Verse 12

{ "verseID": "Psalms.147.12", "source": "שַׁבְּחִ֣י יְ֭רוּשָׁלִַם אֶת־יְהוָ֑ה הַֽלְלִ֖י אֱלֹהַ֣יִךְ צִיּֽוֹן׃", "text": "*Shabbehî yerūshālaim ʾet-YHWH halelî ʾĕlōhayikh tsiyyōwn*", "grammar": { "*Shabbehî*": "imperative, feminine singular, Piel - praise", "*yerūshālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "divine name", "*halelî*": "imperative, feminine singular, Piel - praise", "*ʾĕlōhayikh*": "noun, masculine singular + 2nd person feminine singular suffix - your God", "*tsiyyōwn*": "proper noun - Zion" }, "variants": { "*Shabbehî*": "praise/extol/commend/glorify", "*halelî*": "praise/celebrate/laud" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Ps 135:19-21 : 19 { "verseID": "Psalms.135.19", "source": "בֵּ֣ית יִ֭שְׂרָאֵל בָּרֲכ֣וּ אֶת־יְהוָ֑ה בֵּ֥ית אַ֝הֲרֹ֗ן בָּרֲכ֥וּ אֶת־יְהוָֽה׃", "text": "*bēyt* *Yiśrāʾēl* *bārăkû* *ʾet*-*YHWH* *bēyt* *ʾAhărōn* *bārăkû* *ʾet*-*YHWH*", "grammar": { "*bēyt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*bārăkû*": "Piel imperative, masculine plural - bless", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron" }, "variants": { "*bēyt*": "house/household/family/lineage", "*bārăkû*": "bless/praise/kneel before" } } 20 { "verseID": "Psalms.135.20", "source": "בֵּ֣ית הַ֭לֵּוִי בָּרֲכ֣וּ אֶת־יְהוָ֑ה יִֽרְאֵ֥י יְ֝הוָ֗ה בָּרֲכ֥וּ אֶת־יְהוָֽה׃", "text": "*bēyt* *haLēwī* *bārăkû* *ʾet*-*YHWH* *yirʾēy* *YHWH* *bārăkû* *ʾet*-*YHWH*", "grammar": { "*bēyt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*haLēwī*": "definite article + proper noun - the Levi", "*bārăkû*": "Piel imperative, masculine plural - bless", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*yirʾēy*": "Qal participle, masculine plural construct - fearers of" }, "variants": { "*bēyt*": "house/household/family/lineage", "*Lēwī*": "Levi/Levites", "*bārăkû*": "bless/praise/kneel before", "*yirʾēy*": "those who fear/those who revere/those who respect" } } 21 { "verseID": "Psalms.135.21", "source": "בָּ֘ר֤וּךְ יְהוָ֨ה ׀ מִצִיּ֗וֹן שֹׁ֘כֵ֤ן יְֽרוּשָׁלִָ֗ם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃", "text": "*bārûk* *YHWH* *miṢiyyōn* *šōkēn* *Yᵉrûšālāim* *halᵉlû*-*Yāh*", "grammar": { "*bārûk*": "Qal passive participle, masculine singular - blessed", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*miṢiyyōn*": "preposition + proper noun - from Zion", "*šōkēn*": "Qal participle, masculine singular construct - dweller of", "*Yᵉrûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*halᵉlû*": "Piel imperative, masculine plural - praise", "*Yāh*": "proper noun - shortened form of YHWH" }, "variants": { "*bārûk*": "blessed/praised", "*miṢiyyōn*": "from Zion/out of Zion", "*šōkēn*": "one who dwells/one who inhabits/resident of", "*halᵉlû*": "praise/celebrate/extol", "*Yāh*": "JAH/LORD/Yahweh (shortened form)" } }
  • Ps 146:10 : 10 { "verseID": "Psalms.146.10", "source": "יִמְלֹ֤ךְ יְהוָ֨ה ׀ לְעוֹלָ֗ם אֱלֹהַ֣יִךְ צִ֭יּוֹן לְדֹ֥ר וָדֹ֗ר הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃", "text": "*yimlokh* *YHWH* *le-ʿolam* *ʾelohayikh* *Tsiyyon* *le-dor* *wa-dor* *Hallelu-Yah*", "grammar": { "*yimlokh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will reign", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*le-ʿolam*": "preposition + noun, masculine, singular - forever/for eternity", "*ʾelohayikh*": "noun, masculine, plural construct + 2nd person feminine singular suffix - your God", "*Tsiyyon*": "proper noun - Zion", "*le-dor*": "preposition + noun, masculine, singular - to generation", "*wa-dor*": "conjunction + noun, masculine, singular - and generation", "*Hallelu-Yah*": "piel imperative, masculine, plural + divine name - praise Yah" }, "variants": { "*yimlokh*": "will reign/will rule/will be king", "*le-ʿolam*": "forever/for eternity/perpetually", "*le-dor wa-dor*": "from generation to generation/throughout all generations", "*Hallelu-Yah*": "praise the LORD/praise Yahweh" } }
  • Ps 149:2 : 2 { "verseID": "Psalms.149.2", "source": "יִשְׂמַ֣ח יִשְׂרָאֵ֣ל בְּעֹשָׂ֑יו בְּנֵֽי־צִ֝יּ֗וֹן יָגִ֥ילוּ בְמַלְכָּֽם׃", "text": "*yiśmaḥ* *yiśrāʾēl* in-*ʿōśāyw* *bənê*-*ṣiyyôn* *yāgîlû* in-*malkām*", "grammar": { "*yiśmaḥ*": "imperfect, 3rd masculine singular, qal - he will rejoice/let him rejoice", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿōśāyw*": "participle, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix with preposition bet - in his makers", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of/children of", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*yāgîlû*": "imperfect, 3rd masculine plural, qal - they will rejoice/let them rejoice", "*malkām*": "noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix with preposition bet - in their king" }, "variants": { "*yiśmaḥ*": "rejoice/be glad/delight", "*ʿōśāyw*": "his makers/his creator/the one who made him", "*bənê*": "sons/children/descendants", "*yāgîlû*": "rejoice/be joyful/exult", "*malkām*": "their king/their monarch/their ruler" } }
  • Isa 12:6 : 6 { "verseID": "Isaiah.12.6", "source": "צַהֲלִ֥י וָרֹ֖נִּי יוֹשֶׁ֣בֶת צִיּ֑וֹן כִּֽי־גָד֥וֹל בְּקִרְבֵּ֖ךְ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*ṣahalî* *wā-rōnnî* *yôšebet* *ṣîyyôn* for-*gādôl* *bə-qirbēk* *qədôš* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*ṣahalî*": "Qal imperative feminine singular - cry aloud/shout", "*wā-rōnnî*": "conjunction + Qal imperative feminine singular - and sing/cry out", "*yôšebet*": "Qal participle feminine singular construct - inhabitant of/dweller of", "*ṣîyyôn*": "proper noun - Zion", "*gādôl*": "adjective masculine singular - great", "*bə-qirbēk*": "preposition + masculine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - in your midst", "*qədôš*": "adjective masculine singular construct - holy one of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ṣahalî*": "cry aloud/shout/shout for joy", "*wā-rōnnî*": "and sing/and cry out/and shout with joy", "*yôšebet*": "inhabitant of/dweller of/resident of", "*bə-qirbēk*": "in your midst/among you/within you", "*qədôš*": "holy one of/sacred one of/the holy of" } }
  • Isa 52:7 : 7 { "verseID": "Isaiah.52.7", "source": "מַה־נָּאו֨וּ עַל־הֶהָרִ֜ים רַגְלֵ֣י מְבַשֵּׂ֗ר מַשְׁמִ֧יעַ שָׁל֛וֹם מְבַשֵּׂ֥ר ט֖וֹב מַשְׁמִ֣יעַ יְשׁוּעָ֑ה אֹמֵ֥ר לְצִיּ֖וֹן מָלַ֥ךְ אֱלֹהָֽיִךְ׃", "text": "*mah-nāʾwû* *ʿal-hehārîm* *raglê* *məbaśśēr* *mašmîaʿ* *šālôm* *məbaśśēr* *ṭôb* *mašmîaʿ* *yəšûʿâ* *ʾōmēr* *ləṣiyyôn* *mālak* *ʾĕlōhāyik*", "grammar": { "*mah-nāʾwû*": "interrogative pronoun + verb, qal perfect, 3rd person common plural - how beautiful", "*ʿal-hehārîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - upon the mountains", "*raglê*": "noun, feminine dual construct - feet of", "*məbaśśēr*": "verb, piel participle, masculine singular - one bringing good news", "*mašmîaʿ*": "verb, hiphil participle, masculine singular - one proclaiming", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*yəšûʿâ*": "noun, feminine singular - salvation", "*ʾōmēr*": "verb, qal participle, masculine singular - saying", "*ləṣiyyôn*": "preposition + proper noun - to Zion", "*mālak*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he reigns/has become king", "*ʾĕlōhāyik*": "noun, masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - your God" }, "variants": { "*mah-nāʾwû*": "how beautiful/how lovely", "*məbaśśēr*": "herald/messenger/one bringing good news", "*mašmîaʿ*": "one proclaiming/one causing to hear/announcer", "*šālôm*": "peace/welfare/completeness", "*ṭôb*": "good/pleasant/beneficial", "*yəšûʿâ*": "salvation/deliverance/victory", "*mālak*": "reigns/has become king/rules" } }
  • Joel 2:23 : 23 { "verseID": "Joel.2.23", "source": "וּבְנֵ֣י צִיּ֗וֹן גִּ֤ילוּ וְשִׂמְחוּ֙ בַּיהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם כִּֽי־נָתַ֥ן לָכֶ֛ם אֶת־הַמּוֹרֶ֖ה לִצְדָקָ֑ה וַיּ֣וֹרֶד לָכֶ֗ם גֶּ֛שֶׁם מוֹרֶ֥ה וּמַלְק֖וֹשׁ בָּרִאשֽׁוֹן׃", "text": "And-*benê* *Tsiyôn* *gîlû* and-*simḥû* in-*YHWH* *ʾĕlōhêkhem* because-*nātan* to-you [plural] *ʾet*-the-*môreh* to-*tsedāqâ* and-*yôred* to-you [plural] *geshem* *môreh* and-*malqôsh* in-the-*rîʾshôn*.", "grammar": { "*benê*": "masculine plural construct - sons of/children of", "*Tsiyôn*": "proper noun - Zion", "*gîlû*": "qal imperative, 2nd person masculine plural - rejoice/be glad", "*simḥû*": "qal imperative, 2nd person masculine plural - rejoice/be joyful", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkhem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your God", "*nātan*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he has given", "*môreh*": "hiphil participle, masculine singular noun with definite article - the early rain/teacher", "*tsedāqâ*": "feminine singular noun - righteousness", "*yôred*": "hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - he sends down", "*geshem*": "masculine singular noun - rain/shower", "*môreh*": "masculine singular noun - early rain", "*malqôsh*": "masculine singular noun - latter rain", "*rîʾshôn*": "masculine singular adjective with definite article - the first/former" }, "variants": { "*benê*": "sons of/children of", "*gîlû*": "rejoice/be glad/exult", "*simḥû*": "rejoice/be joyful/be happy", "*môreh*": "early rain/teacher/one who shows", "*tsedāqâ*": "righteousness/justice/right measure", "*yôred*": "sends down/causes to descend", "*geshem*": "rain/shower/downpour", "*môreh*": "early rain/autumn rain", "*malqôsh*": "latter rain/spring rain", "*rîʾshôn*": "the first/former/beginning" } }