Verse 8

{ "verseID": "Psalms.2.8", "source": "שְׁאַ֤ל מִמֶּ֗נִּי וְאֶתְּנָ֣ה ג֭וֹיִם נַחֲלָתֶ֑ךָ וַ֝אֲחֻזָּתְךָ֗ אַפְסֵי־אָֽרֶץ", "text": "*šəʾal* *mimmennî* *wə-ʾettənâ* *ḡôyim* *naḥălāṯeḵā* *wa-ʾăḥuzzāṯəḵā* *ʾap̄sê*-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*šəʾal*": "qal imperative, masculine singular - ask", "*mimmennî*": "preposition with 1st person singular suffix - from me", "*wə-ʾettənâ*": "conjunction + qal cohortative, 1st person singular - and I will give", "*ḡôyim*": "masculine plural noun - nations/gentiles", "*naḥălāṯeḵā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your inheritance", "*wa-ʾăḥuzzāṯəḵā*": "conjunction + feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - and your possession", "*ʾap̄sê*": "masculine plural construct noun - ends of", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - earth/land" }, "variants": { "*šəʾal*": "ask/request/demand", "*ḡôyim*": "nations/gentiles/heathen peoples", "*naḥălāṯeḵā*": "your inheritance/heritage/possession", "*ʾăḥuzzāṯəḵā*": "your possession/property/holding", "*ʾap̄sê-ʾāreṣ*": "ends of the earth/uttermost parts of the land" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Ps 22:27 : 27 { "verseID": "Psalms.22.27", "source": "יֹאכְל֬וּ עֲנָוִ֨ים ׀ וְיִשְׂבָּ֗עוּ יְהַֽלְל֣וּ יְ֭הוָה דֹּ֣רְשָׁ֑יו יְחִ֖י לְבַבְכֶ֣ם לָעַֽד׃", "text": "*yōʾkəlû* *ʿănāwîm* and-*yiśbāʿû* *yəhaləlû YHWH* *dōrəšāyw* *yəḥî* *ləbabkem* forever", "grammar": { "*yōʾkəlû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'they will eat'", "*ʿănāwîm*": "adjective, masculine plural - 'humble/afflicted'", "*yiśbāʿû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'they will be satisfied'", "*yəhaləlû*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine plural - 'they will praise'", "*YHWH*": "divine name", "*dōrəšāyw*": "verb, qal participle, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - 'those seeking him'", "*yəḥî*": "verb, qal jussive, 3rd person masculine singular - 'let live'", "*ləbabkem*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine plural suffix - 'your heart'" }, "variants": { "*yōʾkəlû*": "they will eat/consume/feed", "*ʿănāwîm*": "humble/afflicted/poor ones", "*yiśbāʿû*": "they will be satisfied/filled/have enough", "*yəhaləlû*": "they will praise/celebrate/glorify", "*dōrəšāyw*": "those seeking him/his seekers", "*yəḥî*": "let live/revive/preserve alive", "*ləbabkem*": "your heart/mind/inner being" } }
  • Ps 72:8 : 8 { "verseID": "Psalms.72.8", "source": "וְ֭יֵרְדְּ מִיָּ֣ם עַד־יָ֑ם וּ֝מִנָּהָ֗ר עַד־אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃", "text": "and-*yērədə* from-*yām* unto-*yām* and-from-*nāhār* unto-*ʾapsê*-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*wə-yērədə*": "conjunction + verb, imperfect, 3rd person masculine singular - and he will rule/dominate", "*mi-yām*": "preposition + noun, masculine, singular - from sea", "*ʿad-yām*": "preposition + noun, masculine, singular - unto sea", "*û-mi-nāhār*": "conjunction + preposition + noun, masculine, singular - and from river", "*ʿad-ʾapsê*": "preposition + noun, masculine, plural construct - unto ends of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine, singular - earth/land" }, "variants": { "*yērədə*": "he will rule/have dominion/govern", "*mi-yām ʿad-yām*": "from sea to sea/across all seas", "*nāhār*": "river/stream", "*ʾapsê-ʾāreṣ*": "ends of the earth/extremities of the land/most distant parts" } }
  • Dan 7:13 : 13 { "verseID": "Daniel.7.13", "source": "חָזֵה הֲוֵית בְּחֶזְוֵי לֵילְיָא וַאֲרוּ עִם־עֲנָנֵי שְׁמַיָּא כְּבַר אֱנָשׁ אָתֵה הֲוָה וְעַד־עַתִּיק יוֹמַיָּא מְטָה וּקְדָמוֹהִי הַקְרְבוּהִי", "text": "*ḥāzēh* *hăwêṯ* in *ḥezwê* *lêləyāʾ* and *ʾărû* with *'ănānê* *šəmayyāʾ* like *ḇar* *ʾĕnāš* *ʾāṯēh* *hăwāh* and unto *'attîq* *yômayāʾ* *məṭāh* and before him *haqrəḇûhî*", "grammar": { "*ḥāzēh*": "Pe'al participle, masculine singular - seeing/beholding", "*hăwêṯ*": "1st person singular, perfect of verb 'to be' - I was", "*ḥezwê*": "construct state, masculine plural - visions of", "*lêləyāʾ*": "masculine singular, emphatic state - the night", "*ʾărû*": "demonstrative particle - behold/lo", "*'ănānê*": "construct plural - clouds of", "*šəmayyāʾ*": "emphatic state, masculine plural - the heavens/sky", "*ḇar*": "construct state, masculine singular - son of", "*ʾĕnāš*": "masculine singular noun - man/humanity", "*ʾāṯēh*": "Pe'al participle, masculine singular - coming", "*hăwāh*": "3rd person masculine singular, perfect of verb 'to be' - he was", "*'attîq*": "masculine singular adjective - Ancient of", "*yômayāʾ*": "emphatic plural - days", "*məṭāh*": "Pe'al perfect, 3rd masculine singular - he reached/arrived", "*haqrəḇûhî*": "Haph'el perfect, 3rd plural with 3rd masculine singular suffix - they brought him near" }, "variants": { "*ḥāzēh hăwêṯ*": "I was seeing/I continued to see/I was watching", "*ḥezwê*": "visions/appearances", "*ʾărû*": "behold/lo/see", "*'ănānê šəmayyāʾ*": "clouds of heaven/sky/celestial clouds", "*ḇar ʾĕnāš*": "son of man/one like a human being/human-like figure", "*ʾāṯēh hăwāh*": "was coming/continued to come", "*'attîq yômayāʾ*": "Ancient of Days/the Eternal One", "*məṭāh*": "he reached/arrived/came to", "*haqrəḇûhî*": "they brought him near/presented him/brought him into presence" } }
  • John 17:4-5 : 4 { "verseID": "John.17.4", "source": "Ἐγώ σε ἐδόξασα ἐπὶ τῆς γῆς: τὸ ἔργον ετελείωσα ὃ δέδωκάς μοι ἵνα ποιήσω.", "text": "*Egō* you *edoxasa* upon the *gēs*: the *ergon* *eteleiōsa* which *dedōkas* to me that *poiēsō*.", "grammar": { "*Egō*": "nominative, singular, personal pronoun - I", "*edoxasa*": "aorist, active, indicative, 1st person singular - I glorified", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land", "*ergon*": "accusative, neuter, singular - work/task", "*eteleiōsa*": "aorist, active, indicative, 1st person singular - I completed/finished", "*dedōkas*": "perfect, active, indicative, 2nd person singular - you have given", "*poiēsō*": "aorist, active, subjunctive, 1st person singular - I might do/perform" }, "variants": { "*Egō*": "I/myself", "*edoxasa*": "glorified/honored/exalted", "*gēs*": "earth/land/ground", "*ergon*": "work/task/deed", "*eteleiōsa*": "completed/finished/perfected", "*dedōkas*": "have given/entrusted/assigned", "*poiēsō*": "might do/perform/accomplish" } } 5 { "verseID": "John.17.5", "source": "Καὶ νῦν δόξασόν με σύ, Πάτερ, παρὰ σεαυτῷ τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί.", "text": "And now *doxason* me you, *Pater*, *para* yourself with the *doxē* which *eichon* before the *kosmon* *einai* *para* you.", "grammar": { "*doxason*": "aorist, active, imperative, 2nd person singular - glorify", "*Pater*": "vocative, masculine, singular - Father", "*para*": "preposition with dative - beside/with/in the presence of", "*doxē*": "dative, feminine, singular - glory/honor", "*eichon*": "imperfect, active, indicative, 1st person singular - I was having/possessing", "*kosmon*": "accusative, masculine, singular - world", "*einai*": "present, active, infinitive - to be", "*para*": "preposition with dative - beside/with/in the presence of" }, "variants": { "*doxason*": "glorify/honor/exalt", "*Pater*": "Father", "*para*": "beside/with/in the presence of", "*doxē*": "glory/honor/splendor", "*eichon*": "was having/possessed/held", "*kosmon*": "world/universe/ordered system", "*einai*": "to be/exist" } }
  • Ps 89:27 : 27 { "verseID": "Psalms.89.27", "source": "הוּא יִקְרָאֵנִי אָבִי אָתָּה אֵלִי וְצוּר יְשׁוּעָתִי", "text": "*Hûʾ* *yiqrāʾēnî* *ʾābî* *ʾāttâ*, *ʾēlî* and-*ṣûr* *yᵉšûʿātî*", "grammar": { "*Hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*yiqrāʾēnî*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular + 1st person singular suffix - he will call me", "*ʾābî*": "noun + 1st person singular suffix - my father", "*ʾāttâ*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*ʾēlî*": "noun + 1st person singular suffix - my God", "*wᵉ-ṣûr*": "conjunction + noun construct - and rock of", "*yᵉšûʿātî*": "noun + 1st person singular suffix - my salvation" }, "variants": { "*yiqrāʾēnî*": "he will call me/cry to me", "*ʾābî*": "my father", "*ʾēlî*": "my God/my Mighty One", "*ṣûr yᵉšûʿātî*": "rock of my salvation/my saving strength" } }