Verse 5

{ "verseID": "Psalms.92.5", "source": "כִּ֤י שִׂמַּחְתַּ֣נִי יְהוָ֣ה בְּפָעֳלֶ֑ךָ בְּֽמַעֲשֵׂ֖י יָדֶ֣יךָ אֲרַנֵּֽן׃", "text": "For *śimmaḥtanî* *YHWH* with *pāʿŏlekā* with *maʿăśê* *yādeykā* *ʾărannēn*.", "grammar": { "For": "conjunction kî - for/because", "*śimmaḥtanî*": "Piel perfect 2nd person masculine singular + 1st person common singular suffix - you have made me glad", "*YHWH*": "divine name - YHWH/LORD", "with *pāʿŏlekā*": "preposition bə + noun masculine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - with your work", "with *maʿăśê*": "preposition bə + noun masculine plural construct - with works of", "*yādeykā*": "noun feminine dual construct + 2nd person masculine singular suffix - your hands", "*ʾărannēn*": "Piel imperfect 1st person common singular - I will sing for joy" }, "variants": { "*śimmaḥtanî*": "you have made me glad/you have caused me to rejoice", "*YHWH*": "LORD/Yahweh/Jehovah (divine name)", "*pāʿŏlekā*": "your work/your deed/your action", "*maʿăśê*": "works/deeds/actions", "*yādeykā*": "your hands/your power", "*ʾărannēn*": "I will sing for joy/I will shout with joy/I will rejoice" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Isa 55:8-9 : 8 { "verseID": "Isaiah.55.8", "source": "כִּי לֹא מַחְשְׁבוֹתַי מַחְשְׁבוֹתֵיכֶם וְלֹא דַרְכֵיכֶם דְּרָכָי נְאֻם יְהוָה", "text": "Because not *maḥšĕḇôṯay* *maḥšĕḇôṯêḵem* and-not *ḏarḵêḵem* *dĕrāḵāy* *nĕʾum* *YHWH*", "grammar": { "*maḥšĕḇôṯay*": "noun, feminine plural construct with 1st person common singular suffix - my thoughts", "*maḥšĕḇôṯêḵem*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your thoughts", "*ḏarḵêḵem*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your ways", "*dĕrāḵāy*": "noun, feminine plural construct with 1st person common singular suffix - my ways", "*nĕʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD" }, "variants": { "*maḥšĕḇôṯay*": "my thoughts/plans/intentions", "*maḥšĕḇôṯêḵem*": "your thoughts/plans/intentions", "*ḏarḵêḵem*": "your ways/paths/courses", "*dĕrāḵāy*": "my ways/paths/courses", "*nĕʾum*": "declaration of/oracle of/utterance of" } } 9 { "verseID": "Isaiah.55.9", "source": "כִּי־גָבְהוּ שָׁמַיִם מֵאָרֶץ כֵּן גָּבְהוּ דְרָכַי מִדַּרְכֵיכֶם וּמַחְשְׁבֹתַי מִמַּחְשְׁבֹתֵיכֶם", "text": "Because-*ḡāḇĕhû* *šāmayim* from-*ʾāreṣ* so *ḡāḇĕhû* *ḏĕrāḵay* from-*darḵêḵem* and-*maḥšĕḇōṯay* from-*maḥšĕḇōṯêḵem*", "grammar": { "*ḡāḇĕhû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they are higher", "*šāmayim*": "noun, masculine plural - heavens", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*ḡāḇĕhû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they are higher", "*ḏĕrāḵay*": "noun, feminine plural construct with 1st person common singular suffix - my ways", "*darḵêḵem*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your ways", "*maḥšĕḇōṯay*": "noun, feminine plural construct with 1st person common singular suffix - my thoughts", "*maḥšĕḇōṯêḵem*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your thoughts" }, "variants": { "*ḡāḇĕhû*": "they are higher/loftier/exalted", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*ḏĕrāḵay*": "my ways/paths/courses", "*darḵêḵem*": "your ways/paths/courses", "*maḥšĕḇōṯay*": "my thoughts/plans/intentions", "*maḥšĕḇōṯêḵem*": "your thoughts/plans/intentions" } }
  • Ps 40:5 : 5 { "verseID": "Psalms.40.5", "source": "אַ֥שְֽׁרֵי הַגֶּ֗בֶר אֲשֶׁר־שָׂ֣ם יְ֭הֹוָה מִבְטַח֑וֹ וְֽלֹא־פָנָ֥ה אֶל־רְ֝הָבִ֗ים וְשָׂטֵ֥י כָזָֽב", "text": "*ʾAšrê* the *geber* who *sām* *YHWH* his *mibṭaḥô*, *wəlōʾ-pānâ* to *rəhābîm* *wəśāṭê kāzāb*", "grammar": { "*ʾAšrê*": "masculine plural construct noun - 'blessed/happy is'", "*geber*": "masculine singular noun with definite article - 'the man/strong man'", "*sām*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - 'has made/placed'", "*YHWH*": "proper divine name", "*mibṭaḥô*": "masculine noun with 3rd person masculine singular possessive suffix - 'his trust'", "*wəlōʾ-pānâ*": "negation with conjunction + Qal perfect, 3rd person masculine singular - 'and has not turned'", "*rəhābîm*": "masculine plural noun - 'proud/arrogant ones'", "*wəśāṭê kāzāb*": "masculine plural construct participle with conjunction + masculine singular noun - 'and those turning aside to falsehood'" }, "variants": { "*ʾAšrê*": "blessed/happy/fortunate", "*geber*": "man/strong man/warrior/mighty one", "*mibṭaḥô*": "his trust/his confidence/his security", "*rəhābîm*": "proud ones/arrogant ones/the boastful/Rahab (as type of pride)", "*wəśāṭê kāzāb*": "those turning aside to falsehood/those who turn to lies/apostates of falsehood" } }
  • Rom 11:33-34 : 33 { "verseID": "Romans.11.33", "source": "Ὦ βάθος πλούτου καὶ σοφίας καὶ γνώσεως Θεοῦ! ὡς ἀνεξερεύνητα τὰ κρίματα αὐτοῦ, καὶ ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ!", "text": "O *bathos ploutou* and *sophias* and *gnōseōs Theou*! how *anexereunēta* the *krimata* of him, and *anexichniastoi* the *hodoi* of him!", "grammar": { "*bathos*": "nominative neuter singular - depth", "*ploutou*": "genitive masculine singular - of riches", "*sophias*": "genitive feminine singular - of wisdom", "*gnōseōs*": "genitive feminine singular - of knowledge", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*anexereunēta*": "nominative neuter plural - unsearchable", "*krimata*": "nominative neuter plural - judgments", "*anexichniastoi*": "nominative feminine plural - untraceable", "*hodoi*": "nominative feminine plural - ways" }, "variants": { "*bathos*": "depth/profundity", "*ploutou*": "riches/wealth/abundance", "*sophias*": "wisdom/insight", "*gnōseōs*": "knowledge/understanding", "*anexereunēta*": "unsearchable/unfathomable", "*krimata*": "judgments/decisions", "*anexichniastoi*": "untraceable/inscrutable/beyond tracing out", "*hodoi*": "ways/paths/roads" } } 34 { "verseID": "Romans.11.34", "source": "Τίς γὰρ ἔγνω νοῦν Κυρίου; ἢ τίς σύμβουλος αὐτοῦ ἐγένετο;", "text": "Who for *egnō* *noun Kyriou*? or who *symboulos* of him *egeneto*?", "grammar": { "*egnō*": "aorist active indicative, 3rd person singular - knew", "*noun*": "accusative masculine singular - mind", "*Kyriou*": "genitive masculine singular - of Lord", "*symboulos*": "nominative masculine singular - counselor", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - became" }, "variants": { "*egnō*": "knew/understood", "*noun*": "mind/understanding/thought", "*Kyriou*": "Lord/Master", "*symboulos*": "counselor/adviser", "*egeneto*": "became/was" } }
  • Ps 139:17 : 17 { "verseID": "Psalms.139.17", "source": "וְלִ֗י מַה־יָּקְר֣וּ רֵעֶ֣יךָ אֵ֑ל מֶ֥ה עָ֝צְמוּ רָאשֵׁיהֶֽם׃", "text": "And-to-me how-*yāqrû rēʿêkā ʾēl*; how *ʿāṣmû rāʾšêhem*", "grammar": { "*yāqrû*": "verb, Qal perfect 3rd person common plural - they are precious", "*rēʿêkā*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - your thoughts", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God", "*ʿāṣmû*": "verb, Qal perfect 3rd person common plural - they are numerous", "*rāʾšêhem*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their sum" }, "variants": { "*yāqrû*": "precious/valuable/weighty", "*rēʿêkā*": "your thoughts/your companions/your friends", "*ʾēl*": "God/deity/mighty one", "*ʿāṣmû*": "numerous/mighty/vast", "*rāʾšêhem*": "their sum/their total/their chief parts" } }
  • Ps 145:3-4 : 3 { "verseID": "Psalms.145.3", "source": "גָּ֘ד֤וֹל יְהוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד וְ֝לִגְדֻלָּת֗וֹ אֵ֣ין חֵֽקֶר", "text": "*Gādôl* *YHWH* and *ûmᵊhullāl mᵊʾōd* and to *wᵊligdullātô* *ʾên ḥêqer*", "grammar": { "*Gādôl*": "adjective masculine singular - great", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*ûmᵊhullāl*": "conjunction + Pual participle masculine singular - and praised/lauded", "*mᵊʾōd*": "adverb - very/exceedingly", "*wᵊligdullātô*": "conjunction + preposition + noun feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - and to his greatness", "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*ḥêqer*": "noun masculine singular - searching out/investigation/fathoming" }, "variants": { "*Gādôl*": "great/large/mighty", "*ûmᵊhullāl*": "and praised/lauded/celebrated", "*mᵊʾōd*": "very/exceedingly/greatly", "*wᵊligdullātô*": "and to his greatness/majesty/magnitude", "*ʾên ḥêqer*": "there is no searching out/unfathomable/unsearchable" } } 4 { "verseID": "Psalms.145.4", "source": "דּ֣וֹר לְ֭דוֹר יְשַׁבַּ֣ח מַעֲשֶׂ֑יךָ וּגְב֖וּרֹתֶ֣יךָ יַגִּֽידוּ", "text": "*Dôr lᵊdôr yᵊšabbaḥ maʿăśeyḵā* and your *ûgᵊbûrōteyḵā yaggîdû*", "grammar": { "*Dôr lᵊdôr*": "noun masculine singular + preposition + noun masculine singular - generation to generation", "*yᵊšabbaḥ*": "Piel imperfect 3rd person masculine singular - will praise", "*maʿăśeyḵā*": "noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your works", "*ûgᵊbûrōteyḵā*": "conjunction + noun feminine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - and your mighty acts", "*yaggîdû*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine plural - they will declare/tell" }, "variants": { "*Dôr lᵊdôr*": "generation to generation/age to age", "*yᵊšabbaḥ*": "will praise/commend/laud", "*maʿăśeyḵā*": "your works/deeds/acts", "*ûgᵊbûrōteyḵā*": "and your mighty acts/powers/strength", "*yaggîdû*": "they will declare/tell/proclaim" } }
  • Ps 111:2 : 2 { "verseID": "Psalms.111.2", "source": "גְּ֭דֹלִים מַעֲשֵׂ֣י יְהוָ֑ה דְּ֝רוּשִׁ֗ים לְכָל־חֶפְצֵיהֶֽם׃", "text": "*Gədōlîm* *ma'ăśê* *YHWH* *dərûšîm* to-all-*ḥepṣêhem*", "grammar": { "*Gədōlîm*": "adjective, masculine, plural - great/large", "*ma'ăśê*": "noun, masculine, plural construct - works/deeds of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*dərûšîm*": "passive participle, masculine plural - sought out/investigated", "*ḥepṣêhem*": "noun, masculine, plural construct with 3rd person plural suffix - their desires/delights" }, "variants": { "*Gədōlîm*": "great/large/magnificent/powerful", "*ma'ăśê*": "works/deeds/actions/accomplishments", "*dərûšîm*": "sought out/investigated/studied/examined", "*ḥepṣêhem*": "their desires/delights/pleasures/wishes" } }
  • Rev 15:3 : 3 { "verseID": "Revelation.15.3", "source": "Καὶ ᾄδουσιν τὴν ᾠδὴν Μωϋσέως τοῦ δούλου τοῦ Θεοῦ, καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ Ἀρνίου, λέγοντες, Μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου, Κύριε ὁ Θεὸς ὁ Παντοκράτωρ· δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου, ὁ Βασιλεὺς τῶν ἁγίων.", "text": "And *adousin* the *ōdēn* of *Mōÿsēs* the *doulos* of the *Theos*, and the *ōdēn* of the *Arniou*, *legontes*, *Megala* and *thaumasta* the *erga* of you, *Kyrie* the *Theos* the *Pantokratōr*; *dikaiai* and *alēthinai* the *hodoi* of you, the *Basileus* of the *hagiōn*.", "grammar": { "*adousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they sing/are singing", "*ōdēn*": "accusative, feminine, singular - song/ode", "*Mōÿsēs*": "genitive, masculine, singular - Moses [proper name]", "*doulos*": "genitive, masculine, singular - servant/slave", "*Theos*": "genitive, masculine, singular - God/deity", "*Arniou*": "genitive, neuter, singular - Lamb", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying/speaking", "*Megala*": "nominative, neuter, plural - great/mighty", "*thaumasta*": "nominative, neuter, plural - wonderful/marvelous", "*erga*": "nominative, neuter, plural - works/deeds", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Master", "*Pantokratōr*": "nominative, masculine, singular - Almighty/Omnipotent", "*dikaiai*": "nominative, feminine, plural - righteous/just", "*alēthinai*": "nominative, feminine, plural - true/genuine", "*hodoi*": "nominative, feminine, plural - ways/roads/paths", "*Basileus*": "nominative, masculine, singular - King/Sovereign", "*hagiōn*": "genitive, masculine, plural - holy ones/saints/set apart ones" }, "variants": { "*adousin*": "sing/chant/intone", "*ōdēn*": "song/ode/hymn", "*doulos*": "servant/slave/bondservant", "*Arniou*": "Lamb/little lamb [symbolic reference]", "*Megala*": "great/mighty/magnificent", "*thaumasta*": "marvelous/wonderful/astonishing", "*erga*": "works/deeds/actions", "*Kyrie*": "Lord/Master/Sovereign", "*Pantokratōr*": "Almighty/All-powerful/Omnipotent", "*dikaiai*": "righteous/just/fair", "*alēthinai*": "true/genuine/real", "*hodoi*": "ways/paths/roads/journeys", "*Basileus*": "King/Sovereign/Ruler", "*hagiōn*": "saints/holy ones/set apart ones/nations" } }
  • 1 Cor 2:10 : 10 { "verseID": "1 Corinthians.2.10", "source": "Ἡμῖν δὲ ὁ Θεὸς ἀπεκάλυψεν διὰ τοῦ Πνεύματος αὐτοῦ: τὸ γὰρ Πνεῦμα πάντα ἐρευνᾷ, καὶ, τὰ βάθη τοῦ Θεοῦ.", "text": "To us but (*de*) the *Theos* *apekalypsen* through (*dia*) the *Pneumatos* of him: for the *Pneuma* all things (*panta*) *ereuna*, and, the *bathē* of the *Theou*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*Theos*": "nominative masculine singular - God", "*apekalypsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - revealed", "*dia*": "preposition with genitive - through/by means of", "*Pneumatos*": "genitive neuter singular - Spirit", "*Pneuma*": "nominative neuter singular - Spirit", "*panta*": "accusative neuter plural - all things", "*ereuna*": "present active indicative, 3rd person singular - searches/examines", "*bathē*": "accusative neuter plural - depths/deep things", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God" }, "variants": { "*apekalypsen*": "revealed/uncovered/disclosed", "*Pneumatos*": "Spirit/breath/wind", "*ereuna*": "searches/examines/investigates", "*bathē*": "depths/deep things/profound things" } }
  • Eccl 7:24 : 24 { "verseID": "Ecclesiastes.7.24", "source": "רָחוֹק מַה־שֶּׁהָיָה וְעָמֹק עָמֹק מִי יִמְצָאֶנּוּ", "text": "*Rāḥôq* what-that-*hāyāh* and-*ʿāmōq* *ʿāmōq* who *yimṣāʾennû*", "grammar": { "*Rāḥôq*": "adjective, masculine singular - far/distant", "*hāyāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - was/existed", "*ʿāmōq*": "adjective, masculine singular - deep", "*ʿāmōq*": "adjective, masculine singular - deep", "*yimṣāʾennû*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - will find it" }, "variants": { "*Rāḥôq*": "far off/distant/remote", "*mah-ššehāyāh*": "what has been/that which exists/the reality", "*ʿāmōq* *ʿāmōq*": "exceedingly deep/very profound", "*yimṣāʾennû*": "will find it/can discover it" } }
  • Isa 28:29 : 29 { "verseID": "Isaiah.28.29", "source": "גַּם־זֹאת מֵעִם יְהוָה צְבָאוֹת יָצָאָה הִפְלִיא עֵצָה הִגְדִּיל תּוּשִׁיָּה", "text": "Also-this from-with *YHWH* *ṣəḇāʾôṯ* *yāṣāʾāh* *hip̄lîʾ* *ʿēṣāh* *hiḡdîl* *tûšiyyāh*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ṣəḇāʾôṯ*": "masculine plural noun - hosts/armies", "*yāṣāʾāh*": "qal perfect 3rd feminine singular - it came forth", "*hip̄lîʾ*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - he makes wonderful", "*ʿēṣāh*": "feminine singular noun - counsel/advice", "*hiḡdîl*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - he makes great", "*tûšiyyāh*": "feminine singular noun - wisdom/success" }, "variants": { "*yāṣāʾāh*": "came forth/proceeded/came out", "*hip̄lîʾ*": "makes wonderful/does wonderfully", "*ʿēṣāh*": "counsel/advice/plan", "*hiḡdîl*": "makes great/magnifies", "*tûšiyyāh*": "wisdom/success/sound knowledge" } }
  • Ps 66:3 : 3 { "verseID": "Psalms.66.3", "source": "אִמְר֣וּ לֵ֭אלֹהִים מַה־נּוֹרָ֣א מַעֲשֶׂ֑יךָ בְּרֹ֥ב עֻ֝זְּךָ֗ יְֽכַחֲשׁ֖וּ לְךָ֣ אֹיְבֶֽיךָ׃", "text": "*ʾimrû* to *ʾĕlōhîm* how-*nôrāʾ* *maʿăśeykā* in *rōb* *ʿuzzəkā* *yəkaḥăšû* to you *ʾōyəbeykā*", "grammar": { "*ʾimrû*": "verb qal imperative masculine plural - say/tell/command", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God (despite plural form, treated as singular)", "*nôrāʾ*": "verb niphal participle masculine singular - awesome/terrible/fearful", "*maʿăśeykā*": "noun masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your works", "*rōb*": "noun masculine singular construct - greatness/abundance of", "*ʿuzzəkā*": "noun masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your strength", "*yəkaḥăšû*": "verb piel imperfect 3rd person masculine plural - submit feigned obedience/cringe/cower", "*ʾōyəbeykā*": "verb qal participle masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - your enemies" }, "variants": { "*ʾimrû*": "say/speak/tell/command", "*nôrāʾ*": "awesome/terrible/fearful/dreadful/inspiring awe", "*maʿăśeykā*": "your works/deeds/actions", "*rōb*": "abundance/greatness/multitude", "*ʿuzzəkā*": "your strength/might/power", "*yəkaḥăšû*": "cringe/submit feigned obedience/yield feigned homage/deceive/lie/deny", "*ʾōyəbeykā*": "your enemies/adversaries/foes" } }
  • Ps 104:24 : 24 { "verseID": "Psalms.104.24", "source": "מָֽה־רַבּ֬וּ מַעֲשֶׂ֨יךָ ׀ יְֽהוָ֗ה כֻּ֭לָּם בְּחָכְמָ֣ה עָשִׂ֑יתָ מָלְאָ֥ה הָ֝אָ֗רֶץ קִנְיָנֶֽךָ׃", "text": "*māh*-*rabbû* *maʿaśeykā* *YHWH* *kullām* *bĕḥokmāh* *ʿāśîtā* *mālĕʾāh* *hāʾāreṣ* *qinyānekā*", "grammar": { "*māh*": "interrogative - how", "*rabbû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they are many", "*maʿaśeykā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your works", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*kullām*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - all of them", "*bĕḥokmāh*": "preposition *bě* + noun, feminine singular - in wisdom", "*ʿāśîtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you made", "*mālĕʾāh*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - it is full", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth", "*qinyānekā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your possessions" }, "variants": { "*māh*-*rabbû*": "how many, how numerous, how abundant", "*maʿaśeykā*": "your works, your deeds, your creations", "*kullām*": "all of them, every one of them", "*ḥokmāh*": "wisdom, skill, expertise", "*ʿāśîtā*": "made, did, created, fashioned", "*mālĕʾāh*": "is full, is filled, is abundant with", "*hāʾāreṣ*": "the earth, the land, the world", "*qinyānekā*": "your possessions, your creatures, your acquisitions" } }
  • Ps 36:6 : 6 { "verseID": "Psalms.36.6", "source": "יְ֭הוָה בְּהַשָּׁמַ֣יִם חַסְדֶּ֑ךָ אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ עַד־שְׁחָקִֽים׃", "text": "*YHWH* in the *šāmayim* *ḥasdĕḵā* *ʾĕmûnātḵā* unto-*šᵊḥāqîm*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name", "*šāmayim*": "masculine, plural with definite article and prefixed preposition בְּ (in) - in the heavens", "*ḥasdĕḵā*": "masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix (your) - your lovingkindness", "*ʾĕmûnātḵā*": "feminine, singular with 2nd person masculine singular suffix (your) - your faithfulness", "*šᵊḥāqîm*": "masculine, plural with prefixed preposition עַד (unto/to) - clouds/skies" }, "variants": { "*šāmayim*": "heavens/sky", "*ḥasdĕḵā*": "your lovingkindness/steadfast love/mercy", "*ʾĕmûnātḵā*": "your faithfulness/reliability/steadfastness", "*šᵊḥāqîm*": "clouds/skies/heavens" } }
  • Jer 23:20 : 20 { "verseID": "Jeremiah.23.20", "source": "לֹ֤א יָשׁוּב֙ אַף־יְהוָ֔ה עַד־עֲשֹׂת֥וֹ וְעַד־הֲקִימ֖וֹ מְזִמּ֣וֹת לִבּ֑וֹ בְּאַֽחֲרִית֙ הַיָּמִ֔ים תִּתְבּ֥וֹנְנוּ בָ֖הּ בִּינָֽה׃", "text": "Not *yāšûb* *ʾap*-*YHWH* until-*ʿăśōtô* and-until-*hăqîmô* *məzimmôt* *libbô*; in-*ʾaḥărît* the-*yāmîm* *titbônənû* in-her *bînâ*.", "grammar": { "*yāšûb*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will turn back/relent", "*ʾap*": "noun, masculine singular construct - anger/wrath of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʿăśōtô*": "qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - his doing/executing", "*hăqîmô*": "hiphil infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - his establishing", "*məzimmôt*": "noun, feminine plural construct - purposes/plans of", "*libbô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his heart", "*ʾaḥărît*": "noun, feminine singular construct - end/latter part of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*titbônənû*": "hithpolel imperfect, 2nd masculine plural - you will understand/consider", "*bînâ*": "noun, feminine singular - understanding/discernment" }, "variants": { "*ʾap*": "anger/wrath/nose/face", "*məzimmôt*": "purposes/plans/devices/thoughts", "*libbô*": "his heart/mind/will/understanding", "*ʾaḥărît*": "end/latter part/future/posterity", "*bînâ*": "understanding/discernment/insight" } }
  • Ps 64:6 : 6 { "verseID": "Psalms.64.6", "source": "יְחַזְּקוּ־לָ֨מוֹ ׀ דָּ֘בָ֤ר רָ֗ע יְֽ֭סַפְּרוּ לִטְמ֣וֹן מוֹקְשִׁ֑ים אָ֝מְר֗וּ מִ֣י יִרְאֶה־לָּֽמוֹ׃", "text": "*yəḥazzəqû*-to-them *dābār* *rāʿ* *yəsappərû* to-*ṭəmôn* *môqəšîm* *ʾāmərû* who *yirʾeh*-to-them", "grammar": { "*yəḥazzəqû*": "imperfect verb, 3rd person plural with suffix - they strengthen", "*dābār*": "masculine singular noun - word/thing/matter", "*rāʿ*": "masculine singular adjective - evil", "*yəsappərû*": "imperfect verb, 3rd person plural - they tell/recount", "*ṭəmôn*": "infinitive construct verb with prefixed preposition lamed (to) - to hide", "*môqəšîm*": "masculine plural noun - snares/traps", "*ʾāmərû*": "perfect verb, 3rd person plural - they have said", "*yirʾeh*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular with suffix - will see them" }, "variants": { "*yəḥazzəqû*": "strengthen/encourage/embolden", "*dābār rāʿ*": "evil matter/evil plan/evil word", "*yəsappərû*": "tell/recount/narrate/discuss", "*môqəšîm*": "snares/traps/nets" } }