Verse 18

{ "verseID": "Psalms.94.18", "source": "אִם־אָ֭מַרְתִּי מָ֣טָה רַגְלִ֑י חַסְדְּךָ֥ יְ֝הוָ֗ה יִסְעָדֵֽנִי", "text": "If-*ʾāmartî* *māṭāh* *raglî* *ḥasdəkā* *YHWH* *yisʿādēnî*", "grammar": { "*ʾim-ʾāmartî*": "conditional particle + verb, qal, perfect, 1st person, singular - if I said", "*māṭāh*": "verb, qal, perfect, 3rd person, feminine, singular - she has slipped", "*raglî*": "noun, feminine, singular + 1st person, singular pronominal suffix - my foot", "*ḥasdəkā*": "noun, masculine, singular + 2nd person, masculine, singular pronominal suffix - your steadfast love", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*yisʿādēnî*": "verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular + 1st person, singular pronominal suffix - he will support me" }, "variants": { "*ʾāmartî*": "I said/I thought", "*māṭāh*": "has slipped/is slipping/has faltered", "*raglî*": "my foot/my footstep", "*ḥasdəkā*": "your steadfast love/your lovingkindness/your mercy", "*yisʿādēnî*": "will support me/will uphold me/will sustain me" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Ps 38:16 : 16 { "verseID": "Psalms.38.16", "source": "כִּֽי־לְךָ֣ יְהוָ֣ה הוֹחָ֑לְתִּי אַתָּ֥ה תַ֝עֲנֶ֗ה אֲדֹנָ֥י אֱלֹהָֽי׃", "text": "For to you *YHWH* *hôḥāltî*; you *ta'ănê* *'Ăḏōnāy* *'Ĕlōhāy*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - LORD", "*hôḥāltî*": "hiphil perfect 1st person singular - I have waited", "*ta'ănê*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you will answer", "*'Ăḏōnāy*": "divine title - my Lord", "*'Ĕlōhāy*": "divine name with 1st person singular suffix - my God" }, "variants": { "*yāḥal*": "wait/hope/expect", "*'ānāh*": "answer/respond/reply", "*'Ăḏōnāy*": "my Lord/Master", "*'Ĕlōhîm*": "God/gods/divine beings" } }
  • Ps 121:3 : 3 { "verseID": "Psalms.121.3", "source": "אַל־יִתֵּ֣ן לַמּ֣וֹט רַגְלֶ֑ךָ אַל־יָ֝נ֗וּם שֹֽׁמְרֶֽךָ", "text": "*ʾAl*-*yittēn* to the *môṭ* your *raglekā*; *ʾal*-*yānûm* your *šōmrekā*.", "grammar": { "*ʾAl*": "negative particle for jussive - may not/let not", "*yittēn*": "imperfect Qal jussive, 3rd person masculine singular - he give/allow", "*lammôṭ*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to slipping/tottering", "*raglekā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your foot", "*yānûm*": "imperfect Qal jussive, 3rd person masculine singular - he slumber", "*šōmrekā*": "participle Qal, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your keeper/guard" }, "variants": { "*môṭ*": "slipping/tottering/moving", "*yānûm*": "slumber/doze/sleep lightly", "*šōmrekā*": "your keeper/your guardian/one who watches over you" } }
  • Ps 37:23-24 : 23 { "verseID": "Psalms.37.23", "source": "מֵ֭יְהוָה מִֽצְעֲדֵי־גֶ֥בֶר כּוֹנָ֗נוּ וְדַרְכּ֥וֹ יֶחְפָּֽץ׃", "text": "From *YHWH* *miṣʿădê-geber* are *kônānû*, and in his *darkô* he *yeḥpāṣ*.", "grammar": { "*mēYHWH*": "preposition + proper noun - from the LORD/by Yahweh", "*miṣʿădê*": "masculine plural construct - steps of", "*geber*": "masculine singular noun - man/strong man", "*kônānû*": "Polal perfect, 3rd person common plural - they are established", "*wədarkô*": "conjunction + masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - and his way", "*yeḥpāṣ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he delights in" }, "variants": { "*miṣʿădê-geber*": "steps of a man/a man's way/a person's path", "*kônānû*": "are established/are made firm/are directed", "*yeḥpāṣ*": "he delights in/he takes pleasure in/he desires" } } 24 { "verseID": "Psalms.37.24", "source": "כִּֽי־יִפֹּ֥ל לֹֽא־יוּטָ֑ל כִּֽי־יְ֝הוָ֗ה סוֹמֵ֥ךְ יָדֽוֹ׃", "text": "Though he *yippōl* he will not *yûṭāl*, for *YHWH sômēk* his *yādô*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - though/when/if", "*yippōl*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he falls", "*lōʾ*": "particle of negation - not", "*yûṭāl*": "Hophal imperfect, 3rd person masculine singular - he will be cast down", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*sômēk*": "Qal participle, masculine singular - supporting/upholding", "*yādô*": "feminine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his hand" }, "variants": { "*kî-yippōl*": "though he falls/when he falls/if he falls", "*yûṭāl*": "will be cast down/will be hurled down/will be utterly cast down", "*sômēk yādô*": "upholds his hand/supports his hand/sustains him by the hand" } }
  • Ps 119:116-117 : 116 { "verseID": "Psalms.119.116", "source": "סָמְכֵ֣נִי כְאִמְרָתְךָ֣ וְאֶֽחְיֶ֑ה וְאַל־תְּ֝בִישֵׁ֗נִי מִשִּׂבְרִֽי׃", "text": "*sāməkēnî* according to-*ʾimrātəkā* and-*ʾeḥyeh* and-not-*təbîšēnî* from-*śibrî*", "grammar": { "*sāməkēnî*": "qal imperative masculine singular with 1st person singular suffix - sustain me", "*ʾimrātəkā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your word", "*ʾeḥyeh*": "qal imperfect 1st person singular - I will live", "*təbîšēnî*": "hiphil imperfect 2nd person masculine singular jussive with 1st person singular suffix - may you not put me to shame", "*śibrî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my hope", "*kə-*": "preposition - according to/like", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾal*": "negative particle - not", "*mi-*": "preposition - from" }, "variants": { "*sāməkēnî*": "sustain me/uphold me/support me", "*ʾimrātəkā*": "your word/saying/promise", "*ʾeḥyeh*": "I will live/survive/be revived", "*təbîšēnî*": "put me to shame/disappoint me/humiliate me", "*śibrî*": "my hope/expectation" } } 117 { "verseID": "Psalms.119.117", "source": "סְעָדֵ֥נִי וְאִוָּשֵׁ֑עָה וְאֶשְׁעָ֖ה בְחֻקֶּ֣יךָ תָמִֽיד׃", "text": "*səʿādēnî* and-*ʾiwwāšēʿâ* and-*ʾešʿâ* in-*ḥuqqêkā* *tāmîd*", "grammar": { "*səʿādēnî*": "qal imperative masculine singular with 1st person singular suffix - support me", "*ʾiwwāšēʿâ*": "niphal imperfect 1st person singular cohortative - I will be saved", "*ʾešʿâ*": "qal imperfect 1st person singular cohortative - I will regard/look to", "*ḥuqqêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your statutes", "*tāmîd*": "adverb - continually/always", "*wə-*": "conjunction - and", "*bə-*": "preposition - in/with" }, "variants": { "*səʿādēnî*": "support me/hold me up/sustain me", "*ʾiwwāšēʿâ*": "I will be saved/delivered/rescued", "*ʾešʿâ*": "I will regard/look to/gaze upon/delight in", "*ḥuqqêkā*": "your statutes/decrees/ordinances", "*tāmîd*": "continually/always/perpetually" } }
  • Isa 41:10 : 10 { "verseID": "Isaiah.41.10", "source": "אַל־תִּירָא֙ כִּ֣י עִמְּךָ־אָ֔נִי אַל־תִּשְׁתָּ֖ע כִּֽי־אֲנִ֣י אֱלֹהֶ֑יךָ אִמַּצְתִּ֙יךָ֙ אַף־עֲזַרְתִּ֔יךָ אַף־תְּמַכְתִּ֖יךָ בִּימִ֥ין צִדְקִֽי׃", "text": "*ʾal-tîrāʾ* for *ʿimməḵā-ʾānî ʾal-tištāʿ* for-I *ʾĕlōheḵā ʾimmaṣtîḵā ʾap-ʿăzartîḵā ʾap-təmaḵtîḵā* with-*yəmîn ṣidqî*", "grammar": { "*ʾal-tîrāʾ*": "negative particle + verb, qal imperfect 2nd person masculine singular - do not fear", "*ʿimməḵā-ʾānî*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix + pronoun, 1st person common singular - I am with you", "*ʾal-tištāʿ*": "negative particle + verb, hithpael imperfect 2nd person masculine singular - do not look anxiously about", "*ʾĕlōheḵā*": "noun, masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your God", "*ʾimmaṣtîḵā*": "verb, piel perfect 1st person common singular + 2nd person masculine singular suffix - I have strengthened you", "*ʾap-ʿăzartîḵā*": "conjunction + verb, qal perfect 1st person common singular + 2nd person masculine singular suffix - moreover I have helped you", "*ʾap-təmaḵtîḵā*": "conjunction + verb, qal perfect 1st person common singular + 2nd person masculine singular suffix - moreover I have upheld you", "*yəmîn*": "noun, feminine singular construct - right hand of", "*ṣidqî*": "noun, masculine singular + 1st person common singular suffix - my righteousness" }, "variants": { "*ʾal-tîrāʾ*": "do not fear/be not afraid", "*ʾal-tištāʿ*": "do not look anxiously about/do not be dismayed/do not be anxious", "*ʾĕlōheḵā*": "your God/your deity", "*ʾimmaṣtîḵā*": "strengthened you/made you strong", "*ʿăzartîḵā*": "helped you/assisted you/supported you", "*təmaḵtîḵā*": "upheld you/supported you/sustained you", "*yəmîn*": "right hand/right side", "*ṣidqî*": "my righteousness/my justice/my righteous cause" } }
  • Luke 22:32 : 32 { "verseID": "Luke.22.32", "source": "Ἐγὼ δὲ ἐδεήθην περὶ σοῦ, ἵνα μὴ ἐκλείπῃ ἡ πίστις σου: καὶ σύ ποτε ἐπιστρέψας, στήριξον τοὺς ἀδελφούς σου.", "text": "But I *edeēthēn* concerning you, that not *ekleipē* the *pistis* of you: and you when *epistrepsas*, *stērixon* the *adelphous* of you.", "grammar": { "*Ego*": "nominative, singular, first person pronoun - I", "*de*": "postpositive particle, adversative - but/however", "*edeēthēn*": "aorist, passive, indicative, 1st person singular - prayed/made request", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*sou*": "genitive, singular, second person pronoun - of you", "*hina*": "conjunction - that/so that", "*mē*": "negative particle - not", "*ekleipē*": "aorist, subjunctive, active, 3rd person singular - fail/cease", "*pistis*": "nominative, feminine, singular - faith/trust", "*sy*": "nominative, singular, second person pronoun - you", "*pote*": "adverb - when/once/at some time", "*epistrepsas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having turned back/returned", "*stērixon*": "aorist, active, imperative, 2nd person singular - strengthen/establish", "*adelphous*": "accusative, masculine, plural - brothers" }, "variants": { "*edeēthēn*": "prayed/made request/begged", "*ekleipē*": "fail/cease/come to an end", "*pistis*": "faith/trust/belief", "*epistrepsas*": "having turned back/having returned/having converted", "*stērixon*": "strengthen/establish/confirm" } }
  • John 12:5 : 5 { "verseID": "John.12.5", "source": "Διὰ τί τοῦτο τὸ μύρον οὐκ ἐπράθη τριακοσίων δηναρίων, καὶ ἐδόθη πτωχοῖς;", "text": "*Dia* what this *to* *myron* not *eprathē* for three hundred *dēnariōn*, and *edothē* to *ptōchois*?", "grammar": { "*Dia*": "preposition - through/because of", "*to*": "nominative, neuter, singular article - the", "*myron*": "nominative, neuter, singular - ointment/perfume", "*eprathē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was sold", "*dēnariōn*": "genitive, neuter, plural - denarii", "*edothē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was given", "*ptōchois*": "dative, masculine, plural - poor (people)" }, "variants": { "*Dia* what": "Why/For what reason", "*myron*": "ointment/perfume/fragrant oil", "*eprathē*": "was sold", "*dēnariōn*": "denarii (Roman coins, each worth a day's wage)", "*edothē*": "was given/distributed", "*ptōchois*": "poor/beggars/destitute ones" } }
  • Ps 73:2 : 2 { "verseID": "Psalms.73.2", "source": "וַאֲנִ֗י כִּ֭מְעַט *נטוי **נָטָ֣יוּ רַגְלָ֑י כְּ֝אַ֗יִן *שפכה **שֻׁפְּכ֥וּ אֲשֻׁרָֽי׃", "text": "*Wa-ani* *kim'at* *natayu* *raglai*; *ke-ayin* *shuppechu* *ashuray*.", "grammar": { "*Wa-ani*": "conjunction waw + pronoun, 1st person singular - and I", "*kim'at*": "preposition + noun - as/like little/almost", "*natayu*": "verb, qal perfect, 3rd person plural (ketiv/qere variation) - they stretched out/inclined", "*raglai*": "noun, feminine dual construct + 1st person singular suffix - my feet", "*ke-ayin*": "preposition + adverb - as nothing/almost", "*shuppechu*": "verb, pual perfect, 3rd person plural (ketiv/qere variation) - they were poured out", "*ashuray*": "noun, feminine plural construct + 1st person singular suffix - my steps" }, "variants": { "*kim'at*": "almost/nearly/within little", "*natayu*": "stretched out/inclined/slipped/bent (ketiv: *natuy* - inclined [singular]; qere: *natayu* - they inclined [plural])", "*ke-ayin*": "as nothing/almost", "*shuppechu*": "were poured out/slipped (ketiv: *shupkhah* - was poured [singular feminine]; qere: *shuppechu* - they were poured [plural])" } }
  • 1 Sam 2:9 : 9 { "verseID": "1 Samuel.2.9", "source": "רַגְלֵ֤י חֲסִידָיו֙ יִשְׁמֹ֔ר וּרְשָׁעִ֖ים בַּחֹ֣שֶׁךְ יִדָּ֑מּוּ כִּֽי־לֹ֥א בְכֹ֖חַ יִגְבַּר־אִֽישׁ׃", "text": "*raglê* *ḥăsîdāyw* *yišmōr*, and *rəšāʿîm* in *ḥōšek* *yiddāmmû*; because-not in *kōaḥ* *yigbar*-*ʾîš*.", "grammar": { "*raglê*": "noun feminine dual construct - feet of", "*ḥăsîdāyw*": "adjective masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his faithful ones/godly ones", "*yišmōr*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - he guards/keeps", "*rəšāʿîm*": "adjective masculine plural - wicked ones", "*ḥōšek*": "noun masculine singular - darkness", "*yiddāmmû*": "Niphal imperfect 3rd person masculine plural - they are silenced/they perish", "*kōaḥ*": "noun masculine singular - strength/power", "*yigbar*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - prevails/is strong", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man" }, "variants": { "*ḥăsîdāyw*": "his faithful ones/his godly ones/his loyal ones", "*yišmōr*": "he guards/keeps/preserves", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil ones/ungodly", "*yiddāmmû*": "they are silenced/they perish/they are cut off", "*yigbar*": "prevails/is strong/is mighty" } }
  • Ps 17:5 : 5 { "verseID": "Psalms.17.5", "source": "תָּמֹ֣ךְ אֲ֭שֻׁרַי בְּמַעְגְּלוֹתֶ֑יךָ בַּל־נָמ֥וֹטּוּ פְעָמָֽי׃", "text": "*Tāmōk* *'ăšuray* *bǝma'gǝlôteykā* *bal-nāmôṭṭû* *fǝ'āmāy*", "grammar": { "*Tāmōk*": "verb, qal infinitive absolute (used as imperative) - hold firm/support", "*'ăšuray*": "noun, feminine plural + 1st person singular suffix - my steps", "*bǝma'gǝlôteykā*": "preposition + noun, feminine plural + 2nd person masculine singular suffix - in your paths/tracks", "*bal-nāmôṭṭû*": "negative particle + verb, qal perfect, 3rd person plural - they have not slipped", "*fǝ'āmāy*": "noun, feminine plural + 1st person singular suffix - my feet/steps" }, "variants": { "*Tāmōk*": "hold firm/support/sustain", "*'ăšuray*": "my steps/goings" } }
  • 1 Pet 1:5 : 5 { "verseID": "1 Peter.1.5", "source": "Τοὺς ἐν δυνάμει Θεοῦ φρουρουμένους διὰ πίστεως εἰς σωτηρίαν ἑτοίμην ἀποκαλυφθῆναι ἐν καιρῷ ἐσχάτῳ.", "text": "The ones by *dynamei* of *Theou* being *phrouroumenous* through *pisteōs* for *sōtērian* *hetoimēn* to be *apokalyphthēnai* in *kairō* *eschatō*.", "grammar": { "*dynamei*": "dative, feminine, singular - means/instrument", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - source/possession", "*phrouroumenous*": "present, passive, participle, accusative, masculine, plural - continuous state", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - means/instrument", "*sōtērian*": "accusative, feminine, singular - goal/purpose", "*hetoimēn*": "accusative, feminine, singular - attributive adjective", "*apokalyphthēnai*": "aorist, passive, infinitive - purpose/result", "*kairō*": "dative, masculine, singular - time when", "*eschatō*": "dative, masculine, singular - attributive adjective" }, "variants": { "*dynamei*": "power/strength/ability", "*phrouroumenous*": "being guarded/protected/kept", "*pisteōs*": "faith/trust/belief", "*sōtērian*": "salvation/deliverance/preservation", "*hetoimēn*": "ready/prepared", "*apokalyphthēnai*": "to be revealed/uncovered/disclosed", "*kairō*": "time/season/opportunity", "*eschatō*": "last/final/ultimate" } }