Verse 7

{ "verseID": "Psalms.80.7", "source": "תְּשִׂימֵ֣נוּ מָ֭דוֹן לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ וְ֝אֹיְבֵ֗ינוּ יִלְעֲגוּ־לָֽמוֹ׃", "text": "*təśîmēnû* *mādôn* to *šəkēnênû* and *ʾōyəbênû* *yilʿăgû*-*lāmô*", "grammar": { "*təśîmēnû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person plural suffix - 'you make us/set us'", "*mādôn*": "noun, masculine singular - 'strife/contention'", "*šəkēnênû*": "noun, masculine plural construct with 1st person plural suffix - 'our neighbors'", "*ʾōyəbênû*": "noun, masculine plural construct with 1st person plural suffix - 'our enemies'", "*yilʿăgû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'they mock/deride'", "*lāmô*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix (poetic form) - 'to/for themselves'" }, "variants": { "*təśîmēnû*": "you make us/set us/place us", "*mādôn*": "strife/contention/object of strife", "*yilʿăgû*": "they mock/deride/laugh at" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Ps 51:10 : 10 { "verseID": "Psalms.51.10", "source": "תַּ֭שְׁמִיעֵנִי שָׂשׂ֣וֹן וְשִׂמְחָ֑ה תָּ֝גֵ֗לְנָה עֲצָמ֥וֹת דִּכִּֽיתָ׃", "text": "*tašmîʿēnî* *śāśôn* and-*śimḥâ* *tāgēlnâ* *ʿăṣāmôt* *dikkîtā*", "grammar": { "*tašmîʿēnî*": "Hiphil imperfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you will cause me to hear", "*śāśôn*": "masculine singular noun - joy/gladness", "*śimḥâ*": "feminine singular noun - joy/gladness", "*tāgēlnâ*": "Qal imperfect 3rd person feminine plural - they will rejoice", "*ʿăṣāmôt*": "feminine plural noun - bones", "*dikkîtā*": "Piel perfect 2nd person masculine singular - you crushed" }, "variants": { "*tašmîʿēnî*": "you will cause me to hear/let me hear/make me hear", "*śāśôn*": "joy/gladness/exultation", "*śimḥâ*": "joy/gladness/mirth", "*tāgēlnâ*": "they will rejoice/be glad/exult", "*ʿăṣāmôt*": "bones/frame/substance", "*dikkîtā*": "you crushed/broke/humbled" } }
  • Ps 80:3 : 3 { "verseID": "Psalms.80.3", "source": "לִפְנֵ֤י אֶפְרַ֨יִם ׀ וּבִנְיָ֘מִ֤ן וּמְנַשֶּׁ֗ה עוֹרְרָ֥ה אֶת־גְּבֽוּרָתֶ֑ךָ וּלְכָ֖ה לִישֻׁעָ֣תָה לָּֽנוּ׃", "text": "Before *ʾeprayim* and *binyāmin* and *mənaššeh* *ʿôrərâ* *ʾet*-*gəbûrātekā* and *ləkâ* for *yəšuʿātâ* to us", "grammar": { "*ʾeprayim*": "proper noun - 'Ephraim'", "*binyāmin*": "proper noun - 'Benjamin'", "*mənaššeh*": "proper noun - 'Manasseh'", "*ʿôrərâ*": "verb, polel imperative, masculine singular - 'stir up/awaken'", "*gəbûrātekā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your might/strength'", "*ləkâ*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - 'to you/for you/come'", "*yəšuʿātâ*": "noun, feminine singular - 'salvation/deliverance'" }, "variants": { "*ʿôrərâ*": "stir up/awaken/rouse", "*gəbûrātekā*": "your might/strength/power", "*ləkâ*": "to you/for you/come", "*yəšuʿātâ*": "salvation/deliverance/rescue" } }
  • Ps 80:19 : 19 { "verseID": "Psalms.80.19", "source": "וְלֹא־נָס֥וֹג מִמֶּ֑ךָּ תְּ֝חַיֵּ֗נוּ וּבְשִׁמְךָ֥ נִקְרָֽא׃", "text": "And not *nāsôg* from you *təḥayyēnû* and in *šimkā* *niqrāʾ*", "grammar": { "*nāsôg*": "verb, qal imperfect, 1st person plural - 'we turn back'", "*təḥayyēnû*": "verb, piel imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person plural suffix - 'you will revive us'", "*šimkā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your name'", "*niqrāʾ*": "verb, qal imperfect, 1st person plural - 'we will call'" }, "variants": { "*nāsôg*": "we turn back/depart/withdraw", "*təḥayyēnû*": "you will revive us/give us life/preserve us", "*niqrāʾ*": "we will call/invoke" } }
  • Isa 30:15 : 15 { "verseID": "Isaiah.30.15", "source": "כִּי כֹה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל בְּשׁוּבָה וָנַחַת תִּוָּשֵׁעוּן בְּהַשְׁקֵט וּבְבִטְחָה תִּהְיֶה גְּבוּרַתְכֶם וְלֹא אֲבִיתֶם׃", "text": "For thus *ʾāmar* *ʾădōnāy* *Yhwh*, [the] *qedôš* of *Yiśrāʾēl*: In *šûbâ* and *nāḥat* you shall be *tiwwāšēʿûn*; in *hašqēṭ* and in *biṭḥâ* shall *tihyeh* your *gebûratkem*. But you did not *ʾăbîtem*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he said", "*ʾădōnāy*": "divine title - Lord/Master", "*Yhwh*": "divine name - LORD/Yahweh", "*qedôš*": "masculine singular adjective construct - holy one of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*šûbâ*": "qal infinitive construct - returning/repenting", "*nāḥat*": "feminine singular noun - quietness/rest", "*tiwwāšēʿûn*": "niphal imperfect 2nd person masculine plural - you will be saved", "*hašqēṭ*": "hiphil infinitive construct - being quiet/at ease", "*biṭḥâ*": "feminine singular noun - trust/confidence", "*tihyeh*": "qal imperfect 3rd person feminine singular - it will be", "*gebûratkem*": "feminine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your strength", "*ʾăbîtem*": "qal perfect 2nd person masculine plural - you were willing" }, "variants": { "*ʾāmar*": "he said/spoke/declared", "*ʾădōnāy*": "Lord/Master (divine title)", "*qedôš*": "holy one/sacred one", "*Yiśrāʾēl*": "Israel (proper name)", "*šûbâ*": "returning/repenting/turning back", "*nāḥat*": "quietness/rest/calm", "*tiwwāšēʿûn*": "you will be saved/delivered/rescued", "*hašqēṭ*": "being quiet/at ease/resting", "*biṭḥâ*": "trust/confidence/security", "*tihyeh*": "it will be/become/happen", "*gebûratkem*": "your strength/might/power", "*ʾăbîtem*": "you were willing/desired/consented" } }
  • Isa 64:5 : 5 { "verseID": "Isaiah.64.5", "source": "וַנְּהִ֤י כַטָּמֵא֙ כֻּלָּ֔נוּ וּכְבֶ֥גֶד עִדִּ֖ים כָּל־צִדְקֹתֵ֑ינוּ וַנָּ֤בֶל כֶּֽעָלֶה֙ כֻּלָּ֔נוּ וַעֲוֺנֵ֖נוּ כָּר֥וּחַ יִשָּׂאֻֽנוּ׃", "text": "And *nᵊhî* like *ṭāmēʾ* *kullānû* and like *beged* *ʿiddîm* all-*ṣidqōtênû* and *nābel* like *ʿāleh* *kullānû* and *ʿăwōnênû* like *rûaḥ* *yiśśāʾûnû*", "grammar": { "*nᵊhî*": "Qal imperfect 1st person plural apocopated from היה - we became", "*ṭāmēʾ*": "adjective masculine singular - unclean/impure", "*kullānû*": "noun masculine singular construct with 1st person plural suffix - all of us", "*beged*": "common masculine singular noun - garment/cloth", "*ʿiddîm*": "common masculine plural noun - menstrual/filthy rags", "*ṣidqōtênû*": "common feminine plural noun with 1st person plural suffix - our righteousnesses", "*nābel*": "Qal imperfect 1st person plural from נבל - we wither/fade", "*ʿāleh*": "common masculine singular noun - leaf", "*ʿăwōnênû*": "common masculine plural noun with 1st person plural suffix - our iniquities", "*rûaḥ*": "common feminine singular noun - wind/spirit", "*yiśśāʾûnû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural with 1st person plural suffix - they carry us away" }, "variants": { "*ṭāmēʾ*": "unclean/impure/defiled", "*beged*": "garment/cloth/covering", "*ʿiddîm*": "menstrual rags/filthy garments/period cloth", "*ṣidqōtênû*": "our righteousnesses/our righteous acts/our justices", "*nābel*": "we wither/we fade/we decay", "*ʿăwōnênû*": "our iniquities/our sins/our guilt", "*rûaḥ*": "wind/spirit/breath" } }
  • Jer 4:14 : 14 { "verseID": "Jeremiah.4.14", "source": "כַּבְּסִ֨י מֵרָעָ֤ה לִבֵּךְ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לְמַ֖עַן תִּוָּשֵׁ֑עִי עַד־מָתַ֛י תָּלִ֥ין בְּקִרְבֵּ֖ךְ מַחְשְׁב֥וֹת אוֹנֵֽךְ׃", "text": "*Kabbəsî* from *rāʿāh* your *libbēḵ* *Yərûšālaim*, so that *tiwwāšēʿî*; until when *tālîn* in your *qirbēḵ* *maḥšəbôt* *ʾônēḵ*", "grammar": { "*Kabbəsî*": "piel imperative, feminine singular - wash/cleanse", "*rāʿāh*": "feminine singular noun - evil/wickedness", "*libbēḵ*": "masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your heart", "*Yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*tiwwāšēʿî*": "niphal imperfect, 2nd feminine singular - you will be saved", "*tālîn*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it will lodge/remain", "*qirbēḵ*": "masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your midst", "*maḥšəbôt*": "feminine plural noun, construct - thoughts of", "*ʾônēḵ*": "masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your wickedness" }, "variants": { "*Kabbəsî*": "wash/cleanse/purify", "*rāʿāh*": "evil/wickedness/harm", "*libbēḵ*": "your heart/mind/inner self", "*tiwwāšēʿî*": "be saved/delivered/rescued", "*tālîn*": "lodge/remain/stay overnight", "*qirbēḵ*": "your midst/within you/inside you", "*maḥšəbôt*": "thoughts/plans/schemes", "*ʾônēḵ*": "your wickedness/iniquity/trouble" } }
  • Mark 4:12 : 12 { "verseID": "Mark.4.12", "source": "Ἵνα βλέποντες βλέπωσιν, καὶ μὴ ἴδωσιν· καὶ ἀκούοντες ἀκούωσιν, καὶ μὴ συνιῶσιν· μήποτε ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἀφεθῇ αὐτοῖς τὰ ἁμαρτήματα.", "text": "That *blepontes blepōsin*, and not *idōsin*; and *akouontes akouōsin*, and not *syniōsin*; *mēpote epistrepsōsin*, and *aphethē* to them the *hamartēmata*.", "grammar": { "*blepontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - seeing", "*blepōsin*": "present active subjunctive, 3rd person plural - they may see", "*idōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they may perceive", "*akouontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - hearing", "*akouōsin*": "present active subjunctive, 3rd person plural - they may hear", "*syniōsin*": "present active subjunctive, 3rd person plural - they may understand", "*mēpote*": "conjunction - lest/so that not", "*epistrepsōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might turn/return", "*aphethē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be forgiven", "*hamartēmata*": "nominative, neuter, plural - sins" }, "variants": { "*blepontes*": "seeing/looking at", "*blepōsin*": "they may see/look", "*idōsin*": "they may perceive/understand", "*akouontes*": "hearing/listening", "*akouōsin*": "they may hear/listen", "*syniōsin*": "they may understand/comprehend", "*mēpote*": "lest/so that not/perhaps", "*epistrepsōsin*": "they might turn/convert/return", "*aphethē*": "might be forgiven/released", "*hamartēmata*": "sins/offenses/transgressions" } }
  • Luke 1:16 : 16 { "verseID": "Luke.1.16", "source": "Καὶ πολλοὺς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπιστρέψει ἐπὶ Κύριον τὸν Θεὸν αὐτῶν.", "text": "*Kai pollous tōn huiōn Israēl epistrephei epi Kyrion ton Theon autōn*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*pollous*": "accusative, masculine, plural - many", "*tōn huiōn*": "genitive, masculine, plural - of the sons", "*Israēl*": "genitive, masculine, singular - of Israel", "*epistrephei*": "future, indicative, active, 3rd person singular - he will turn", "*epi*": "preposition + accusative - to, toward", "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord", "*ton Theon*": "accusative, masculine, singular - the God", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them, their" }, "variants": { "*huiōn*": "sons/children/descendants", "*epistrephei*": "will turn/will return/will convert", "*epi*": "to/toward/unto" } }
  • 2 Tim 2:25-26 : 25 { "verseID": "2 Timothy.2.25", "source": "Ἐν πρᾶότητι παιδεύοντα τοὺς ἀντιδιατιθεμένους· μήποτε δῷ αὐτοῖς ὁ Θεὸς μετάνοιαν εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας·", "text": "In *praotēti paideuonta tous antidiatithemenous*; perhaps *dō autois ho Theos metanoian eis epignōsin alētheias*;", "grammar": { "*En*": "preposition + dative - in", "*praotēti*": "dative, feminine, singular - gentleness", "*paideuonta*": "present, participle, active, accusative, masculine, singular - instructing", "*tous*": "definite article, accusative, masculine, plural - the", "*antidiatithemenous*": "present, participle, middle, accusative, masculine, plural - opposing", "*mēpote*": "conjunction - perhaps/whether/if perhaps", "*dō*": "aorist, subjunctive, active, 3rd singular - might give", "*autois*": "personal pronoun, dative, masculine, plural - to them", "*ho*": "definite article, nominative, masculine, singular - the", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*metanoian*": "accusative, feminine, singular - repentance", "*eis*": "preposition + accusative - to/unto", "*epignōsin*": "accusative, feminine, singular - knowledge", "*alētheias*": "genitive, feminine, singular - of truth" }, "variants": { "*praotēti*": "gentleness/meekness/mildness", "*paideuonta*": "instructing/training/correcting", "*antidiatithemenous*": "opposing/those who oppose/opponents", "*mēpote*": "perhaps/whether/if perhaps/lest", "*dō*": "might give/grant/provide", "*Theos*": "God/deity", "*metanoian*": "repentance/change of mind", "*epignōsin*": "knowledge/full knowledge/recognition", "*alētheias*": "of truth/reality" } } 26 { "verseID": "2 Timothy.2.26", "source": "Καὶ ἀνανήψωσιν ἐκ τῆς τοῦ διαβόλου παγίδος, ἐζωγρημένοι ὑπʼ αὐτοῦ εἰς τὸ ἐκείνου θέλημα.", "text": "And *ananēpsōsin ek tēs tou diabolou pagidos*, *ezōgrēmenoi hyp autou eis to ekeinou thelēma*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*ananēpsōsin*": "aorist, subjunctive, active, 3rd plural - they may come to their senses", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*tēs*": "definite article, genitive, feminine, singular - the", "*tou*": "definite article, genitive, masculine, singular - of the", "*diabolou*": "genitive, masculine, singular - of devil", "*pagidos*": "genitive, feminine, singular - of snare", "*ezōgrēmenoi*": "perfect, participle, passive, nominative, masculine, plural - having been caught", "*hyp*": "preposition + genitive - by", "*autou*": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - him", "*eis*": "preposition + accusative - for", "*to*": "definite article, accusative, neuter, singular - the", "*ekeinou*": "demonstrative pronoun, genitive, masculine, singular - of that one", "*thelēma*": "accusative, neuter, singular - will" }, "variants": { "*ananēpsōsin*": "they may come to their senses/recover/become sober", "*diabolou*": "devil/slanderer/accuser", "*pagidos*": "snare/trap", "*ezōgrēmenoi*": "having been caught/captured alive/taken captive", "*ekeinou*": "of that one/his", "*thelēma*": "will/desire/purpose" } }