Verse 6

{ "verseID": "Psalms.19.6", "source": "וְה֗וּא כְּ֭חָתָן יֹצֵ֣א מֵחֻפָּת֑וֹ יָשִׂ֥ישׂ כְּ֝גִבּ֗וֹר לָר֥וּץ אֹֽרַח׃", "text": "And-he like-*ḥātān* *yōṣēʾ* from-*ḥuppātô* *yāśîś* like-*gibbôr* to-*rûṣ* *ʾōraḥ*", "grammar": { "*ḥātān*": "noun, masculine, singular, absolute - bridegroom", "*yōṣēʾ*": "verb, qal participle, masculine, singular - going out/emerging", "*ḥuppātô*": "noun, feminine, singular with 3ms suffix - his canopy/chamber", "*yāśîś*": "verb, qal imperfect, 3ms - rejoices", "*gibbôr*": "noun, masculine, singular, absolute - mighty man/warrior", "*rûṣ*": "verb, qal infinitive construct - to run", "*ʾōraḥ*": "noun, masculine, singular, absolute - path/way" }, "variants": { "*ḥātān*": "bridegroom/son-in-law", "*yōṣēʾ*": "going out/coming forth/emerging", "*ḥuppātô*": "his canopy/chamber/bridal chamber", "*yāśîś*": "rejoices/is glad/exults", "*gibbôr*": "strong man/warrior/hero/champion", "*rûṣ*": "to run/dash/race", "*ʾōraḥ*": "path/way/road/journey" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Solen stråler frem som en brudgom fra sin brudevei, og jubler som en helt som løper sin bane.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dens utgang er fra den ene enden av himmelen, og dens kretsløp til den andre enden. Intet er skjult for dens hete.

• Norsk King James

  Hans bevegelse begynner fra himmelens ende, og han følger sin bane til verdens ende; det er ingenting som skjules for varmen det bringer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den går ut som en brudgom fra sitt kammer, den gleder seg som en helt til å løpe sin bane.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den er som en brudgom som kommer ut av sitt bryllupskammer, glad som en helt som løper sin bane.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans utgang er fra himmelens ende, og hans kretsløp til dens andre ende; ingenting er skjult for dens varme.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans ferd begynner ved himmelens ytterkant, og hans bane strekker seg til alle dens ender, og ingenting er skjult for dens varme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans utgang er fra himmelens ende, og hans kretsløp til dens andre ende; ingenting er skjult for dens varme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den er som en brudgom som kommer ut av sitt telt, den gleder seg som en helt til å løpe sin bane.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It is like a bridegroom coming out of his chamber, like a champion rejoicing to run his course.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den er som en brudgom som går ut av sitt kammer, den gleder seg som en helt til å løpe sin bane.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den gaaer ud som en Brudgom af sit Brudehuus; den glæder sig som en vældig (Stridsmand) til at løbe (sin) Bane.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof.

• KJV 1769 norsk

  Hans oppgang er fra himmelens ende, og hans kretsløp til dens yttergrense, og ingenting er skjult for dens varme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His going forth is from the end of heaven, and his circuit to the ends of it, and there is nothing hidden from its heat.

• King James Version 1611 (Original)

  His going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den går ut fra himmelens ende og går rundt til dens ytterkant, og ingenting er skjult for dens hete.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra himmelens ende går den ut, og dens kretsløp er til deres ender, og ingenting er skjult for dens hete.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dens løp går fra den ene enden av himmelen, og dens krets til den andre; og intet er skjult for dens varme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dens oppgang er fra himmelens ende, og dens kretsløp når til den andre enden; ingenting er skjult for dens hete.

• Coverdale Bible (1535)

  It goeth forth fro the one ende of the heauen, and runneth aboute vnto the same ende agayne, & there maye no ma hyde himself fro the heate therof.

• Geneva Bible (1560)

  His going out is from the ende of the heauen, and his compasse is vnto the endes of ye same, and none is hid from the heate thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  His settyng foorth is from the vtmost part of heauen, and his circuite vnto the vtmost part therof: and there is nothing hyd from his heat.

• Authorized King James Version (1611)

  His going forth [is] from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof.

• Webster's Bible (1833)

  His going forth is from the end of the heavens, His circuit to its ends; There is nothing hidden from its heat.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From the end of the heavens `is' his going out, And his revolution `is' unto their ends, And nothing is hid from his heat.

• American Standard Version (1901)

  His going forth is from the end of the heavens, And his circuit unto the ends of it; And there is nothing hid from the heat thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  His going out is from the end of the heaven, and his circle to the ends of it; there is nothing which is not open to his heat.

• World English Bible (2000)

  His going forth is from the end of the heavens, his circuit to its ends; There is nothing hidden from its heat.

• NET Bible® (New English Translation)

  It emerges from the distant horizon, and goes from one end of the sky to the other; nothing can escape its heat.

Referenced Verses

• Eccl 1:5 : 5 { "verseID": "Ecclesiastes.1.5", "source": "וְזָרַ֥ח הַשֶּׁ֖מֶשׁ וּבָ֣א הַשָּׁ֑מֶשׁ וְאֶ֨ל־מְקוֹמ֔וֹ שׁוֹאֵ֛ף זוֹרֵ֥חַֽ ה֖וּא שָֽׁם׃", "text": "*Wəzāraḥ* *haššemeš* *ûbāʾ* *haššāmeš* *wəʾel*-*məqômô* *šôʾêp* *zôrêaḥ* *hûʾ* *šām*", "grammar": { "*Wəzāraḥ*": "conjunction + verb, qal perfect 3rd masculine singular - and rises", "*haššemeš*": "article + noun, feminine singular - the sun", "*ûbāʾ*": "conjunction + verb, qal perfect 3rd masculine singular - and goes/sets", "*wəʾel*": "conjunction + preposition - and to/toward", "*məqômô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - its place", "*šôʾêp*": "verb, qal participle masculine singular - panting/eagerly desiring", "*zôrêaḥ*": "verb, qal participle masculine singular - rising/shining", "*hûʾ*": "personal pronoun 3rd masculine singular - it/he", "*šām*": "adverb - there" }, "variants": { "*zāraḥ*": "rise/shine/appear", "*bāʾ*": "come/go/enter/set (regarding sun)", "*šôʾêp*": "pant/gasp/eagerly desire/hasten" } }
• Col 1:23 : 23 { "verseID": "Colossians.1.23", "source": "Εἴ γε ἐπιμένετε τῇ πίστει τεθεμελιωμένοι καὶ ἑδραῖοι, καὶ μὴ μετακινούμενοι ἀπὸ τῆς ἐλπίδος τοῦ εὐαγγελίου, οὗ ἠκούσατε, τοῦ κηρυχθέντος ἐν πάσῃ τῇ κτίσει τῇ ὑπὸ τὸν οὐρανόν· οὗ ἐγενόμην ἐγὼ Παῦλος διάκονος·", "text": "If indeed you *epimenete* in the *pistei* having been *tethemeliōmenoi* and *hedraioi*, and not being *metakinoumenoi* from the *elpidos* of the *euangeliou*, which you *ēkousate*, the having been *kērychthentos* in all the *ktisei* the under the *ouranon*; of which *egenomēn* I *Paulos* *diakonos*;", "grammar": { "*epimenete*": "present, active, indicative, 2nd person plural - you continue", "*pistei*": "dative, feminine, singular - faith, sphere", "*tethemeliōmenoi*": "perfect, passive, participle, nominative, masculine, plural - having been founded", "*hedraioi*": "nominative, masculine, plural - steadfast", "*metakinoumenoi*": "present, passive, participle, nominative, masculine, plural - being moved away", "*elpidos*": "genitive, feminine, singular - of hope, source", "*euangeliou*": "genitive, neuter, singular - of gospel, possessive", "*ēkousate*": "aorist, active, indicative, 2nd person plural - you heard", "*kērychthentos*": "aorist, passive, participle, genitive, neuter, singular - having been proclaimed", "*ktisei*": "dative, feminine, singular - creation, sphere", "*ouranon*": "accusative, masculine, singular - heaven, location", "*egenomēn*": "aorist, middle, indicative, 1st person singular - I became", "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - proper name", "*diakonos*": "nominative, masculine, singular - servant" }, "variants": { "*epimenete*": "continue/remain/persist", "*pistei*": "faith/trust/belief", "*tethemeliōmenoi*": "having been founded/established/grounded", "*hedraioi*": "steadfast/firm/stable", "*metakinoumenoi*": "being moved away/shifted/removed", "*elpidos*": "hope/expectation", "*euangeliou*": "gospel/good news", "*kērychthentos*": "having been proclaimed/preached/announced", "*ktisei*": "creation/creature/what is created", "*ouranon*": "heaven/sky", "*egenomēn*": "became/was made/came to be", "*diakonos*": "servant/minister/deacon" } }
• Job 22:14 : 14 { "verseID": "Job.22.14", "source": "עָבִ֣ים סֵֽתֶר־ל֭וֹ וְלֹ֣א יִרְאֶ֑ה וְח֥וּג שָׁ֝מַ֗יִם יִתְהַלָּֽךְ׃", "text": "*ʿābîm sēter-lô wə-lōʾ yirʾê wə-ḥûg šāmayim yithallākh*", "grammar": { "*ʿābîm*": "noun, masculine plural - clouds", "*sēter-lô*": "noun, masculine singular + preposition + 3rd masculine singular suffix - covering for him", "*wə-lōʾ yirʾê*": "conjunction + negative particle + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he does not see", "*wə-ḥûg*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and vault/circle of", "*šāmayim*": "noun, masculine plural - heavens", "*yithallākh*": "Hithpael imperfect, 3rd masculine singular - he walks about" }, "variants": { "*ʿābîm*": "clouds/thick clouds", "*sēter*": "covering/hiding place/shelter", "*yirʾê*": "to see/perceive/look", "*ḥûg*": "circle/vault/horizon", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*yithallākh*": "to walk about/to go to and fro/to walk habitually" } }
• Job 25:3 : 3 { "verseID": "Job.25.3", "source": "הֲיֵ֣שׁ מִ֭סְפָּר לִגְדוּדָ֑יו וְעַל־מִ֝֗י לֹא־יָק֥וּם אוֹרֵֽהוּ׃", "text": "*hă-yēš mispār ligdūdāyw wə-ʿal-mī lōʾ-yāqūm ʾōrēhū*", "grammar": { "*hă-yēš*": "interrogative particle + existential particle - is there?", "*mispār*": "noun, masculine singular - number/count", "*ligdūdāyw*": "preposition + noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - to his troops", "*wə-ʿal-mī*": "conjunction + preposition + interrogative pronoun - and upon whom", "*lōʾ-yāqūm*": "negative particle + qal imperfect, 3rd masculine singular - does not arise", "*ʾōrēhū*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his light" }, "variants": { "*mispār*": "number, count, limit", "*gdūdāyw*": "troops, bands, raiders", "*yāqūm*": "to arise, stand, be established", "*ʾōrēhū*": "his light, illumination, radiance" } }
• Ps 113:3 : 3 { "verseID": "Psalms.113.3", "source": "מִמִּזְרַח־שֶׁ֥מֶשׁ עַד־מְבוֹא֑וֹ מְ֝הֻלָּ֗ל שֵׁ֣ם יְהוָֽה׃", "text": "*Mimmizraḥ*-*šemeš* *'ad*-*mǝbô'ô* *mǝhullāl* *šēm* *YHWH*", "grammar": { "*Mimmizraḥ*": "preposition *min* + noun, masculine singular - from rising of", "*šemeš*": "noun, feminine singular - sun", "*'ad*": "preposition - until", "*mǝbô'ô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - its setting/going down", "*mǝhullāl*": "Pual participle, masculine singular - praised/being praised", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of" }, "variants": { "*mizraḥ*": "rising/east/dawn", "*mǝbô'ô*": "its setting/going down/entrance", "*mǝhullāl*": "praised/celebrated/glorified" } }
• Ps 139:9 : 9 { "verseID": "Psalms.139.9", "source": "אֶשָּׂ֥א כַנְפֵי־שָׁ֑חַר אֶ֝שְׁכְּנָ֗ה בְּאַחֲרִ֥ית יָֽם׃", "text": "*ʾeśśāʾ kanpê-šāḥar*, *ʾeškənâ* in-*ʾaḥărît yām*", "grammar": { "*ʾeśśāʾ*": "verb, Qal imperfect 1st person singular - I take/lift", "*kanpê-šāḥar*": "noun, feminine dual construct + noun - wings of dawn", "*ʾeškənâ*": "verb, Qal imperfect 1st person singular cohortative - I dwell", "*ʾaḥărît*": "noun, feminine singular construct - end/extremity of", "*yām*": "noun, masculine singular - sea" }, "variants": { "*ʾeśśāʾ*": "take/lift/carry", "*kanpê-šāḥar*": "wings of dawn/wings of morning", "*ʾeškənâ*": "dwell/settle/reside", "*ʾaḥărît*": "end/extremity/farthest part", "*yām*": "sea/ocean/west" } }