Verse 3

{ "verseID": "Psalms.30.3", "source": "יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֑י שִׁוַּ֥עְתִּי אֵ֝לֶ֗יךָ וַתִּרְפָּאֵֽנִי׃", "text": "*YHWH* *ʾĕlōhay* *šiwwaʿtî* to-you *wa-tirpāʾēnî*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhay*": "masculine plural construct with 1st person singular suffix - my God", "*šiwwaʿtî*": "Piel perfect 1st person singular - I cried out", "*wa-tirpāʾēnî*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular with waw consecutive and 1st person singular suffix - and you healed me" }, "variants": { "*ʾĕlōhay*": "my God/my deity", "*šiwwaʿtî*": "cried out/called for help/pleaded", "*wa-tirpāʾēnî*": "healed me/restored me/made me whole" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Ps 28:1 : 1 { "verseID": "Psalms.28.1", "source": "לְדָוִ֡ד אֵ֘לֶ֤יךָ יְהוָ֨ה ׀ אֶקְרָ֗א צוּרִי֮ אַֽל־תֶּחֱרַ֢שׁ מִּ֫מֶּ֥נִּי פֶּן־תֶּֽחֱשֶׁ֥ה מִמֶּ֑נִּי וְ֝נִמְשַׁ֗לְתִּי עִם־י֥וֹרְדֵי בֽוֹר׃", "text": "To *Dāwid*, unto *ʾēleykā* *YHWH* I *ʾeqrāʾ*, *ṣûrî*, do not *teḥĕraš* from me, lest you *teḥĕšeh* from me, and I be *nimšaltî* with those *yôrĕdê* *bôr*.", "grammar": { "*Dāwid*": "proper name with preposition lamed - belonging to/of David", "*ʾēleykā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to/unto you", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ʾeqrāʾ*": "qal imperfect 1st person singular - I call/cry out", "*ṣûrî*": "noun with 1st person singular possessive suffix - my rock", "*teḥĕraš*": "qal imperfect 2nd person masculine singular with negative particle - be silent/deaf toward", "*teḥĕšeh*": "qal imperfect 2nd person masculine singular with negative particle pen (lest) - be silent/unresponsive", "*nimšaltî*": "niphal perfect 1st person singular - I have become like/compared to", "*yôrĕdê*": "qal participle masculine plural construct - those who go down", "*bôr*": "noun masculine singular - pit/grave/cistern" }, "variants": { "*ṣûrî*": "my rock/my strength/my fortress", "*teḥĕraš*": "be silent/be deaf/ignore", "*teḥĕšeh*": "be silent/be unresponsive/ignore", "*bôr*": "pit/grave/cistern/dungeon" } }
  • Ps 86:13 : 13 { "verseID": "Psalms.86.13", "source": "כִּֽי־חַ֭סְדְּךָ גָּד֣וֹל עָלָ֑י וְהִצַּ֥לְתָּ נַ֝פְשִׁ֗י מִשְּׁא֥וֹל תַּחְתִּיּֽ͏ָה", "text": "*kî*-*ḥasdᵉkā* *gādôl* *ʿālāy* *wᵉhiṣṣaltā* *napšî* *miššᵉʾôl* *taḥtiyyâ*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḥasdᵉkā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your steadfast love", "*gādôl*": "adjective masculine singular - great", "*ʿālāy*": "preposition + 1st person singular suffix - upon me", "*wᵉhiṣṣaltā*": "conjunction + perfect verb, 2nd person masculine singular, hiphil - and you have delivered", "*napšî*": "noun + 1st person singular suffix - my soul", "*miššᵉʾôl*": "preposition + noun - from Sheol", "*taḥtiyyâ*": "adjective feminine singular - lowest/depths" }, "variants": { "*ḥesed*": "steadfast love/mercy/lovingkindness/covenant faithfulness", "*gādôl*": "great/large/mighty", "*hiṣṣaltā*": "you have delivered/you have rescued/you have saved", "*nepeš*": "soul/life/person/self", "*šᵉʾôl*": "Sheol/grave/place of the dead", "*taḥtiyyâ*": "lowest/depths/nethermost" } }
  • Ps 16:10 : 10 { "verseID": "Psalms.16.10", "source": "כִּ֤י ׀ לֹא־תַעֲזֹ֣ב נַפְשִׁ֣י לִשְׁא֑וֹל לֹֽא־תִתֵּ֥ן חֲ֝סִידְךָ֗ לִרְא֥וֹת שָֽׁחַת׃", "text": "Because not-*taʿăzōḇ* *nap̄šî* to *šəʾôl* not-*tittēn* *ḥăsîdḵā* to see *šāḥat*", "grammar": { "*taʿăzōḇ*": "imperfect verb, 2nd person masculine singular - you will abandon/leave", "*nap̄šî*": "noun, feminine singular with 1st person suffix - my soul/life", "to *šəʾôl*": "preposition + noun - to Sheol/the grave", "*tittēn*": "imperfect verb, 2nd person masculine singular - you will give/allow", "*ḥăsîdḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine suffix - your faithful/godly one", "to see": "preposition + infinitive construct - to see/experience", "*šāḥat*": "noun, feminine singular - corruption/pit/grave" }, "variants": { "*taʿăzōḇ*": "you will abandon/you will leave/you will forsake", "*nap̄šî*": "my soul/my life/my being", "*šəʾôl*": "Sheol/the grave/the realm of the dead", "*tittēn*": "you will give/you will allow/you will permit", "*ḥăsîdḵā*": "your faithful one/your godly one/your holy one", "*šāḥat*": "corruption/pit/decay/grave" } }
  • Job 33:19-22 : 19 { "verseID": "Job.33.19", "source": "וְהוּכַ֣ח בְּ֭מַכְאוֹב עַל־מִשְׁכָּב֑וֹ *וריב **וְר֖וֹב עֲצָמָ֣יו אֵתָֽן׃", "text": "*wəhûkaḥ* *bəmak'ôb* *'al*-*miškābô* *wərôb* *'ăṣāmāyw* *ʾētān*", "grammar": { "*wəhûkaḥ*": "conjunction + hophal perfect, 3rd person masculine singular - and he is chastened", "*bəmak'ôb*": "preposition + noun, masculine singular - with pain", "*'al*": "preposition - upon", "*miškābô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his bed", "*wərôb*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and multitude of", "*'ăṣāmāyw*": "noun, feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his bones", "*ʾētān*": "adjective, masculine singular - continual/perpetual" }, "variants": { "*hûkaḥ*": "he is chastened/he is reproved/he is disciplined", "*mak'ôb*": "pain/suffering/anguish", "*miškābô*": "his bed/his couch/his place of lying", "*rôb*": "multitude/abundance/greatness", "*'ăṣāmāyw*": "his bones/his frame/his body", "*ʾētān*": "continual/perpetual/constant" } } 20 { "verseID": "Job.33.20", "source": "וְזִֽהֲמַ֣תּוּ חַיָּת֣וֹ לָ֑חֶם וְ֝נַפְשׁ֗וֹ מַאֲכַ֥ל תַּאֲוָֽה׃", "text": "*wəzihămatû* *ḥayyātô* *lāḥem* *wənapšô* *ma'ăkal* *ta'ăwâ*", "grammar": { "*wəzihămatû*": "conjunction + piel perfect, 3rd person feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - and she makes loathe", "*ḥayyātô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his life", "*lāḥem*": "noun, masculine singular - bread/food", "*wənapšô*": "conjunction + noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - and his soul", "*ma'ăkal*": "noun, masculine singular construct - food of", "*ta'ăwâ*": "noun, feminine singular - desire/appetite" }, "variants": { "*zihămatû*": "makes loathe/causes to abhor/turns against", "*ḥayyātô*": "his life/his being/his existence", "*lāḥem*": "bread/food/nourishment", "*napšô*": "his soul/his appetite/his desire", "*ma'ăkal*": "food/meal/nourishment", "*ta'ăwâ*": "desire/appetite/craving" } } 21 { "verseID": "Job.33.21", "source": "יִ֣כֶל בְּשָׂר֣וֹ מֵרֹ֑אִי *ושפי **וְשֻׁפּ֥וּ עַ֝צְמוֹתָ֗יו לֹ֣א רֻאּֽוּ׃", "text": "*yîkel* *bəśārô* *mērō'î* *wəšuppû* *'aṣmôtāyw* *lō'* *ru'û*", "grammar": { "*yîkel*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - it wastes away", "*bəśārô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his flesh", "*mērō'î*": "preposition + noun - from sight", "*wəšuppû*": "conjunction + qal perfect, 3rd person plural passive - and are laid bare", "*'aṣmôtāyw*": "noun, feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his bones", "*lō'*": "negative particle - not", "*ru'û*": "qal perfect, 3rd person plural passive - they are seen" }, "variants": { "*yîkel*": "it wastes away/it is consumed/it disappears", "*bəśārô*": "his flesh/his body/his skin", "*mērō'î*": "from sight/from seeing/from being seen", "*šuppû*": "are laid bare/are exposed/stick out", "*'aṣmôtāyw*": "his bones/his frame/his skeleton", "*ru'û*": "they are seen/they are visible/they appear" } } 22 { "verseID": "Job.33.22", "source": "וַתִּקְרַ֣ב לַשַּׁ֣חַת נַפְשׁ֑וֹ וְ֝חַיָּת֗וֹ לַֽמְמִתִֽים׃", "text": "*wattiqrab* *laššaḥat* *napšô* *wəḥayyātô* *lamməmîtîm*", "grammar": { "*wattiqrab*": "conjunction + qal imperfect, 3rd person feminine singular - and she draws near", "*laššaḥat*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - to the pit", "*napšô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his soul", "*wəḥayyātô*": "conjunction + noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - and his life", "*lamməmîtîm*": "preposition + definite article + hiphil participle, masculine plural - to the ones causing death" }, "variants": { "*tiqrab*": "draws near/approaches/comes close", "*šaḥat*": "pit/grave/corruption", "*napšô*": "his soul/his life/his being", "*ḥayyātô*": "his life/his living being/his existence", "*məmîtîm*": "ones causing death/destroyers/angels of death" } }
  • Job 33:28 : 28 { "verseID": "Job.33.28", "source": "פָּדָ֣ה *נפשי **נַ֭פְשׁוֹ מֵעֲבֹ֣ר בַּשָּׁ֑חַת *וחיתי **וְ֝חַיָּתוֹ בָּא֥וֹר תִּרְאֶֽה׃", "text": "*pādâ* *napšô* *mē'ăbōr* *baššāḥat* *wəḥayyātô* *bā'ôr* *tir'eh*", "grammar": { "*pādâ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he has redeemed", "*napšô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his soul", "*mē'ăbōr*": "preposition + qal infinitive construct - from passing", "*baššāḥat*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the pit", "*wəḥayyātô*": "conjunction + noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - and his life", "*bā'ôr*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the light", "*tir'eh*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - she will see" }, "variants": { "*pādâ*": "he has redeemed/he has ransomed/he has rescued", "*napšô*": "his soul/his life/his being", "*mē'ăbōr*": "from passing/from going", "*šāḥat*": "pit/grave/corruption", "*ḥayyātô*": "his life/his living being/his existence", "*ʾôr*": "light/daylight/illumination", "*tir'eh*": "will see/will behold/will look upon" } }
  • Ps 116:8 : 8 { "verseID": "Psalms.116.8", "source": "כִּ֤י חִלַּ֥צְתָּ נַפְשִׁ֗י מִ֫מָּ֥וֶת אֶת־עֵינִ֥י מִן־דִּמְעָ֑ה אֶת־רַגְלִ֥י מִדֶּֽחִי׃", "text": "For *ḥillaṣtā* *napšî* from *māvet* *ʾet*-*ʿênî* from *dimʿâ* *ʾet*-*raglî* from *deḥî*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḥillaṣtā*": "verb, piel perfect, 2nd person masculine singular - you have delivered", "*napšî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul", "*mi-māvet*": "preposition + noun, masculine singular - from death", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿênî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my eye", "*min-dimʿâ*": "preposition + noun, feminine singular - from tear/weeping", "*ʾet*": "direct object marker", "*raglî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my foot", "*mi-deḥî*": "preposition + noun, masculine singular - from stumbling" }, "variants": { "*ḥillaṣtā*": "you delivered/you rescued/you saved", "*napšî*": "my soul/my life/myself", "*ʿênî*": "my eye/my sight", "*dimʿâ*": "tear/tears/weeping", "*raglî*": "my foot/my feet", "*deḥî*": "stumbling/falling/slipping" } }
  • Isa 38:17-18 : 17 { "verseID": "Isaiah.38.17", "source": "הִנֵּ֥ה לְשָׁל֖וֹם מַר־לִ֣י מָ֑ר וְאַתָּ֞ה חָשַׁ֤קְתָּ נַפְשִׁי֙ מִשַּׁ֣חַת בְּלִ֔י כִּ֥י הִשְׁלַ֛כְתָּ אַחֲרֵ֥י גֵוְךָ֖ כָּל־חֲטָאָֽי׃", "text": "Behold to-*šālôm* *mar*-to-me *mār* and-you *ḥāšaqtā* *napšî* from-*šaḥat* *bəlî* for *hišlaktā* behind *gēwkā* all-*ḥăṭāʾāy*.", "grammar": { "*šālôm*": "masculine singular noun - peace", "*mar*": "adjective, masculine singular - bitter", "*mār*": "adjective, masculine singular - bitter", "*ḥāšaqtā*": "qal perfect, 2nd person masculine singular - you have loved", "*napšî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my soul", "*šaḥat*": "feminine singular noun - pit", "*bəlî*": "substantive - nothingness", "*hišlaktā*": "hiphil perfect, 2nd person masculine singular - you have cast", "*gēwkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your back", "*ḥăṭāʾāy*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my sins" }, "variants": { "*šālôm*": "peace, welfare, prosperity", "*mar*": "bitter, bitterness", "*ḥāšaqtā*": "you have loved, you have desired, you have delighted in", "*napšî*": "my soul, my life, my self", "*šaḥat*": "pit, corruption, destruction", "*bəlî*": "nothingness, worthlessness, destruction", "*hišlaktā*": "you have cast, you have thrown, you have flung", "*gēwkā*": "your back, behind you" } } 18 { "verseID": "Isaiah.38.18", "source": "כִּ֣י לֹ֥א שְׁא֛וֹל תּוֹדֶ֖ךָּ מָ֣וֶת יְהַלְלֶ֑ךָּ לֹֽא־יְשַׂבְּר֥וּ יֽוֹרְדֵי־ב֖וֹר אֶל־אֲמִתֶּֽךָ׃", "text": "For not *šəʾôl* *tôdekā* *māwet* *yəhalləlekā* not-*yəśabbərû* *yôrədê*-*bôr* to-*ʾămittekā*.", "grammar": { "*šəʾôl*": "feminine singular noun - Sheol", "*tôdekā*": "hiphil imperfect, 3rd person feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - she thanks you", "*māwet*": "masculine singular noun - death", "*yəhalləlekā*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he praises you", "*yəśabbərû*": "piel imperfect, 3rd person masculine plural - they hope", "*yôrədê*": "qal participle masculine plural construct - those going down to", "*bôr*": "masculine singular noun - pit", "*ʾămittekā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your truth" }, "variants": { "*šəʾôl*": "Sheol, underworld, grave", "*tôdekā*": "she thanks you, she praises you", "*māwet*": "death, dying", "*yəhalləlekā*": "he praises you, he celebrates you", "*yəśabbərû*": "they hope, they wait for, they expect", "*yôrədê*": "those going down to, those descending to", "*bôr*": "pit, cistern, dungeon", "*ʾămittekā*": "your truth, your faithfulness, your reliability" } }
  • Jonah 2:4-6 : 4 { "verseID": "Jonah.2.4", "source": "וַתַּשְׁלִיכֵ֤נִי מְצוּלָה֙ בִּלְבַ֣ב יַמִּ֔ים וְנָהָ֖ר יְסֹבְבֵ֑נִי כָּל־מִשְׁבָּרֶ֥יךָ וְגַלֶּ֖יךָ עָלַ֥י עָבָֽרוּ׃", "text": "*wə-* *tašlîkēnî* *mĕṣûlāh* *bilbab* *yammîm* *wĕ-* *nāhār* *yĕsōbĕbēnî* *kol*-*mišbāreykā* *wĕ-* *galleykā* *ʿālay* *ʿābārû*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*tašlîkēnî*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you cast me/threw me", "*mĕṣûlāh*": "feminine singular noun - deep/depth", "*bilbab*": "preposition + construct noun - in heart of", "*yammîm*": "masculine plural noun - seas", "*wĕ-*": "conjunction - and", "*nāhār*": "masculine singular noun - river/stream/current", "*yĕsōbĕbēnî*": "poel imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - surrounded me", "*kol*": "construct noun - all of", "*mišbāreykā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your breakers/waves", "*wĕ-*": "conjunction - and", "*galleykā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your waves/billows", "*ʿālay*": "preposition with 1st person singular suffix - over me/upon me", "*ʿābārû*": "qal perfect, 3rd person common plural - they passed/crossed over" }, "variants": { "*mĕṣûlāh*": "deep/depth/abyss", "*bilbab*": "in heart/midst/center of", "*yĕsōbĕbēnî*": "surrounded me/encompassed me/encircled me", "*mišbāreykā*": "your breakers/waves/billows" } } 5 { "verseID": "Jonah.2.5", "source": "וַאֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי נִגְרַ֖שְׁתִּי מִנֶּ֣גֶד עֵינֶ֑יךָ אַ֚ךְ אוֹסִ֣יף לְהַבִּ֔יט אֶל־הֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁךָ׃", "text": "*wə-* *ʾănî* *ʾāmartî* *nigraštî* *minneged* *ʿênêkā* *ʾak* *ʾôsîp* *lĕhabbîṭ* *ʾel*-*hêkal* *qodšekā*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*ʾāmartî*": "qal perfect, 1st person singular - I said", "*nigraštî*": "niphal perfect, 1st person singular - I was driven away/cast out", "*minneged*": "preposition + preposition - from before/from presence of", "*ʿênêkā*": "feminine dual noun with 2nd person masculine singular suffix - your eyes", "*ʾak*": "restrictive adverb - yet/nevertheless/surely", "*ʾôsîp*": "hiphil imperfect, 1st person singular - I will continue/again", "*lĕhabbîṭ*": "preposition + hiphil infinitive construct - to look", "*ʾel*": "preposition - toward/to", "*hêkal*": "masculine singular construct noun - temple/palace of", "*qodšekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your holiness/holy" }, "variants": { "*nigraštî*": "I was driven away/cast out/expelled/banished", "*minneged*": "from before/presence/sight of", "*ʾak*": "yet/nevertheless/surely/however", "*ʾôsîp*": "I will continue/again/add", "*lĕhabbîṭ*": "to look/gaze/behold", "*hêkal*": "temple/palace/sanctuary", "*qodšekā*": "your holiness/holy (place)" } } 6 { "verseID": "Jonah.2.6", "source": "אֲפָפ֤וּנִי מַ֙יִם֙ עַד־נֶ֔פֶשׁ תְּה֖וֹם יְסֹבְבֵ֑נִי ס֖וּף חָב֥וּשׁ לְרֹאשִֽׁי׃", "text": "*ʾăpāpûnî* *mayim* *ʿad*-*nepeš* *tĕhôm* *yĕsōbĕbēnî* *sûp* *ḥābûš* *lĕrōʾšî*", "grammar": { "*ʾăpāpûnî*": "qal perfect, 3rd person common plural with 1st person singular suffix - they engulfed me", "*mayim*": "masculine plural noun - waters", "*ʿad*": "preposition - up to/as far as", "*nepeš*": "feminine singular noun - soul/life/breath", "*tĕhôm*": "feminine singular noun - deep/abyss/depth", "*yĕsōbĕbēnî*": "poel imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - surrounded me", "*sûp*": "masculine singular noun - seaweed/reed", "*ḥābûš*": "qal passive participle, masculine singular - bound/wrapped", "*lĕrōʾšî*": "preposition + masculine singular noun with 1st person singular suffix - to my head" }, "variants": { "*ʾăpāpûnî*": "they engulfed me/surrounded me/encompassed me", "*nepeš*": "soul/life/breath/throat", "*tĕhôm*": "deep/abyss/depth/primeval ocean", "*yĕsōbĕbēnî*": "surrounded me/encompassed me/encircled me", "*sûp*": "seaweed/reed/sea plant", "*ḥābûš*": "bound/wrapped/tied" } }
  • Ps 40:1-2 : 1 { "verseID": "Psalms.40.1", "source": "לַ֝מְנַצֵּ֗חַ לְדָוִ֥ד מִזְמֽוֹר", "text": "To the *mənaṣṣēaḥ*, to *Dāwid* *mizmōr*", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "singular, masculine noun with preposition lamed - 'to/for the director/choirmaster'", "*Dāwid*": "proper name with preposition lamed - 'to/for/of David'", "*mizmōr*": "singular, masculine noun - 'psalm/song'" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "director/choirmaster/conductor/chief musician", "*mizmōr*": "psalm/melody/song with instrumental accompaniment" } } 2 { "verseID": "Psalms.40.2", "source": "קַוֺּ֣ה קִוִּ֣יתִי יְהוָ֑ה וַיֵּ֥ט אֵ֝לַ֗י וַיִּשְׁמַ֥ע שַׁוְעָתִֽי", "text": "*Qawwōh qiwwîtî* *YHWH*, *wayyēṭ* unto me *wayyišmaʿ* my *šawʿātî*", "grammar": { "*Qawwōh qiwwîtî*": "infinitive absolute + Piel perfect, 1st person singular - 'waiting I waited/earnestly waited'", "*YHWH*": "proper divine name, tetragrammaton", "*wayyēṭ*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'and he inclined/turned'", "*wayyišmaʿ*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'and he heard'", "*šawʿātî*": "feminine noun + 1st person singular possessive suffix - 'my cry'" }, "variants": { "*Qawwōh qiwwîtî*": "I waited patiently/I waited intensely/I eagerly waited", "*wayyēṭ*": "he inclined/he bent down/he turned", "*šawʿātî*": "my cry/my cry for help/my plea" } }
  • Ps 56:13 : 13 { "verseID": "Psalms.56.13", "source": "עָלַ֣י אֱלֹהִ֣ים נְדָרֶ֑יךָ אֲשַׁלֵּ֖ם תּוֹדֹ֣ת לָֽךְ׃", "text": "Upon-me *ʾĕlōhîm nədāreykā ʾăšallēm tôdōt* to-you", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun used as singular - God", "*nədāreykā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your vows", "*ʾăšallēm*": "Piel imperfect 1st singular - I will fulfill/pay", "*tôdōt*": "feminine plural noun - thank offerings", "*lāk*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to you" }, "variants": { "*nədāreykā*": "your vows/your pledges/your promises", "*ʾăšallēm*": "I will fulfill/I will pay/I will complete", "*tôdōt*": "thank offerings/thanksgiving/praise" } }
  • Ps 71:20 : 20 { "verseID": "Psalms.71.20", "source": "אֲשֶׁ֤ר *הראיתנו **הִרְאִיתַ֨נִי ׀ צָר֥וֹת רַבּ֗וֹת וְרָ֫ע֥וֹת תָּשׁ֥וּב *תחיינו **תְּחַיֵּ֑ינִי וּֽמִתְּהֹמ֥וֹת הָ֝אָ֗רֶץ תָּשׁ֥וּב תַּעֲלֵֽנִי׃", "text": "Who *hirʾîtanî* *ṣārôt* *rabbôt* *wərāʿôt* *tāšûb* *təḥayyēnî* and from *təhōmôt* the *ʾāreṣ* *tāšûb* *taʿălēnî*", "grammar": { "*hirʾîtanî*": "hiphil perfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - 'you have shown me'", "*ṣārôt*": "noun, feminine plural - 'troubles/distresses'", "*rabbôt*": "adjective, feminine plural - 'many'", "*wərāʿôt*": "adjective, feminine plural with conjunction - 'and evil'", "*tāšûb*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - 'you will return'", "*təḥayyēnî*": "piel imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - 'revive me'", "*təhōmôt*": "noun, feminine plural construct - 'depths of'", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - 'earth/land'", "*taʿălēnî*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - 'bring me up'" }, "variants": { "*hirʾîtanî*": "you have shown me/you have caused me to see/you have made me experience", "*ṣārôt*": "troubles/distresses/adversities", "*rabbôt*": "many/numerous/great", "*rāʿôt*": "evil/bad/harmful", "*tāšûb*": "you will return/you will turn/you will restore", "*təḥayyēnî*": "revive me/give me life/restore me to life", "*təhōmôt*": "depths/deep places/abysses", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*taʿălēnî*": "bring me up/lift me up/raise me up" } }