Verse 5

{ "verseID": "Psalms.132.5", "source": "עַד־אֶמְצָ֣א מָ֭קוֹם לַיהוָ֑ה מִ֝שְׁכָּנ֗וֹת לַאֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃", "text": "until-*ʾemṣāʾ* *māqôm* to-*YHWH* *miškānôt* to-*ʾăbîr* *yaʿăqōb*", "grammar": { "*ʾemṣāʾ*": "qal imperfect, 1st singular - I find", "*māqôm*": "noun - place", "*YHWH*": "divine name with preposition lamed - for YHWH", "*miškānôt*": "plural noun - dwelling places/tabernacles", "*ʾăbîr*": "construct noun with preposition lamed - for Mighty One of", "*yaʿăqōb*": "proper name - Jacob" }, "variants": { "*miškānôt*": "dwelling places/tabernacles/habitations", "*ʾăbîr yaʿăqōb*": "Mighty One of Jacob/Champion of Jacob/Strong One of Jacob" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • 1 Chr 22:7 : 7 { "verseID": "1 Chronicles.22.7", "source": "וַיֹּ֥אמֶר דָּוִ֖יד לִשְׁלֹמֹ֑ה *בנו **בְּנִ֕י אֲנִי֙ הָיָ֣ה עִם־לְבָבִ֔י לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לְשֵׁ֖ם יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃", "text": "And *wayyōʾmer* *Dāwid* to *Šᵊlōmōh*, my son, *ʾănî* *hāyâ* with-*lᵊbābî* to build house for *šēm* *YHWH* *ʾĕlōhāy*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*Šᵊlōmōh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*bᵊnî*": "noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - my son", "*ʾănî*": "personal pronoun 1st person singular - I", "*hāyâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - it was", "*lᵊbābî*": "noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - my heart", "*šēm*": "noun, masculine singular - name", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*ʾĕlōhāy*": "noun, masculine plural construct + 1st person singular suffix - my God" }, "variants": { "*hāyâ ʿim-lᵊbābî*": "it was in my heart/it was my intention/I had in mind", "*šēm*": "name/reputation/memorial" } }
  • Eph 2:22 : 22 { "verseID": "Ephesians.2.22", "source": "Ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε εἰς κατοικητήριον τοῦ Θεοῦ ἐν Πνεύματι.", "text": "In whom also you *synoikodomeisthe* into *katoikētērion* of the *Theou* in *Pneumati*", "grammar": { "*synoikodomeisthe*": "present passive indicative, 2nd person plural - you are being built together", "*katoikētērion*": "accusative singular neuter - dwelling place/habitation", "*Theou*": "genitive singular masculine - God", "*Pneumati*": "dative singular neuter - Spirit" }, "variants": { "*synoikodomeisthe*": "are being built together/constructed together", "*katoikētērion*": "dwelling place/habitation/residence", "*Pneumati*": "Spirit/spirit/spiritual realm" } }
  • 2 Chr 2:6 : 6 { "verseID": "2 Chronicles.2.6", "source": "וְעַתָּ֡ה שְֽׁלַֽח־לִ֣י אִישׁ־חָכָ֡ם לַעֲשׂוֹת֩ בַּזָּהָ֨ב וּבַכֶּ֜סֶף וּבַנְּחֹ֣שֶׁת וּבַבַּרְזֶ֗ל וּבָֽאַרְגְּוָן֙ וְכַרְמִ֣יל וּתְכֵ֔לֶת וְיֹדֵ֖עַ לְפַתֵּ֣חַ פִּתּוּחִ֑ים עִם־הַֽחֲכָמִ֗ים אֲשֶׁ֤ר עִמִּי֙ בִּֽיהוּדָ֣ה וּבִֽירוּשָׁלִַ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֵכִ֖ין דָּוִ֥יד אָבִֽי׃", "text": "And-*ʿattāh* *šəlaḥ*-to-me *ʾîš*-*ḥāḵām* to-*laʿăśôt* in-the-*zāhāḇ* and-in-the-*kesep̄* and-in-the-*nəḥōšet* and-in-the-*barzel* and-in-the-*ʾargəwān* and-*ḵarmîl* and-*təḵēlet* and-*yōdēaʿ* to-*ləp̄attēaḥ* *pittûḥîm* with-the-*ḥăḵāmîm* that with-me in-*yəhûdāh* and-in-*yərûšālaim* that *hēḵîn* *dāwîd* *ʾāḇî*.", "grammar": { "*ʿattāh*": "adverb - now", "*šəlaḥ*": "qal imperative, masculine singular - send", "*ʾîš*": "common noun, masculine singular construct - man of", "*ḥāḵām*": "adjective, masculine singular - skilled, wise", "*laʿăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to work, make", "*zāhāḇ*": "common noun, masculine singular - gold", "*kesep̄*": "common noun, masculine singular - silver", "*nəḥōšet*": "common noun, feminine singular - bronze, copper", "*barzel*": "common noun, masculine singular - iron", "*ʾargəwān*": "common noun, masculine singular - purple", "*ḵarmîl*": "common noun, masculine singular - crimson", "*təḵēlet*": "common noun, feminine singular - blue", "*yōdēaʿ*": "qal participle, masculine singular - knowing", "*ləp̄attēaḥ*": "preposition + piel infinitive construct - to engrave", "*pittûḥîm*": "common noun, masculine plural - engravings", "*ḥăḵāmîm*": "adjective, masculine plural - wise, skilled men", "*yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*hēḵîn*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - prepared", "*dāwîd*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʾāḇî*": "common noun, masculine singular construct + 1st singular suffix - my father" }, "variants": { "*ʾîš*-*ḥāḵām*": "skilled man, craftsman, expert artisan", "*laʿăśôt*": "to work with, to craft, to fashion", "*ləp̄attēaḥ*": "to engrave, to carve, to cut designs", "*pittûḥîm*": "engravings, carvings, artistic designs", "*hēḵîn*": "prepared, appointed, provided" } }
  • Isa 66:1 : 1 { "verseID": "Isaiah.66.1", "source": "כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הַשָּׁמַ֣יִם כִּסְאִ֔י וְהָאָ֖רֶץ הֲדֹ֣ם רַגְלָ֑י אֵי־זֶ֥ה בַ֙יִת֙ אֲשֶׁ֣ר תִּבְנוּ־לִ֔י וְאֵי־זֶ֥ה מָק֖וֹם מְנוּחָתִֽי׃", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH*, the *šāmayim* [are] *kisʾî*, and the *ʾāreṣ* [is] *hăḏōm* *raḡlāy*; where [is] this *bayit* which *tiqnû-lî*, and where [is] this *māqôm* *mĕnûḥātî*?", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said/spoke", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*šāmayim*": "noun, masculine plural - heavens/sky", "*kisʾî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my throne", "*wĕ-*": "conjunction - and", "*hā-ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth/land", "*hăḏōm*": "noun, masculine singular construct - footstool of", "*raḡlāy*": "noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - my feet", "*ʾê-zeh*": "interrogative + demonstrative - where [is] this", "*bayit*": "noun, masculine singular - house", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*tiqnû-lî*": "qal imperfect, 2nd masculine plural with preposition and 1st person singular suffix - you will build for me", "*wĕ-ʾê-zeh*": "conjunction + interrogative + demonstrative - and where [is] this", "*māqôm*": "noun, masculine singular - place", "*mĕnûḥātî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my rest/resting place" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/spoke/commanded", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*kisʾî*": "my throne/seat of authority", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*hăḏōm*": "footstool/platform", "*bayit*": "house/temple/dwelling", "*tiqnû*": "you will build/construct/establish", "*māqôm*": "place/location/space", "*mĕnûḥātî*": "my rest/resting place/dwelling" } }
  • Acts 7:46-49 : 46 { "verseID": "Acts.7.46", "source": "Ὃς εὗρεν χάριν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, καὶ ᾐτήσατο εὑρεῖν σκήνωμα τῷ Θεῷ Ἰακώβ.", "text": "Who *heuren* *charin* *enōpion* of-the *Theou*, and *ētēsato* to-*heurein* *skēnōma* for-the *Theō* of-*Iakōb*.", "grammar": { "*heuren*": "aorist active indicative, 3rd singular - found", "*charin*": "accusative, feminine, singular - favor/grace", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in sight of", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*ētēsato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - asked/requested", "*heurein*": "aorist active infinitive - to find", "*skēnōma*": "accusative, neuter, singular - dwelling place/habitation", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God", "*Iakōb*": "genitive, masculine, singular - Jacob" }, "variants": { "*heuren*": "found/discovered/obtained", "*charin*": "favor/grace/kindness", "*enōpion*": "before/in sight of/in the presence of", "*ētēsato*": "asked/requested/sought", "*heurein*": "to find/discover/obtain", "*skēnōma*": "dwelling place/habitation/tabernacle" } } 47 { "verseID": "Acts.7.47", "source": "Σολομῶν δὲ ὠκοδόμησεν αὐτῷ οἶκον.", "text": "*Solomōn* *de* *ōkodomēsen* for-him *oikon*.", "grammar": { "*Solomōn*": "nominative, masculine, singular - Solomon", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*ōkodomēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - built", "*oikon*": "accusative, masculine, singular - house/temple" }, "variants": { "*ōkodomēsen*": "built/constructed/erected", "*oikon*": "house/temple/dwelling" } } 48 { "verseID": "Acts.7.48", "source": "Ἀλλʼ οὐχ ὁ Ὕψιστος ἐν χειροποιήτοις ναοῖς κατοικεῖ· καθὼς ὁ προφήτης λέγει,", "text": "But not the *Hypsistos* in *cheiropoiētois* *naois* *katoikei*; *kathōs* the *prophētēs* *legei*,", "grammar": { "*Hypsistos*": "nominative, masculine, singular - Most High", "*cheiropoiētois*": "dative, masculine, plural - made with hands", "*naois*": "dative, masculine, plural - temples/shrines", "*katoikei*": "present active indicative, 3rd singular - dwells/inhabits", "*kathōs*": "adverb - just as/according as", "*prophētēs*": "nominative, masculine, singular - prophet", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - says/speaks" }, "variants": { "*Hypsistos*": "Most High/Highest One", "*cheiropoiētois*": "made with hands/man-made", "*naois*": "temples/shrines/sanctuaries", "*katoikei*": "dwells/inhabits/resides" } } 49 { "verseID": "Acts.7.49", "source": "Ὁ οὐρανός μοι θρόνος, ἡ δὲ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου: ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι; λέγει Κύριος: ἢ τίς τόπος τῆς καταπαύσεώς μου;", "text": "The *ouranos* to-me *thronos*, the *de* *gē* *hypopodion* of-the *podōn* of-me: what-kind-of *oikon* will-you-*oikodomēsete* for-me? *legei* *Kyrios*: or what *topos* of-the *katapauseōs* of-me?", "grammar": { "*ouranos*": "nominative, masculine, singular - heaven/sky", "*thronos*": "nominative, masculine, singular - throne", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*gē*": "nominative, feminine, singular - earth/land", "*hypopodion*": "nominative, neuter, singular - footstool", "*podōn*": "genitive, masculine, plural - feet", "*oikon*": "accusative, masculine, singular - house/temple", "*oikodomēsete*": "future active indicative, 2nd plural - you will build", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - says/speaks", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*topos*": "nominative, masculine, singular - place/location", "*katapauseōs*": "genitive, feminine, singular - rest/repose" }, "variants": { "*ouranos*": "heaven/sky/firmament", "*thronos*": "throne/seat of power", "*gē*": "earth/land/ground", "*hypopodion*": "footstool/support for feet", "*oikodomēsete*": "will build/will construct", "*Kyrios*": "Lord/Master", "*topos*": "place/location/spot", "*katapauseōs*": "rest/repose/cessation" } }
  • 2 Sam 6:17 : 17 { "verseID": "2 Samuel.6.17", "source": "וַיָּבִ֜אוּ אֶת־אֲר֣וֹן יְהוָ֗ה וַיַּצִּ֤גוּ אֹתוֹ֙ בִּמְקוֹמ֔וֹ בְּת֣וֹךְ הָאֹ֔הֶל אֲשֶׁ֥ר נָטָה־ל֖וֹ דָּוִ֑ד וַיַּ֨עַל דָּוִ֥ד עֹל֛וֹת לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה וּשְׁלָמִֽים׃", "text": "And *yābîʾû* *ʾet*-*ʾărôn* *YHWH* and *yaṣṣigû* *ʾōtô* in-*məqômô* in-midst the-*ʾōhel* which *nāṭāh*-for-him *Dāwid* and *yaʿal* *Dāwid* *ʿōlôt* before *YHWH* and-*šəlāmîm*.", "grammar": { "*yābîʾû*": "Hiphil imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - they brought", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*yaṣṣigû*": "Hiphil imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - they set", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - it", "*məqômô*": "masculine singular with prefix and 3rd masculine singular suffix - its place", "*ʾōhel*": "masculine singular with definite article - tent", "*nāṭāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he pitched/stretched out", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*yaʿal*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he offered", "*ʿōlôt*": "feminine plural - burnt offerings", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*šəlāmîm*": "masculine plural - peace offerings" }, "variants": { "*ʿōlôt*": "burnt offerings/whole offerings", "*šəlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings/well-being offerings" } }
  • 1 Kgs 8:27 : 27 { "verseID": "1 Kings.8.27", "source": "כִּ֚י הַֽאֻמְנָ֔ם יֵשֵׁ֥ב אֱלֹהִ֖ים עַל־הָאָ֑רֶץ הִ֠נֵּה הַשָּׁמַ֜יִם וּשְׁמֵ֤י הַשָּׁמַ֙יִם֙ לֹ֣א יְכַלְכְּל֔וּךָ אַ֕ף כִּֽי־הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּנִֽיתִי׃", "text": "For indeed *yēšēḇ* *ʾĕlōhîm* on-*hāʾāreṣ*? Behold *haššāmayim* and *šəmê* *haššāmayim* not *yəḵaləkəlûḵā*, how much less-*habbayiṯ* *hazzeh* which *bānîṯî*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*haʾumnām*": "interrogative particle + adverb - indeed/truly", "*yēšēḇ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will dwell", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*ʿal*": "preposition - on/upon", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the earth", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*haššāmayim*": "definite article + masculine plural noun - the heavens", "*ūšəmê*": "conjunction + masculine plural construct - and skies of", "*haššāmayim*": "definite article + masculine plural noun - the heavens", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yəḵaləkəlûḵā*": "pilpel imperfect 3rd masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - they will contain you", "*ʾap̄*": "conjunction - indeed/also/how much less", "*kî*": "conjunction - that/for", "*habbayiṯ*": "definite article + masculine singular noun - the house", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun - this", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*bānîṯî*": "qal perfect 1st person singular - I built" }, "variants": { "*haʾumnām*": "indeed/truly/really", "*yēšēḇ*": "will dwell/reside/sit", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*hāʾāreṣ*": "the earth/land/ground", "*haššāmayim*": "the heavens/sky", "*šəmê haššāmayim*": "heavens of heavens/highest heavens", "*yəḵaləkəlûḵā*": "they will contain/hold/sustain you", "*ʾap̄ kî*": "how much less/moreover/also that" } }
  • 1 Chr 15:3 : 3 { "verseID": "1 Chronicles.15.3", "source": "וַיַּקְהֵ֥ל דָּוִ֛יד אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִם לְהַעֲלוֹת֙ אֶת־אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה אֶל־מְקוֹמ֖וֹ אֲשֶׁר־הֵכִ֥ין לֽוֹ׃", "text": "*wə-yaqhel David ʾet-kol-yiśrāʾel ʾel-yərûšālāim lĕhaʿălôt ʾet-ʾărôn Yahweh ʾel-məqômô ʾăšer-hekîn lô*", "grammar": { "*wə-yaqhel*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he assembled", "*David*": "proper name", "*ʾet*": "direct object marker", "*kol*": "masculine singular construct - all of", "*yiśrāʾel*": "proper noun - Israel", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*lĕhaʿălôt*": "preposition + hiphil infinitive construct - to bring up", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark", "*Yahweh*": "divine name", "*ʾel*": "preposition - to", "*məqômô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his place", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*hekîn*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - he had prepared", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - for it" }, "variants": { "*yaqhel*": "assembled/gathered/convened", "*kol*": "all/every/whole", "*yiśrāʾel*": "Israel (national name)", "*yərûšālāim*": "Jerusalem (city name)", "*lĕhaʿălôt*": "to bring up/to elevate/to offer", "*ʾărôn*": "ark/chest/box", "*məqômô*": "his place/his location/his site", "*hekîn*": "prepared/established/arranged" } }
  • 1 Chr 15:12 : 12 { "verseID": "1 Chronicles.15.12", "source": "וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם אַתֶּ֛ם רָאשֵׁ֥י הָאָב֖וֹת לַלְוִיִּ֑ם הִֽתְקַדְּשׁוּ֙ אַתֶּ֣ם וַאֲחֵיכֶ֔ם וְהַֽעֲלִיתֶ֗ם אֵ֣ת אֲר֤וֹן יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־הֲכִינ֖וֹתִי לֽוֹ׃", "text": "*wə-yōʾmer lāhem ʾattem rāšê hā-ʾāvôt la-ləwiyyim hitqaddəšû ʾattem wa-ʾăḥêkem wə-haʿălîtem ʾēt ʾărôn Yahweh ʾĕlōhê yiśrāʾēl ʾel-hăkînôtî lô*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*lāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them", "*ʾattem*": "2nd masculine plural pronoun - you", "*rāšê*": "masculine plural construct - heads of", "*hā-ʾāvôt*": "definite article + masculine plural noun - the fathers", "*la-ləwiyyim*": "preposition + definite article + proper noun plural - for the Levites", "*hitqaddəšû*": "hitpael imperative masculine plural - sanctify yourselves", "*ʾattem*": "2nd masculine plural pronoun - you", "*wa-ʾăḥêkem*": "conjunction + masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - and your brothers", "*wə-haʿălîtem*": "conjunction + hiphil perfect 2nd masculine plural - and bring up", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark", "*Yahweh*": "divine name", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾel-hăkînôtî*": "preposition + hiphil perfect 1st common singular with suffix - to what I have prepared", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - for it" }, "variants": { "*yōʾmer*": "said/spoke/declared", "*rāšê*": "heads/chiefs/leaders", "*hā-ʾāvôt*": "the fathers/ancestral houses/patriarchal divisions", "*hitqaddəšû*": "sanctify yourselves/consecrate yourselves/purify yourselves", "*ʾăḥêkem*": "your brothers/your relatives/your kinsmen", "*haʿălîtem*": "bring up/elevate/raise", "*ʾărôn*": "ark/chest/box", "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of", "*hăkînôtî*": "I have prepared/I have established/I have arranged" } }