow/grief", "*ʾănāḥāh*": "sighing/groaning" } }
  • John 16:20-22 : 20 { "verseID": "John.16.20", "source": "Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, Ὅτι κλαύσετε καὶ θρηνήσετε ὑμεῖς, ὁ δὲ κόσμος χαρήσεται: ὑμεῖς δὲ λυπηθήσεσθε, ἀλλʼ ἡ λύπη ὑμῶν εἰς χαρὰν γενήσεται.", "text": "*Amēn*, *amēn*, *legō* to you, That *klausete* and *thrēnēsete* you, the but *kosmos charēsetai*: you but *lypēthēsesthe*, but the *lypē* of you into *charan genēsetai*.", "grammar": { "*Amēn*": "Hebrew term of strong affirmation - truly/verily", "*amēn*": "Hebrew term of strong affirmation - truly/verily", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say", "ὑμῖν": "personal pronoun, dative, plural - to you", "Ὅτι": "conjunction - that", "*klausete*": "future active indicative, 2nd person plural - you will weep", "καὶ": "conjunction - and", "*thrēnēsete*": "future active indicative, 2nd person plural - you will lament", "ὑμεῖς": "personal pronoun, nominative, plural - you (emphatic)", "ὁ": "definite article, nominative, masculine, singular - the", "δὲ": "contrastive particle - but", "*kosmos*": "noun, nominative, masculine, singular - world", "*charēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will rejoice", "ὑμεῖς": "personal pronoun, nominative, plural - you (emphatic)", "δὲ": "contrastive particle - but", "*lypēthēsesthe*": "future passive indicative, 2nd person plural - you will be grieved", "ἀλλʼ": "adversative conjunction - but", "ἡ": "definite article, nominative, feminine, singular - the", "*lypē*": "noun, nominative, feminine, singular - sorrow", "ὑμῶν": "personal pronoun, genitive, plural - of you", "εἰς": "preposition - into", "*charan*": "noun, accusative, feminine, singular - joy", "*genēsetai*": "future middle/passive indicative, 3rd person singular - will become" }, "variants": { "*Amēn*": "truly/verily/certainly (Hebrew term of strong affirmation)", "*legō*": "I say/I tell", "*klausete*": "you will weep/you will cry", "*thrēnēsete*": "you will lament/you will mourn", "*kosmos*": "world/world-system/humanity", "*charēsetai*": "will rejoice/will be glad", "*lypēthēsesthe*": "you will be grieved/you will be sorrowful", "*lypē*": "sorrow/grief/sadness", "*charan*": "joy/gladness/happiness", "*genēsetai*": "will become/will be turned into" } } 21 { "verseID": "John.16.21", "source": "Ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς: ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως, διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον.", "text": "The *gynē* when *tiktē lypēn echei*, because *ēlthen* the *hōra* of her: when but *gennēsē* the *paidion*, no longer *mnēmoneuei tēs thlipseōs*, through the *charan* because *egennēthē anthrōpos* into the *kosmon*.", "grammar": { "Ἡ": "definite article, nominative, feminine, singular - the", "*gynē*": "noun, nominative, feminine, singular - woman", "ὅταν": "temporal conjunction - when/whenever", "*tiktē*": "present active subjunctive, 3rd person singular - she gives birth", "*lypēn*": "noun, accusative, feminine, singular - sorrow", "*echei*": "present active indicative, 3rd person singular - has", "ὅτι": "conjunction - because", "*ēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - came", "ἡ": "definite article, nominative, feminine, singular - the", "*hōra*": "noun, nominative, feminine, singular - hour", "αὐτῆς": "personal pronoun, genitive, feminine, singular - of her", "ὅταν": "temporal conjunction - when/whenever", "δὲ": "conjunctive particle - but/and", "*gennēsē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - she gives birth to", "τὸ": "definite article, accusative, neuter, singular - the", "*paidion*": "noun, accusative, neuter, singular - child", "οὐκέτι": "adverb - no longer", "*mnēmoneuei*": "present active indicative, 3rd person singular - remembers", "τῆς": "definite article, genitive, feminine, singular - the", "*thlipseōs*": "noun, genitive, feminine, singular - affliction/distress", "διὰ": "preposition - because of", "τὴν": "definite article, accusative, feminine, singular - the", "*charan*": "noun, accusative, feminine, singular - joy", "ὅτι": "conjunction - because", "*egennēthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was born", "*anthrōpos*": "noun, nominative, masculine, singular - human/man", "εἰς": "preposition - into", "τὸν": "definite article, accusative, masculine, singular - the", "*kosmon*": "noun, accusative, masculine, singular - world" }, "variants": { "*gynē*": "woman/wife", "*tiktē*": "gives birth/is in labor", "*lypēn*": "sorrow/pain/distress", "*echei*": "has/experiences", "*ēlthen*": "came/has come", "*hōra*": "hour/time/appointed time", "*gennēsē*": "gives birth to/delivers", "*paidion*": "child/infant", "*mnēmoneuei*": "remembers/recalls", "*thlipseōs*": "affliction/distress/tribulation", "*charan*": "joy/gladness", "*egennēthē*": "was born/has been born", "*anthrōpos*": "human/person/man", "*kosmon*": "world/earth" } } 22 { "verseID": "John.16.22", "source": "Καὶ ὑμεῖς οὖν λύπην μὲν νῦν ἔχετε: πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς, καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς αἴρει ἀφʼ ὑμῶν.", "text": "And you *oun lypēn men* now *echete*: again but *opsomai* you, and *charēsetai* of you the *kardia*, and the *charan* of you no one *airei aph'* you.", "grammar": { "Καὶ": "conjunction - and", "ὑμεῖς": "personal pronoun, nominative, plural - you", "*oun*": "inferential conjunction - therefore", "*lypēn*": "noun, accusative, feminine, singular - sorrow", "*men*": "particle indicating contrast with following clause - indeed", "νῦν": "adverb - now", "*echete*": "present active indicative, 2nd person plural - you have", "πάλιν": "adverb - again", "δὲ": "contrastive particle - but", "*opsomai*": "future middle indicative, 1st person singular - I will see", "ὑμᾶς": "personal pronoun, accusative, plural - you", "καὶ": "conjunction - and", "*charēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will rejoice", "ὑμῶν": "personal pronoun, genitive, plural - of you", "ἡ": "definite article, nominative, feminine, singular - the", "*kardia*": "noun, nominative, feminine, singular - heart", "καὶ": "conjunction - and", "τὴν": "definite article, accusative, feminine, singular - the", "*charan*": "noun, accusative, feminine, singular - joy", "ὑμῶν": "personal pronoun, genitive, plural - of you", "οὐδεὶς": "pronoun, nominative, masculine, singular - no one", "*airei*": "present active indicative, 3rd person singular - takes away", "ἀφʼ": "preposition - from", "ὑμῶν": "personal pronoun, genitive, plural - you" }, "variants": { "*oun*": "therefore/then/consequently", "*lypēn*": "sorrow/grief/pain", "*men*": "indeed/on the one hand (contrasted with *de* - 'but')", "*echete*": "you have/you experience", "*opsomai*": "I will see/I will behold", "*charēsetai*": "will rejoice/will be glad", "*kardia*": "heart/inner self/mind", "*charan*": "joy/gladness", "*airei*": "takes away/removes/lifts" } }
  • 2 Cor 7:8-9 : 8 { "verseID": "2 Corinthians.7.8", "source": "Ὅτι εἰ καὶ ἐλύπησα ὑμᾶς ἐν τῇ ἐπιστολῇ, οὐ μεταμέλομαι, εἰ καὶ μετεμελόμην: βλέπω γὰρ ὅτι ἡ ἐπιστολὴ ἐκείνη εἰ καὶ πρὸς ὥραν. Ἐλύπησεν ὑμᾶς,", "text": "For if *kai elypēsa* you in the *epistolē*, not I *metamelomai*, if *kai metemelomēn*: *blepō gar* that the *epistolē* that if *kai pros hōran*. *Elypēsen* you,", "grammar": { "*hoti*": "causal conjunction - for/because", "*ei kai*": "concessive conditional - even if/although", "*elypēsa*": "aorist indicative, 1st singular - I grieved/caused sorrow", "*hymas*": "accusative, 2nd person plural pronoun - you", "*en*": "preposition + dative - in/by", "*tē epistolē*": "dative, feminine, singular with article - the letter", "*ou*": "negative particle - not", "*metamelomai*": "present indicative, 1st singular - I regret", "*ei kai*": "concessive conditional - even if/although", "*metemelomēn*": "imperfect indicative, 1st singular - I was regretting", "*blepō*": "present indicative, 1st singular - I see", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*hoti*": "conjunction - that", "*hē epistolē*": "nominative, feminine, singular with article - the letter", "*ekeinē*": "demonstrative pronoun, nominative, feminine, singular - that", "*ei kai*": "concessive conditional - even if/although", "*pros*": "preposition + accusative - for", "*hōran*": "accusative, feminine, singular - hour/time", "*elypēsen*": "aorist indicative, 3rd singular - grieved/caused sorrow", "*hymas*": "accusative, 2nd person plural pronoun - you" }, "variants": { "*elypēsa*": "grieved/caused sorrow/pained", "*epistolē*": "letter/epistle/written message", "*metamelomai*": "regret/feel remorse/change mind", "*metemelomēn*": "was regretting/was feeling remorse", "*blepō*": "see/observe/perceive", "*hōran*": "hour/time/short period", "*elypēsen*": "grieved/caused sorrow/pained" } } 9 { "verseID": "2 Corinthians.7.9", "source": "Νῦν χαίρω, οὐχ ὅτι ἐλυπήθητε, ἀλλʼ ὅτι ἐλυπήθητε εἰς μετάνοιαν: ἐλυπήθητε γὰρ κατὰ Θεόν, ἵνα ἐν μηδενὶ ζημιωθῆτε ἐξ ἡμῶν.", "text": "Now I *chairō*, not that you *elypēthēte*, *all'* that you *elypēthēte* unto *metanoian*: for you *elypēthēte* *kata Theon*, that in nothing you *zēmiōthēte* from us.", "grammar": { "*nyn*": "temporal adverb - now", "*chairō*": "present indicative, 1st singular - I rejoice", "*ouch hoti*": "negative + conjunction - not because", "*elypēthēte*": "aorist passive indicative, 2nd plural - you were grieved", "*all*": "strong adversative conjunction - but", "*hoti*": "conjunction - because/that", "*elypēthēte*": "aorist passive indicative, 2nd plural - you were grieved", "*eis*": "preposition + accusative - to/unto", "*metanoian*": "accusative, feminine, singular - repentance", "*elypēthēte*": "aorist passive indicative, 2nd plural - you were grieved", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*kata*": "preposition + accusative - according to", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*hina*": "purpose conjunction - so that/in order that", "*en*": "preposition + dative - in", "*mēdeni*": "dative, neuter, singular - nothing", "*zēmiōthēte*": "aorist passive subjunctive, 2nd plural - you might be damaged", "*ex*": "preposition + genitive - from/by", "*hēmōn*": "genitive, 1st person plural pronoun - us" }, "variants": { "*chairō*": "rejoice/am glad/delight", "*elypēthēte*": "were grieved/were distressed/were made sorrowful", "*metanoian*": "repentance/change of mind/conversion", "*kata Theon*": "according to God/in a godly manner", "*zēmiōthēte*": "might be damaged/might suffer loss/might be harmed" } } 10 { "verseID": "2 Corinthians.7.10", "source": "Ἡ γὰρ κατὰ θεὸν λύπη μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον κατἐργάζεται: ἡ δὲ τοῦ κόσμου λύπη θάνατον κατεργάζεται.", "text": "For the *kata theon lypē metanoian* unto *sōtērian ametamelēton katergazetai*: but the of the *kosmou lypē thanaton katergazetai*.", "grammar": { "*hē gar*": "nominative, feminine, singular with article + conjunction - for the", "*kata*": "preposition + accusative - according to", "*theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*lypē*": "nominative, feminine, singular - sorrow/grief", "*metanoian*": "accusative, feminine, singular - repentance", "*eis*": "preposition + accusative - unto/to", "*sōtērian*": "accusative, feminine, singular - salvation", "*ametamelēton*": "accusative, feminine, singular - not to be regretted", "*katergazetai*": "present middle indicative, 3rd singular - produces/brings about", "*hē de*": "nominative, feminine, singular with article + conjunction - but the", "*tou kosmou*": "genitive, masculine, singular with article - of the world", "*lypē*": "nominative, feminine, singular - sorrow/grief", "*thanaton*": "accusative, masculine, singular - death", "*katergazetai*": "present middle indicative, 3rd singular - produces/brings about" }, "variants": { "*kata theon*": "according to God/godly/divine", "*lypē*": "sorrow/grief/distress", "*metanoian*": "repentance/change of mind/conversion", "*sōtērian*": "salvation/deliverance/rescue", "*ametamelēton*": "not to be regretted/without regret/irrevocable", "*katergazetai*": "produces/brings about/accomplishes", "*kosmou*": "world/universe/humanity", "*thanaton*": "death/end of life/spiritual death" } } 11 { "verseID": "2 Corinthians.7.11", "source": "Ἰδοὺ γὰρ αὐτὸ τοῦτο, τὸ κατὰ Θεὸν λυπηθῆναι ὑμᾶς, πόσην κατειργάσατο ὑμῖν σπουδήν, ἀλλὰ, ἀπολογίαν, ἀλλὰ, ἀγανάκτησιν, ἀλλὰ, φόβον, ἀλλὰ, ἐπιπόθησιν, ἀλλὰ, ζῆλον, ἀλλʼ, ἐκδίκησιν! Ἐν παντὶ συνεστήσατε ἑαυτοὺς ἁγνοὺς εἶναι ἐν τῷ πράγματι.", "text": "*Idou gar* same this, the *kata Theon lypēthēnai* you, how much *kateirgasato* in you *spoudēn*, *alla*, *apologian*, *alla*, *aganaktēsin*, *alla*, *phobon*, *alla*, *epipothēsin*, *alla*, *zēlon*, *all'*, *ekdikēsin*! In all *synestēsate heautous hagnous einai* in the *pragmati*.", "grammar": { "*idou*": "aorist middle imperative used as interjection - behold/look", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*auto touto*": "intensive neuter pronoun + demonstrative - this very thing", "*to kata*": "accusative neuter article + preposition - the according to", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*lypēthēnai*": "aorist passive infinitive - to be grieved", "*hymas*": "accusative, 2nd person plural pronoun - you", "*posēn*": "accusative, feminine, singular interrogative - how much/what great", "*kateirgasato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - produced/worked out", "*hymin*": "dative, 2nd person plural pronoun - in you", "*spoudēn*": "accusative, feminine, singular - earnestness/diligence", "*alla*": "strong adversative conjunction - but/moreover", "*apologian*": "accusative, feminine, singular - defense/vindication", "*aganaktēsin*": "accusative, feminine, singular - indignation", "*phobon*": "accusative, masculine, singular - fear", "*epipothēsin*": "accusative, feminine, singular - longing", "*zēlon*": "accusative, masculine, singular - zeal", "*ekdikēsin*": "accusative, feminine, singular - vindication/punishment", "*en panti*": "preposition + dative, neuter, singular - in everything", "*synestēsate*": "aorist indicative, 2nd plural - you proved/demonstrated", "*heautous*": "accusative, reflexive pronoun - yourselves", "*hagnous*": "accusative, masculine, plural - pure/innocent", "*einai*": "present infinitive - to be", "*en*": "preposition + dative - in", "*tō pragmati*": "dative, neuter, singular with article - the matter" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*kata Theon*": "according to God/godly/divine", "*lypēthēnai*": "to be grieved/to be made sorrowful", "*kateirgasato*": "produced/worked out/accomplished", "*spoudēn*": "earnestness/diligence/eagerness", "*apologian*": "defense/vindication/clearing of yourselves", "*aganaktēsin*": "indignation/anger/displeasure", "*phobon*": "fear/reverence/respect", "*epipothēsin*": "longing/yearning/desire", "*zēlon*": "zeal/ardor/fervor", "*ekdikēsin*": "vindication/punishment/avenging", "*synestēsate*": "proved/demonstrated/established", "*hagnous*": "pure/innocent/blameless", "*pragmati*": "matter/affair/issue" } }
  • Ps 137:1 : 1 { "verseID": "Psalms.137.1", "source": "עַ֥ל נַהֲר֨וֹת ׀ בָּבֶ֗ל שָׁ֣ם יָ֭שַׁבְנוּ גַּם־בָּכִ֑ינוּ בְּ֝זָכְרֵ֗נוּ אֶת־צִיּֽוֹן׃", "text": "By *naharōt* *Bābel* there *yāšabnū* also *bākīnū* in *zākrēnū* *ʾet*-*Ṣiyyōn*", "grammar": { "*naharōt*": "masculine plural construct - rivers of", "*Bābel*": "proper noun - Babylon", "*yāšabnū*": "Qal perfect, 1st person plural - we sat/dwelled", "*bākīnū*": "Qal perfect, 1st person plural - we wept", "*zākrēnū*": "Qal infinitive construct with 1st person plural suffix - our remembering", "*ʾet*": "direct object marker", "*Ṣiyyōn*": "proper noun - Zion" }, "variants": { "*naharōt*": "rivers/streams", "*yāšabnū*": "we sat/we dwelled/we remained", "*bākīnū*": "we wept/we cried", "*zākrēnū*": "when we remembered/in our remembering" } }
  • Isa 12:1-3 : 1 { "verseID": "Isaiah.12.1", "source": "וְאָֽמַרְתָּ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אוֹדְךָ֣ יְהוָ֔ה כִּ֥י אָנַ֖פְתָּ בִּ֑י יָשֹׁ֥ב אַפְּךָ֖ וּֽתְנַחֲמֵֽנִי׃", "text": "*wə-ʾāmartā* in *yôm* the *hû(ʾ)* I *ʾôdəkā* *YHWH* for/because *ʾānaptā* in me, *yāšōb* *ʾappəkā* *ū-tənaḥămēnî*", "grammar": { "*wə-ʾāmartā*": "conjunction + Qal perfect 2nd person masculine singular - and you will say", "*yôm*": "masculine singular construct - day of", "*hû(ʾ)*": "demonstrative pronoun - that", "*ʾôdəkā*": "Hiphil imperfect 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I will praise/thank you", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾānaptā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you were angry", "*yāšōb*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - will turn away", "*ʾappəkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your anger", "*ū-tənaḥămēnî*": "conjunction + Piel imperfect 2nd person masculine singular with 1st person suffix - and you will comfort me" }, "variants": { "*wə-ʾāmartā*": "and you will say/and you shall say", "*ʾôdəkā*": "I will praise you/I will thank you/I will acknowledge you", "*ʾānaptā*": "you were angry/you became angry", "*yāšōb*": "will turn away/will return/will withdraw", "*ū-tənaḥămēnî*": "and you comfort me/and you console me" } } 2 { "verseID": "Isaiah.12.2", "source": "הִנֵּ֨ה אֵ֧ל יְשׁוּעָתִ֛י אֶבְטַ֖ח וְלֹ֣א אֶפְחָ֑ד כִּֽי־עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֣הּ יְהוָ֔ה וַֽיְהִי־לִ֖י לִֽישׁוּעָֽה׃", "text": "*hinnēh* *ʾēl* *yəšûʿātî* *ʾebṭaḥ* *wə-lōʾ* *ʾepḥād* *kî*-*ʿāzzî* *wə-zimrāt* *YĀH* *YHWH* *wa-yəhî*-*lî* *lîšûʿāh*", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*ʾēl*": "masculine singular noun - God/deity", "*yəšûʿātî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my salvation", "*ʾebṭaḥ*": "Qal imperfect 1st person singular - I will trust", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ʾepḥād*": "Qal imperfect 1st person singular - I will fear", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʿāzzî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my strength", "*wə-zimrāt*": "conjunction + feminine singular construct noun - and song/praise of", "*YĀH*": "shortened divine name - Yah", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*wa-yəhî*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he has become", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to/for me", "*lîšûʿāh*": "preposition + feminine singular noun - for salvation" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/look/see", "*ʾēl*": "God/deity/god", "*yəšûʿātî*": "my salvation/my deliverance/my victory", "*ʾebṭaḥ*": "I will trust/I will rely/I will be confident", "*ʾepḥād*": "I will fear/I will be afraid", "*ʿāzzî*": "my strength/my power/my refuge", "*zimrāt*": "song/melody/praise", "*wa-yəhî*": "and he has become/and he is/and he was" } } 3 { "verseID": "Isaiah.12.3", "source": "וּשְׁאַבְתֶּם־מַ֖יִם בְּשָׂשׂ֑וֹן מִמַּעַיְנֵ֖י הַיְשׁוּעָֽה׃", "text": "*ū-šəʾabtem*-*mayim* *bə-śāśôn* *mi-maʿayənê* the-*yəšûʿāh*", "grammar": { "*ū-šəʾabtem*": "conjunction + Qal perfect 2nd person masculine plural - and you will draw", "*mayim*": "masculine plural noun - water", "*bə-śāśôn*": "preposition + masculine singular noun - with/in joy", "*mi-maʿayənê*": "preposition + masculine plural construct - from springs of", "*ha-yəšûʿāh*": "definite article + feminine singular noun - the salvation" }, "variants": { "*ū-šəʾabtem*": "and you will draw/and you shall draw out", "*mayim*": "water/waters", "*śāśôn*": "joy/gladness/rejoicing", "*maʿayənê*": "springs/fountains/wells", "*yəšûʿāh*": "salvation/deliverance/victory" } }
  • Jer 31:9-9 : 9 { "verseID": "Jeremiah.31.9", "source": "בִּבְכִ֣י יָבֹ֗אוּ וּֽבְתַחֲנוּנִים֮ אֽוֹבִילֵם֒ אֽוֹלִיכֵם֙ אֶל־נַ֣חֲלֵי מַ֔יִם בְּדֶ֣רֶךְ יָשָׁ֔ר לֹ֥א יִכָּשְׁל֖וּ בָּ֑הּ כִּֽי־הָיִ֤יתִי לְיִשְׂרָאֵל֙ לְאָ֔ב וְאֶפְרַ֖יִם בְּכֹ֥רִי הֽוּא׃ ס", "text": "With *bəkî* *yābōʾû* and with *taḥănûnîm* *ʾôbîlēm*; *ʾôlîkēm* unto-*naḥălê* *mayim*, in *derek* *yāšār* not *yikkāšəlû* on it; for-*hāyîtî* to *Yiśrāʾēl* for *ʾāb*, and *ʾEprayim* *bəkōrî* he.", "grammar": { "*bəkî*": "noun, masculine singular - weeping", "*yābōʾû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will come", "*taḥănûnîm*": "noun, masculine plural - supplications/entreaties", "*ʾôbîlēm*": "verb, hiphil imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I will lead them", "*ʾôlîkēm*": "verb, hiphil imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I will cause them to walk", "*naḥălê*": "noun, masculine plural construct - streams/rivers", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*derek*": "noun, masculine singular - way/path", "*yāšār*": "adjective, masculine singular - straight/right", "*yikkāšəlû*": "verb, niphal imperfect, 3rd person masculine plural - they will stumble", "*hāyîtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I have been/become", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾāb*": "noun, masculine singular - father", "*ʾEprayim*": "proper noun - Ephraim", "*bəkōrî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my firstborn" }, "variants": { "*bəkî*": "weeping/crying", "*yābōʾû*": "they will come/arrive/enter", "*taḥănûnîm*": "supplications/entreaties/pleas for mercy", "*ʾôbîlēm*": "I will lead them/bring them/guide them", "*ʾôlîkēm*": "I will cause them to walk/lead them/guide them", "*naḥălê*": "streams/rivers/brooks", "*derek*": "way/path/road/journey", "*yāšār*": "straight/level/right/upright", "*yikkāšəlû*": "they will stumble/totter/stagger", "*hāyîtî*": "I have been/become/existed as", "*ʾāb*": "father/ancestor/originator", "*bəkōrî*": "my firstborn/my chief son" } } 10 { "verseID": "Jeremiah.31.10", "source": "שִׁמְע֤וּ דְבַר־יְהוָה֙ גּוֹיִ֔ם וְהַגִּ֥ידוּ בָאִיִּ֖ים מִמֶּרְחָ֑ק וְאִמְר֗וּ מְזָרֵ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ יְקַבְּצֶ֔נּוּ וּשְׁמָר֖וֹ כְּרֹעֶ֥ה עֶדְרֽוֹ׃", "text": "*Šimʿû* *dəbar*-*YHWH* *gôyim*, and *haggîdû* in the *ʾiyyîm* from *merḥāq*, and *ʾimrû*: *məzāreh* *Yiśrāʾēl* *yəqabbəṣennû* and *šəmārô* as *rōʿeh* *ʿedrô*.", "grammar": { "*Šimʿû*": "verb, qal imperative, masculine plural - hear", "*dəbar*": "noun, masculine singular construct - word", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations", "*haggîdû*": "verb, hiphil imperative, masculine plural - declare/tell", "*ʾiyyîm*": "noun, masculine plural - islands/coastlands", "*merḥāq*": "noun, masculine singular - distance/far place", "*ʾimrû*": "verb, qal imperative, masculine plural - say", "*məzāreh*": "verb, piel participle, masculine singular - one who scatters", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yəqabbəṣennû*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he will gather him", "*šəmārô*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he will keep/guard him", "*rōʿeh*": "verb, qal participle, masculine singular - shepherd", "*ʿedrô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his flock" }, "variants": { "*Šimʿû*": "hear/listen to/obey", "*dəbar*": "word/speech/message", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*haggîdû*": "declare/tell/proclaim", "*ʾiyyîm*": "islands/coastlands/distant shores", "*merḥāq*": "distance/far place/remote region", "*məzāreh*": "one who scatters/disperses/winnows", "*yəqabbəṣennû*": "he will gather him/collect him/assemble him", "*šəmārô*": "he will keep him/guard him/watch over him", "*rōʿeh*": "shepherd/pastor/herdsman", "*ʿedrô*": "his flock/his herd" } } 11 { "verseID": "Jeremiah.31.11", "source": "כִּֽי־פָדָ֥ה יְהוָ֖ה אֶֽת־יַעֲקֹ֑ב וּגְאָל֕וֹ מִיַּ֖ד חָזָ֥ק מִמֶּֽנּוּ׃", "text": "For-*pādâ* *YHWH* *ʾet*-*Yaʿăqōb*, and *gəʾālô* from *yad* *ḥāzāq* from him.", "grammar": { "*pādâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he has ransomed", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*Yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*gəʾālô*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he has redeemed him", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand", "*ḥāzāq*": "adjective, masculine singular - strong" }, "variants": { "*pādâ*": "he has ransomed/redeemed/freed", "*gəʾālô*": "he has redeemed him/acted as kinsman-redeemer for him", "*yad*": "hand/power/control", "*ḥāzāq*": "strong/mighty/powerful" } } 12 { "verseID": "Jeremiah.31.12", "source": "וּבָאוּ֮ וְרִנְּנ֣וּ בִמְרוֹם־צִיּוֹן֒ וְנָהֲר֞וּ אֶל־ט֣וּב יְהוָ֗ה עַל־דָּגָן֙ וְעַל־תִּירֹ֣שׁ וְעַל־יִצְהָ֔ר וְעַל־בְּנֵי־צֹ֖אן וּבָקָ֑ר וְהָיְתָ֤ה נַפְשָׁם֙ כְּגַ֣ן רָוֶ֔ה וְלֹא־יוֹסִ֥יפוּ לְדַאֲבָ֖ה עֽוֹד׃", "text": "And *bāʾû* and *rinnənû* in *mərôm*-*Ṣiyyôn*, and *nāhărû* unto-*ṭûb* *YHWH*, upon-*dāgān* and upon-*tîrōš* and upon-*yiṣhār*, and upon-*bənê*-*ṣōʾn* and *bāqār*; and *hāyətâ* *napšām* like *gan* *rāweh*, and not-*yôsîpû* to *daʾăbâ* again.", "grammar": { "*bāʾû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they will come", "*rinnənû*": "verb, piel perfect, 3rd person common plural - they will sing/shout for joy", "*mərôm*": "noun, masculine singular construct - height", "*Ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*nāhărû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they will flow/stream", "*ṭûb*": "noun, masculine singular construct - goodness/prosperity", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*dāgān*": "noun, masculine singular - grain/corn", "*tîrōš*": "noun, masculine singular - new wine", "*yiṣhār*": "noun, masculine singular - fresh oil", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons/young", "*ṣōʾn*": "noun, feminine singular - flock/sheep", "*bāqār*": "noun, masculine singular - cattle/herd", "*hāyətâ*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - she/it will be", "*napšām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their soul", "*gan*": "noun, masculine singular - garden", "*rāweh*": "adjective, masculine singular - watered/saturated", "*yôsîpû*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they will continue/add", "*daʾăbâ*": "verb, qal infinitive construct - to languish/pine away" }, "variants": { "*bāʾû*": "they will come/enter/arrive", "*rinnənû*": "they will sing/shout for joy/give a ringing cry", "*mərôm*": "height/high place/elevation", "*nāhărû*": "they will flow/stream/flow like a river", "*ṭûb*": "goodness/prosperity/bounty", "*dāgān*": "grain/corn/cereal", "*tîrōš*": "new wine/fresh wine/must", "*yiṣhār*": "fresh oil/olive oil", "*bənê*": "sons/young/offspring", "*ṣōʾn*": "flock/sheep/small livestock", "*bāqār*": "cattle/herd/oxen", "*napšām*": "their soul/life/inner being", "*gan*": "garden/orchard", "*rāweh*": "watered/saturated/well-watered", "*yôsîpû*": "they will continue/add/do again", "*daʾăbâ*": "to languish/pine away/sorrow" } } 13 { "verseID": "Jeremiah.31.13", "source": "אָ֣ז תִּשְׂמַ֤ח בְּתוּלָה֙ בְּמָח֔וֹל וּבַחֻרִ֥ים וּזְקֵנִ֖ים יַחְדָּ֑ו וְהָפַכְתִּ֨י אֶבְלָ֤ם לְשָׂשׂוֹן֙ וְנִ֣חַמְתִּ֔ים וְשִׂמַּחְתִּ֖ים מִיגוֹנָֽם׃", "text": "Then *tiśmaḥ* *bətûlâ* in *māḥôl*, and *baḥûrîm* and *zəqēnîm* *yaḥdāw*; and *hāpaktî* *ʾeblām* to *śāśôn*, and *niḥamtîm* and *śimmaḥtîm* from *yâgônām*.", "grammar": { "*tiśmaḥ*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - she will rejoice", "*bətûlâ*": "noun, feminine singular - virgin", "*māḥôl*": "noun, masculine singular - dance", "*baḥûrîm*": "noun, masculine plural - young men", "*zəqēnîm*": "adjective, masculine plural - old men/elders", "*yaḥdāw*": "adverb - together", "*hāpaktî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I will turn/change", "*ʾeblām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their mourning", "*śāśôn*": "noun, masculine singular - joy/gladness", "*niḥamtîm*": "verb, piel perfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I will comfort them", "*śimmaḥtîm*": "verb, piel perfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I will make them rejoice", "*yâgônām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their sorrow" }, "variants": { "*tiśmaḥ*": "she will rejoice/be glad/be joyful", "*bətûlâ*": "virgin/maiden", "*māḥôl*": "dance/dancing procession", "*baḥûrîm*": "young men/chosen men", "*zəqēnîm*": "old men/elders/aged ones", "*yaḥdāw*": "together/at the same time/altogether", "*hāpaktî*": "I will turn/change/transform", "*ʾeblām*": "their mourning/grief", "*śāśôn*": "joy/gladness/exultation", "*niḥamtîm*": "I will comfort them/console them", "*śimmaḥtîm*": "I will make them rejoice/cause them to be glad", "*yâgônām*": "their sorrow/grief/anguish" } }
  • Joel 2:17 : 17 { "verseID": "Joel.2.17", "source": "בֵּ֤ין הָאוּלָם֙ וְלַמִּזְבֵּ֔חַ יִבְכּוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י יְהוָ֑ה וְֽיֹאמְר֞וּ ח֧וּסָה יְהוָ֣ה עַל־עַמֶּ֗ךָ וְאַל־תִּתֵּ֨ן נַחֲלָתְךָ֤ לְחֶרְפָּה֙ לִמְשָׁל־בָּ֣ם גּוֹיִ֔ם לָ֚מָּה יֹאמְר֣וּ בָֽעַמִּ֔ים אַיֵּ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃", "text": "Between the-*ʾûlām* and-to-the-*mizbēaḥ* *yibkû* the-*kōhănîm* *meshāretê* *YHWH* and-*yōʾmerû* *ḥûsâ* *YHWH* upon-*ʿammekha* and-not-*tittēn* *naḥălātekha* to-*ḥerpâ* to-rule-in-them *gôyim* to-what *yōʾmerû* among-the-*ʿammîm* where *ʾĕlōhêhem*.", "grammar": { "*ʾûlām*": "masculine singular noun with definite article - the porch/vestibule", "*mizbēaḥ*": "masculine singular noun with definite article - the altar", "*yibkû*": "qal imperfect jussive, 3rd person masculine plural - let them weep", "*kōhănîm*": "masculine plural noun with definite article - the priests", "*meshāretê*": "piel participle, masculine plural construct - ministers of/servants of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*yōʾmerû*": "qal imperfect jussive, 3rd person masculine plural - let them say", "*ḥûsâ*": "qal imperative, 2nd person masculine singular - spare/have pity", "*ʿammekha*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your people", "*tittēn*": "qal imperfect jussive, 2nd person masculine singular - let you give", "*naḥălātekha*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your inheritance", "*ḥerpâ*": "feminine singular noun - reproach/disgrace", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations/gentiles", "*yōʾmerû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they say", "*ʿammîm*": "masculine plural noun with definite article - the peoples", "*ʾĕlōhêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their God" }, "variants": { "*ʾûlām*": "porch/vestibule/entrance hall", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*yibkû*": "let them weep/cry", "*kōhănîm*": "priests/officiants", "*meshāretê*": "ministers of/servants of/attendants of", "*yōʾmerû*": "let them say/speak", "*ḥûsâ*": "spare/have pity/have compassion", "*tittēn*": "let you give/deliver/hand over", "*naḥălātekha*": "your inheritance/heritage/possession", "*ḥerpâ*": "reproach/disgrace/shame/taunt" } }
  • Joel 2:23 : 23 { "verseID": "Joel.2.23", "source": "וּבְנֵ֣י צִיּ֗וֹן גִּ֤ילוּ וְשִׂמְחוּ֙ בַּיהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם כִּֽי־נָתַ֥ן לָכֶ֛ם אֶת־הַמּוֹרֶ֖ה לִצְדָקָ֑ה וַיּ֣וֹרֶד לָכֶ֗ם גֶּ֛שֶׁם מוֹרֶ֥ה וּמַלְק֖וֹשׁ בָּרִאשֽׁוֹן׃", "text": "And-*benê* *Tsiyôn* *gîlû* and-*simḥû* in-*YHWH* *ʾĕlōhêkhem* because-*nātan* to-you [plural] *ʾet*-the-*môreh* to-*tsedāqâ* and-*yôred* to-you [plural] *geshem* *môreh* and-*malqôsh* in-the-*rîʾshôn*.", "grammar": { "*benê*": "masculine plural construct - sons of/children of", "*Tsiyôn*": "proper noun - Zion", "*gîlû*": "qal imperative, 2nd person masculine plural - rejoice/be glad", "*simḥû*": "qal imperative, 2nd person masculine plural - rejoice/be joyful", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkhem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your God", "*nātan*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he has given", "*môreh*": "hiphil participle, masculine singular noun with definite article - the early rain/teacher", "*tsedāqâ*": "feminine singular noun - righteousness", "*yôred*": "hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - he sends down", "*geshem*": "masculine singular noun - rain/shower", "*môreh*": "masculine singular noun - early rain", "*malqôsh*": "masculine singular noun - latter rain", "*rîʾshôn*": "masculine singular adjective with definite article - the first/former" }, "variants": { "*benê*": "sons of/children of", "*gîlû*": "rejoice/be glad/exult", "*simḥû*": "rejoice/be joyful/be happy", "*môreh*": "early rain/teacher/one who shows", "*tsedāqâ*": "righteousness/justice/right measure", "*yôred*": "sends down/causes to descend", "*geshem*": "rain/shower/downpour", "*môreh*": "early rain/autumn rain", "*malqôsh*": "latter rain/spring rain", "*rîʾshôn*": "the first/former/beginning" } }
  • Matt 5:4 : 4 { "verseID": "Matthew.5.4", "source": "Μακάριοι οἱ πενθοῦντες: ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται.", "text": "*Makarioi* the *penthountes*: *hoti* they *paraklēthēsontai*.", "grammar": { "*Makarioi*": "nominative masculine plural adjective - blessed/happy", "*penthountes*": "present active participle, nominative masculine plural - mourning/grieving", "*hoti*": "conjunction - because/for", "*paraklēthēsontai*": "future passive indicative, 3rd person plural - will be comforted" }, "variants": { "*Makarioi*": "blessed/happy/fortunate", "*penthountes*": "mourning/grieving/lamenting", "*paraklēthēsontai*": "will be comforted/consoled/encouraged" } }