Verse 16

{ "verseID": "Revelation.21.16", "source": "Καὶ ἡ πόλις τετράγωνος κεῖται, καὶ τὸ μῆκος αὐτῆς τοσοῦτόν ἐστιν ὅσον τὸ πλάτος: καὶ ἐμέτρησεν τὴν πόλιν τῷ καλάμῳ, ἐπὶ σταδίων δώδεκα χιλιάδων. Τὸ μῆκος καὶ τὸ πλάτος καὶ τὸ ὕψος αὐτῆς ἴσα ἐστίν.", "text": "And the *polis* *tetragōnos* *keitai*, and the *mēkos* of-her *tosouton* *estin* as-much-as the *platos*: and he-*emetrēsen* the *polin* with-the *kalamō*, upon *stadiōn* *dōdeka* *chiliadōn*. The *mēkos* and the *platos* and the *hypsos* of-her *isa* *estin*.", "grammar": { "*polis*": "nominative, feminine, singular - city", "*tetragōnos*": "nominative, feminine, singular - foursquare/square", "*keitai*": "present middle indicative, 3rd person singular - lies/is situated", "*mēkos*": "nominative, neuter, singular - length", "*tosouton*": "nominative, neuter, singular - so much/so great", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*platos*": "nominative, neuter, singular - width/breadth", "*emetrēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - measured", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*kalamō*": "dative, masculine, singular - reed/measuring rod", "*stadiōn*": "genitive, neuter, plural - stadia (unit of measurement)", "*dōdeka*": "numeral - twelve", "*chiliadōn*": "genitive, feminine, plural - thousands", "*hypsos*": "nominative, neuter, singular - height", "*isa*": "nominative, neuter, plural - equal" }, "variants": { "*polis*": "city/town", "*tetragōnos*": "foursquare/square/having four equal sides", "*keitai*": "lies/is situated/is placed", "*mēkos*": "length/extent", "*tosouton*": "so much/so great/such", "*platos*": "width/breadth", "*emetrēsen*": "measured/evaluated", "*kalamō*": "reed/measuring rod/staff", "*stadiōn*": "stadia (unit of measurement, approx. 185 meters)", "*chiliadōn*": "thousands", "*hypsos*": "height/elevation", "*isa*": "equal/the same" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og byen lå firkantet, og lengden var så stor som bredden; og han målte byen med måleren, tolv tusen stadier. Lengden og bredden og høyden var like.

• NT, oversatt fra gresk

  Byen er firkantet, og dens lengde er lik dens bredde. Han målte byen med måler, om lag tolv tusen stadier. Byens lengde, bredde og høyde er like.

• Norsk King James

  Og byen lå firkantet, og lengden var lik bredden. Han målte byen med målestaven, tolv tusen stadion. Lengden, bredden og høyden er like.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og byen er kvadratisk, og lengden er som bredden. Og han målte byen med stokken: tolv tusen stadier; lengden, bredden og høyden var like.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Byen var firkantet, og dens lengde var like stor som bredden. Og han målte byen med målestaven, tolv tusen stadier. Lengden, bredden og høyden var like.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Byen ligger i en kvadrat, lengden er like stor som bredden. Han målte byen med stangen til tolv tusen stadier; lengden, bredden og høyden var like.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Byen var firkantet, og lengden var lik bredden. Og han målte byen med stangen; tolv tusen stadier. Lengden, bredden og høyden var like.

• o3-mini KJV Norsk

  Byen er formet som en firkant, med lengde og bredde like store. Han målte den med staven og fikk tolv tusen stadier; byens lengde, bredde og høyde var like.

• gpt4.5-preview

  Byen lå firkantet, dens lengde var like stor som dens bredde. Han målte byen med målestaven, og den var tolv tusen stadier. Lengden, bredden og høyden var like.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Byen lå firkantet, dens lengde var like stor som dens bredde. Han målte byen med målestaven, og den var tolv tusen stadier. Lengden, bredden og høyden var like.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Byen ligger i en firkant, og dens lengde er like stor som dens bredde. Han målte byen med målestokken: tolv tusen stadier. Lengden, bredden og høyden er like.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The city was laid out as a square; its length was as great as its width. He measured the city with the rod: twelve thousand stadia. Its length, width, and height were equal.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Byens form var kvadratisk,; lengden var like stor som bredden. Og han målte byen med målestaven: Tolv tusen stadier. Dens lengde og bredde og høyde er like.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Staden ligger i en Fiirkant, og dens Længde er saa stor som Bredden. Og han maalte Staden med Røret: tolv tusinde Stadier; dens Længde og Bredde og Høide ere lige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the city lieth foursqua, and the length is as large as the badth: and he measud the city with the ed, twelve thousand furlongs. The length and the badth and the height of it a equal.

• KJV 1769 norsk

  Byen lå som en firkant; lengden var like stor som bredden. Han målte byen med stangen: tolv tusen stadier. Lengden og bredden og høyden var like.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the city lies four-square, and the length is as large as the width: and he measured the city with the reed, twelve thousand furlongs. The length and the width and the height of it are equal.

• King James Version 1611 (Original)

  And the city lieth foursquare, and the length is as large as the breadth: and he measured the city with the reed, twelve thousand furlongs. The length and the breadth and the height of it are equal.

• Norsk oversettelse av Webster

  Byen er firkantet, og dens lengde er like stor som bredden. Han målte byen med staven, tolv tusen stadier. Dens lengde, bredde og høyde er like.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Byen ligger firkantet, og dens lengde er like stor som bredden. Han målte byen med stangen, tolv tusen stadier; lengden, bredden og høyden var like.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Byen lå i firkant, og dens lengde var like stor som bredden. Og han målte byen med rørstokken: tolv tusen stadier. Lengden, bredden og høyden av den var like.

• Norsk oversettelse av BBE

  Byen var firkantet, like lang som bred. Og med målebåndet målte han byen til tolv tusen stadier. Dens lengde, bredde og høyde var like.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the cite was bylt iiii. square and the length was as large as the bredth of it and he measured the cite with the rede.xii M. fur longes: and the lenght and the bredth and ye heyth of it were equall.

• Coverdale Bible (1535)

  And the cite was bylt foure square, and the length was as large as the bredth of it, and he measured the cite with the rede twolue M. furlonges: and the length and the bredth, and ye heyth of it, were equall.

• Geneva Bible (1560)

  And the citie laie foure square, and the length is as large as the bredth of it, and he measured the citie with the reede, twelue thousande furlongs: and the length, and the bredth, & the height of it are equall.

• Bishops' Bible (1568)

  And the citie was buylt foure square, & the length was as large as ye breadth: and he measured the citie with the reede twelue thousande furlonges, and the length, and the breadth, and the heyght of it were equall.

• Authorized King James Version (1611)

  And the city lieth foursquare, and the length is as large as the breadth: and he measured the city with the reed, twelve thousand furlongs. The length and the breadth and the height of it are equal.

• Webster's Bible (1833)

  The city lies foursquare, and its length is as great as its breadth. He measured the city with the reed, Twelve thousand twelve stadia{12,012 stadia = or 2,221 kilometers or 1,380 miles. TR reads 12,000 stadia instead of 12,012 stadia.}. Its length, breadth, and height are equal.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the city lieth square, and the length of it is as great as the breadth; and he did measure the city with the reed -- furlongs twelve thousand; the length, and the breadth, and the height, of it are equal;

• American Standard Version (1901)

  And the city lieth foursquare, and the length thereof is as great as the breadth: and he measured the city with the reed, twelve thousand furlongs: the length and the breadth and the height thereof are equal.

• Bible in Basic English (1941)

  And the town is square, as wide as it is long; and he took the measure of the town with the rod, one thousand and five hundred miles: it is equally long and wide and high.

• World English Bible (2000)

  The city lies foursquare, and its length is as great as its breadth. He measured the city with the reed, Twelve thousand twelve stadia. Its length, breadth, and height are equal.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the city is laid out as a square, its length and width the same. He measured the city with the measuring rod at fourteen hundred miles(its length and width and height are equal).

Referenced Verses

• Ezek 48:8-9 : 8 { "verseID": "Ezekiel.48.8", "source": "וְעַל֙ גְּב֣וּל יְהוּדָ֔ה מִפְּאַ֥ת קָדִ֖ים עַד־פְּאַת־יָ֑מָּה תִּהְיֶ֣ה הַתְּרוּמָ֣ה אֲ‍ֽשֶׁר־תָּרִ֡ימוּ חֲמִשָּׁה֩ וְעֶשְׂרִ֨ים אֶ֜לֶף רֹ֗חַב וְאֹ֜רֶךְ כְּאַחַ֤ד הַחֲלָקִים֙ מִפְּאַ֤ת קָדִ֙ימָה֙ עַד־פְּאַת־יָ֔מָּה וְהָיָ֥ה הַמִּקְדָּ֖שׁ בְּתוֹכֽוֹ׃", "text": "And upon *gəḇûl* *yəhûḏāh* from *pəʾaṯ* *qāḏim* until-*pəʾaṯ*-*yāmmāh* shall-be the-*tərûmāh* that-*tārîmû* *ḥămiššāh* and-*ʿeśrîm* *ʾelep̄* *rōḥaḇ* and-*ʾōreḵ* like-one-of the-*ḥălāqîm* from *pəʾaṯ* *qāḏîmāh* until-*pəʾaṯ*-*yāmmāh* and-shall-be the-*miqdāš* in-*tôḵô*.", "grammar": { "*wə-ʿal*": "conjunction + preposition - and upon/alongside", "*gəḇûl*": "noun, masculine, singular, construct - border of", "*yəhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*mippəʾaṯ*": "preposition + noun, feminine, singular, construct - from side of", "*qāḏim*": "noun - east", "*ʿaḏ-pəʾaṯ*": "preposition + noun, feminine, singular, construct - until side of", "*yāmmāh*": "noun, masculine, singular with directional he - westward/seaward", "*tihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - it shall be", "*hattərûmāh*": "noun, feminine, singular with definite article - the contribution/offering", "*ʾăšer-tārîmû*": "relative pronoun + verb, hiphil imperfect, 2nd masculine plural - which you shall offer up", "*ḥămiššāh wə-ʿeśrîm ʾelep̄*": "numeral construct chain - twenty-five thousand", "*rōḥaḇ*": "noun, masculine, singular - width", "*wə-ʾōreḵ*": "conjunction + noun, masculine, singular - and length", "*kəʾaḥaḏ*": "preposition + numeral, masculine, singular, construct - like one of", "*haḥălāqîm*": "noun, masculine, plural with definite article - the portions", "*qāḏîmāh*": "noun with directional he - eastward", "*wə-hāyāh*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and shall be", "*hammiqdāš*": "noun, masculine, singular with definite article - the sanctuary", "*bətôḵô*": "preposition + noun, masculine, singular construct + 3rd masculine singular suffix - in its midst" }, "variants": { "*tərûmāh*": "contribution/offering/sacred portion", "*tārîmû*": "lift up/offer/set apart", "*rōḥaḇ*": "width/breadth", "*ʾōreḵ*": "length", "*ḥălāqîm*": "portions/divisions/allotments", "*miqdāš*": "sanctuary/holy place", "*tôḵ*": "midst/middle/among" } } 9 { "verseID": "Ezekiel.48.9", "source": "הַתְּרוּמָ֕ה אֲשֶׁ֥ר תָּרִ֖ימוּ לַֽיהוָ֑ה אֹ֗רֶךְ חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף וְרֹ֖חַב עֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִֽים׃", "text": "The-*tərûmāh* that *tārîmû* to-*YHWH* *ʾōreḵ* *ḥămiššāh* and-*ʿeśrîm* *ʾelep̄* and-*rōḥaḇ* *ʿăśereṯ* *ʾălāp̄îm*.", "grammar": { "*hattərûmāh*": "noun, feminine, singular with definite article - the contribution/offering", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that, which", "*tārîmû*": "verb, hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you shall offer up", "*laYHWH*": "preposition + divine name - to/for YHWH", "*ʾōreḵ*": "noun, masculine, singular - length", "*ḥămiššāh wə-ʿeśrîm ʾelep̄*": "numeral construct chain - twenty-five thousand", "*wə-rōḥaḇ*": "conjunction + noun, masculine, singular - and width", "*ʿăśereṯ ʾălāp̄îm*": "numeral construct chain - ten thousand" }, "variants": { "*tərûmāh*": "contribution/offering/sacred portion", "*tārîmû*": "lift up/offer/set apart", "*ʾōreḵ*": "length", "*rōḥaḇ*": "width/breadth" } } 10 { "verseID": "Ezekiel.48.10", "source": "וּ֠לְאֵ֜לֶּה תִּהְיֶ֣ה תְרֽוּמַת־הַקֹּדֶשׁ֮ לַכֹּֽהֲנִים֒ צָפ֜וֹנָה חֲמִשָּׁ֧ה וְעֶשְׂרִ֣ים אֶ֗לֶף וְיָ֙מָּה֙ רֹ֚חַב עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֔ים וְקָדִ֗ימָה רֹ֚חַב עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֔ים וְנֶ֕גְבָּה אֹ֕רֶךְ חֲמִשָּׁ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָ֑לֶף וְהָיָ֥ה מִקְדַּשׁ־יְהוָ֖ה בְּתוֹכֽוֹ׃", "text": "And-to-*ʾēlleh* shall-be *tərûmaṯ*-*haqqōḏeš* for-the-*kōhănîm* *ṣāp̄ônāh* *ḥămiššāh* and-*ʿeśrîm* *ʾelep̄* and-*yāmmāh* *rōḥaḇ* *ʿăśereṯ* *ʾălāp̄îm* and-*qāḏîmāh* *rōḥaḇ* *ʿăśereṯ* *ʾălāp̄îm* and-*neḡbāh* *ʾōreḵ* *ḥămiššāh* and-*ʿeśrîm* *ʾālep̄* and-shall-be *miqdaš*-*YHWH* in-*tôḵô*.", "grammar": { "*û-lə-ʾēlleh*": "conjunction + preposition + demonstrative pronoun - and to these", "*tihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - it shall be", "*tərûmaṯ-haqqōḏeš*": "noun, feminine, singular construct + noun with definite article - holy offering of", "*lakkōhănîm*": "preposition + noun, masculine, plural with definite article - for the priests", "*ṣāp̄ônāh*": "noun, feminine, singular with directional he - northward", "*ḥămiššāh wə-ʿeśrîm ʾelep̄*": "numeral construct chain - twenty-five thousand", "*wə-yāmmāh*": "conjunction + noun, masculine, singular with directional he - and westward", "*rōḥaḇ*": "noun, masculine, singular - width", "*ʿăśereṯ ʾălāp̄îm*": "numeral construct chain - ten thousand", "*wə-qāḏîmāh*": "conjunction + noun with directional he - and eastward", "*wə-neḡbāh*": "conjunction + noun, feminine, singular with directional he - and southward", "*ʾōreḵ*": "noun, masculine, singular - length", "*wə-hāyāh*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and shall be", "*miqdaš-YHWH*": "noun, masculine, singular construct + divine name - sanctuary of YHWH", "*bətôḵô*": "preposition + noun, masculine, singular construct + 3rd masculine singular suffix - in its midst" }, "variants": { "*tərûmaṯ-haqqōḏeš*": "holy offering/sacred portion/holy contribution", "*kōhănîm*": "priests", "*ṣāp̄ônāh*": "northward/to the north", "*yāmmāh*": "westward/seaward", "*qāḏîmāh*": "eastward/toward the east", "*neḡbāh*": "southward/toward the south", "*rōḥaḇ*": "width/breadth", "*ʾōreḵ*": "length", "*miqdaš*": "sanctuary/holy place", "*tôḵ*": "midst/middle/among" } } 11 { "verseID": "Ezekiel.48.11", "source": "לַכֹּהֲנִ֤ים הַֽמְקֻדָּשׁ֙ מִבְּנֵ֣י צָד֔וֹק אֲשֶׁ֥ר שָׁמְר֖וּ מִשְׁמַרְתִּ֑י אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־תָע֗וּ בִּתְעוֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כַּאֲשֶׁ֥ר תָּע֖וּ הַלְוִיִּֽם׃", "text": "For-the-*kōhănîm* the-*məquddāš* from-*bənê* *ṣāḏôq* who *šāmərû* *mišmartî* who not-*tāʿû* in-*təʿôṯ* *bənê* *yiśrāʾēl* as *tāʿû* the-*ləwiyyîm*.", "grammar": { "*lakkōhănîm*": "preposition + noun, masculine, plural with definite article - for the priests", "*haməquddāš*": "definite article + verb, pual participle, masculine, singular - the consecrated/sanctified", "*mibbənê*": "preposition + noun, masculine, plural, construct - from sons of", "*ṣāḏôq*": "proper noun - Zadok", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who, which", "*šāmərû*": "verb, qal perfect, 3rd plural - they kept/guarded", "*mišmartî*": "noun, feminine, singular + 1st singular suffix - my charge/obligation", "*lōʾ-tāʿû*": "negative particle + verb, qal perfect, 3rd plural - they did not go astray", "*bi-təʿôṯ*": "preposition + infinitive construct - in going astray of", "*bənê*": "noun, masculine, plural, construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*kaʾăšer*": "conjunction + relative pronoun - as", "*tāʿû*": "verb, qal perfect, 3rd plural - they went astray", "*haləwiyyîm*": "definite article + proper noun, plural - the Levites" }, "variants": { "*məquddāš*": "consecrated/sanctified/set apart", "*šāmərû*": "kept/guarded/observed", "*mišmartî*": "my charge/my duty/my obligation", "*tāʿû*": "went astray/erred/wandered", "*təʿôṯ*": "going astray/wandering/erring" } } 12 { "verseID": "Ezekiel.48.12", "source": "וְהָיְתָ֨ה לָהֶ֧ם תְּרוּמִיָּ֛ה מִתְּרוּמַ֥ת הָאָ֖רֶץ קֹ֣דֶשׁ קָדָשִׁ֑ים אֶל־גְּב֖וּל הַלְוִיִּֽם׃", "text": "And-shall-be to-them *tərûmiyyāh* from-*tərûmaṯ* the-*hāʾāreṣ* *qōḏeš* *qāḏāšîm* to-*gəḇûl* the-*ləwiyyîm*.", "grammar": { "*wə-hāyəṯāh*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd feminine singular - and it shall be", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*tərûmiyyāh*": "noun, feminine, singular - special offering/portion", "*mitərûmaṯ*": "preposition + noun, feminine, singular, construct - from offering of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine, singular - the land", "*qōḏeš qāḏāšîm*": "noun, masculine, singular + noun, masculine, plural - holy of holies/most holy", "*ʾel-gəḇûl*": "preposition + noun, masculine, singular, construct - to border of", "*haləwiyyîm*": "definite article + proper noun, plural - the Levites" }, "variants": { "*tərûmiyyāh*": "special offering/special portion/contribution", "*tərûmaṯ*": "offering/contribution/portion", "*hāʾāreṣ*": "the land/the earth/the ground", "*qōḏeš qāḏāšîm*": "most holy/holiest of holies", "*gəḇûl*": "border/territory/boundary" } } 13 { "verseID": "Ezekiel.48.13", "source": "וְהַלְוִיִּ֗ם לְעֻמַּת֙ גְּב֣וּל הַכֹּהֲנִ֔ים חֲמִשָּׁ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֙לֶף֙ אֹ֔רֶךְ וְרֹ֖חַב עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֑ים כָּל־אֹ֗רֶךְ חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף וְרֹ֖חַב עֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִֽים׃", "text": "And-the-*ləwiyyîm* alongside *gəḇûl* the-*kōhănîm* *ḥămiššāh* and-*ʿeśrîm* *ʾelep̄* *ʾōreḵ* and-*rōḥaḇ* *ʿăśereṯ* *ʾălāp̄îm* all-*ʾōreḵ* *ḥămiššāh* and-*ʿeśrîm* *ʾelep̄* and-*rōḥaḇ* *ʿăśereṯ* *ʾălāp̄îm*.", "grammar": { "*wə-haləwiyyîm*": "conjunction + definite article + proper noun, plural - and the Levites", "*ləʿummaṯ*": "preposition - alongside/corresponding to", "*gəḇûl*": "noun, masculine, singular, construct - border of", "*hakkōhănîm*": "definite article + noun, masculine, plural - the priests", "*ḥămiššāh wə-ʿeśrîm ʾelep̄*": "numeral construct chain - twenty-five thousand", "*ʾōreḵ*": "noun, masculine, singular - length", "*wə-rōḥaḇ*": "conjunction + noun, masculine, singular - and width", "*ʿăśereṯ ʾălāp̄îm*": "numeral construct chain - ten thousand", "*kol-ʾōreḵ*": "noun, masculine, singular construct + noun - total length" }, "variants": { "*ləʿummaṯ*": "alongside/parallel to/corresponding to", "*gəḇûl*": "border/territory/boundary", "*ʾōreḵ*": "length", "*rōḥaḇ*": "width/breadth" } } 14 { "verseID": "Ezekiel.48.14", "source": "וְלֹא־יִמְכְּר֣וּ מִמֶּ֗נּוּ וְלֹ֥א יָמֵ֛ר וְלֹ֥א *יעבור **יַעֲבִ֖יר רֵאשִׁ֣ית הָאָ֑רֶץ כִּי־קֹ֖דֶשׁ לַיהוָֽה׃", "text": "And-not-*yimkərû* from-it and-not *yāmēr* and-not *yaʿăḇîr* *rēʾšîṯ* the-*hāʾāreṣ* for-*qōḏeš* to-*YHWH*.", "grammar": { "*wə-lōʾ-yimkərû*": "conjunction + negative particle + verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - and they shall not sell", "*mimmenû*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - from it", "*wə-lōʾ yāmēr*": "conjunction + negative particle + verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he shall not exchange", "*wə-lōʾ yaʿăḇîr*": "conjunction + negative particle + verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he shall not transfer", "*rēʾšîṯ*": "noun, feminine, singular, construct - firstfruits of/best of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine, singular - the land", "*kî-qōḏeš*": "conjunction + noun, masculine, singular - for it is holy", "*laYHWH*": "preposition + divine name - to/for YHWH" }, "variants": { "*yimkərû*": "sell/trade", "*yāmēr*": "exchange/substitute", "*yaʿăḇîr*": "transfer/pass over/alienate", "*rēʾšîṯ*": "firstfruits/best part/choicest", "*hāʾāreṣ*": "the land/the earth/the ground", "*qōḏeš*": "holy/sacred" } } 15 { "verseID": "Ezekiel.48.15", "source": "וַחֲמֵ֨שֶׁת אֲלָפִ֜ים הַנּוֹתָ֣ר בָּרֹ֗חַב עַל־פְּנֵי֙ חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף חֹֽל־ה֣וּא לָעִ֔יר לְמוֹשָׁ֖ב וּלְמִגְרָ֑שׁ וְהָיְתָ֥ה הָעִ֖יר *בתוכה **בְּתוֹכֽוֹ׃", "text": "And-*ḥăměšeṯ* *ʾălāp̄îm* the-*nôṯār* in-the-*rōḥaḇ* upon-*pənê* *ḥămiššāh* and-*ʿeśrîm* *ʾelep̄* *ḥōl*-it for-the-*ʿîr* for-*môšāḇ* and-for-*miḡrāš* and-shall-be the-*ʿîr* in-*tôḵô*.", "grammar": { "*wa-ḥăměšeṯ ʾălāp̄îm*": "conjunction + numeral construct chain - and five thousand", "*hannôṯār*": "definite article + verb, niphal participle, masculine, singular - the remaining/left over", "*bā-rōḥaḇ*": "preposition + definite article + noun, masculine, singular - in the width", "*ʿal-pənê*": "preposition + noun, masculine, plural, construct - upon the face of/before", "*ḥămiššāh wə-ʿeśrîm ʾelep̄*": "numeral construct chain - twenty-five thousand", "*ḥōl-hûʾ*": "noun, masculine, singular + 3rd masculine singular pronoun - it is common/profane", "*lā-ʿîr*": "preposition + definite article + noun, feminine, singular - for the city", "*lə-môšāḇ*": "preposition + noun, masculine, singular - for dwelling", "*û-lə-miḡrāš*": "conjunction + preposition + noun, masculine, singular - and for open land", "*wə-hāyəṯāh*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd feminine singular - and it shall be", "*hā-ʿîr*": "definite article + noun, feminine, singular - the city", "*bə-tôḵô*": "preposition + noun, masculine, singular + 3rd masculine singular suffix - in its midst" }, "variants": { "*nôṯār*": "remaining/left over", "*rōḥaḇ*": "width/breadth", "*pənê*": "face/front/surface", "*ḥōl*": "common/profane/secular", "*ʿîr*": "city", "*môšāḇ*": "dwelling/habitation/settlement", "*miḡrāš*": "open land/common land/pasture", "*tôḵ*": "midst/middle/among" } } 16 { "verseID": "Ezekiel.48.16", "source": "וְאֵלֶּה֮ מִדּוֹתֶיהָ֒ פְּאַ֣ת צָפ֗וֹן חֲמֵ֤שׁ מֵאוֹת֙ וְאַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֔ים וּפְאַת־נֶ֕גֶב חֲמֵ֥שׁ *חמש מֵא֖וֹת וְאַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֑ים וּמִפְּאַ֣ת קָדִ֗ים חֲמֵ֤שׁ מֵאוֹת֙ וְאַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֔ים וּפְאַת־יָ֕מָּה חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וְאַרְבַּ֥עַת אֲלָפִֽים", "text": "*wə-ʾēlleh* *middôtêhā* *pəʾat* *ṣāpôn* *ḥămēš* *mēʾôt* *wə-ʾarbaʿat* *ʾălāpîm* *û-pəʾat-negeb* *ḥămēš* *mēʾôt* *wə-ʾarbaʿat* *ʾălāpîm* *û-mippəʾat* *qādîm* *ḥămēš* *mēʾôt* *wə-ʾarbaʿat* *ʾălāpîm* *û-pəʾat-yāmmāh* *ḥămēš* *mēʾôt* *wə-ʾarbaʿat* *ʾălāpîm*", "grammar": { "*wə-ʾēlleh*": "conjunction + demonstrative pronoun, plural - and these", "*middôtêhā*": "feminine plural noun with 3rd feminine singular suffix - its measurements", "*pəʾat*": "construct state, feminine singular - side/corner of", "*ṣāpôn*": "masculine singular noun - north", "*ḥămēš*": "cardinal number, feminine - five", "*mēʾôt*": "plural of מֵאָה (hundred) - hundreds", "*wə-ʾarbaʿat*": "conjunction + cardinal number, feminine construct - and four of", "*ʾălāpîm*": "masculine plural noun - thousands", "*û-pəʾat-negeb*": "conjunction + construct noun + noun - and side/corner of south", "*û-mippəʾat*": "conjunction + preposition + construct noun - and from side/corner of", "*qādîm*": "masculine singular noun - east", "*yāmmāh*": "masculine singular noun with directional suffix - west/sea-ward" }, "variants": { "*pəʾat*": "side/border/edge/corner", "*ṣāpôn*": "north/northern side", "*negeb*": "south/southern region/Negev", "*qādîm*": "east/eastern direction", "*yāmmāh*": "westward/seaward/toward the Mediterranean" } } 17 { "verseID": "Ezekiel.48.17", "source": "וְהָיָ֣ה מִגְרָשׁ֮ לָעִיר֒ צָפ֙וֹנָה֙ חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתַ֔יִם וְנֶ֖גְבָּה חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתָ֑יִם וְקָדִ֙ימָה֙ חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתַ֔יִם וְיָ֖מָּה חֲמִשִּׁ֥ים וּמָאתָֽיִם", "text": "*wə-hāyāh* *migrāš* *lā-ʿîr* *ṣāpônāh* *ḥămiššîm* *û-māʾtayim* *wə-negbāh* *ḥămiššîm* *û-māʾtāyim* *wə-qādîmāh* *ḥămiššîm* *û-māʾtayim* *wə-yāmmāh* *ḥămiššîm* *û-māʾtāyim*", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "conjunction + qal perfect 3rd masculine singular - and it shall be", "*migrāš*": "masculine singular noun - open land/pasture land/suburb", "*lā-ʿîr*": "preposition + definite article + feminine singular noun - for the city", "*ṣāpônāh*": "masculine noun with directional suffix - northward", "*ḥămiššîm*": "cardinal number - fifty", "*û-māʾtayim*": "conjunction + dual form of מֵאָה - and two hundred", "*wə-negbāh*": "conjunction + masculine noun with directional suffix - and southward", "*wə-qādîmāh*": "conjunction + masculine noun with directional suffix - and eastward", "*wə-yāmmāh*": "conjunction + masculine noun with directional suffix - and westward/seaward" }, "variants": { "*migrāš*": "open space/common land/pasture/suburb", "*ṣāpônāh*": "toward the north/northward", "*negbāh*": "toward the south/southward", "*qādîmāh*": "toward the east/eastward", "*yāmmāh*": "toward the west/seaward/westward" } } 18 { "verseID": "Ezekiel.48.18", "source": "וְהַנּוֹתָ֨ר בָּאֹ֜רֶךְ לְעֻמַּ֣ת ׀ תְּרוּמַ֣ת הַקֹּ֗דֶשׁ עֲשֶׂ֨רֶת אֲלָפִ֤ים קָדִ֙ימָה֙ וַעֲשֶׂ֤רֶת אֲלָפִים֙ יָ֔מָּה וְהָיָ֕ה לְעֻמַּ֖ת תְּרוּמַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ וְהָיְתָ֤ה *תבואתה **תְבֽוּאָתוֹ֙ לְלֶ֔חֶם לְעֹבְדֵ֖י הָעִֽיר", "text": "*wə-hannôtār* *bā-ʾōrek* *lə-ʿummat* *tərûmat* *ha-qōdeš* *ʿăśeret* *ʾălāpîm* *qādîmāh* *wa-ʿăśeret* *ʾălāpîm* *yāmmāh* *wə-hāyāh* *lə-ʿummat* *tərûmat* *ha-qōdeš* *wə-hāytāh* *təbûʾātô* *lə-leḥem* *lə-ʿōbdê* *hā-ʿîr*", "grammar": { "*wə-hannôtār*": "conjunction + definite article + niphal participle masculine singular - and the remainder", "*bā-ʾōrek*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the length", "*lə-ʿummat*": "preposition + feminine noun construct - alongside/corresponding to", "*tərûmat*": "feminine noun construct - contribution/offering of", "*ha-qōdeš*": "definite article + masculine noun - the holiness/holy portion", "*ʿăśeret*": "cardinal number, construct - ten of", "*ʾălāpîm*": "masculine plural noun - thousands", "*qādîmāh*": "noun with directional suffix - eastward", "*wa-ʿăśeret*": "conjunction + cardinal number, construct - and ten of", "*yāmmāh*": "noun with directional suffix - westward", "*wə-hāyāh*": "conjunction + qal perfect 3rd masculine singular - and it shall be", "*wə-hāytāh*": "conjunction + qal perfect 3rd feminine singular - and it shall be", "*təbûʾātô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - its produce", "*lə-leḥem*": "preposition + masculine noun - for bread/food", "*lə-ʿōbdê*": "preposition + qal participle masculine plural construct - for workers of", "*hā-ʿîr*": "definite article + feminine singular noun - the city" }, "variants": { "*hannôtār*": "the remainder/leftover/residue", "*ʾōrek*": "length/long side", "*lə-ʿummat*": "alongside/corresponding to/parallel with", "*tərûmat*": "contribution/offering/sacred portion", "*ha-qōdeš*": "the holy/sacred/sanctified", "*təbûʾātô*": "its produce/yield/income", "*leḥem*": "bread/food/sustenance" } } 19 { "verseID": "Ezekiel.48.19", "source": "וְהָעֹבֵ֖ד הָעִ֑יר יַעַבְד֕וּהוּ מִכֹּ֖ל שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל", "text": "*wə-hā-ʿōbēd* *hā-ʿîr* *yaʿabdûhû* *mikkōl* *šibṭê* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə-hā-ʿōbēd*": "conjunction + definite article + qal participle masculine singular - and the one working", "*hā-ʿîr*": "definite article + feminine singular noun - the city", "*yaʿabdûhû*": "qal imperfect 3rd plural with 3rd masculine singular suffix - they shall work it/serve it", "*mikkōl*": "preposition + construct noun - from all of", "*šibṭê*": "masculine plural construct - tribes of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel" }, "variants": { "*hā-ʿōbēd*": "the worker/laborer/server/cultivator", "*yaʿabdûhû*": "they shall work it/serve it/cultivate it/till it", "*šibṭê*": "tribes/rods/staffs" } } 20 { "verseID": "Ezekiel.48.20", "source": "כָּל־הַתְּרוּמָ֗ה חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף בַּחֲמִשָּׁ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָ֑לֶף רְבִיעִ֗ית תָּרִ֙ימוּ֙ אֶת־תְּרוּמַ֣ת הַקֹּ֔דֶשׁ אֶל־אֲחֻזַּ֖ת הָעִֽיר", "text": "*kol-hatərûmāh* *ḥămiššāh* *wə-ʿeśrîm* *ʾelep* *ba-ḥămiššāh* *wə-ʿeśrîm* *ʾālep* *rəbîʿît* *tārîmû* *ʾet-tərûmat* *ha-qōdeš* *ʾel-ʾăḥuzzat* *hā-ʿîr*", "grammar": { "*kol-hatərûmāh*": "construct noun + definite article + feminine singular noun - all of the contribution", "*ḥămiššāh*": "cardinal number, masculine - five", "*wə-ʿeśrîm*": "conjunction + cardinal number - and twenty", "*ʾelep*": "masculine singular noun - thousand", "*ba-ḥămiššāh*": "preposition + cardinal number, masculine - in/with five", "*ʾālep*": "masculine singular noun - thousand", "*rəbîʿît*": "feminine singular adjective/ordinal - fourth/quarter", "*tārîmû*": "hiphil imperfect 2nd plural - you shall offer/lift up", "*ʾet-tərûmat*": "direct object marker + feminine construct noun - the contribution of", "*ha-qōdeš*": "definite article + masculine singular noun - the holy/sacred", "*ʾel-ʾăḥuzzat*": "preposition + feminine construct noun - to/for possession of", "*hā-ʿîr*": "definite article + feminine singular noun - the city" }, "variants": { "*hatərûmāh*": "the contribution/offering/donation/sacred portion", "*rəbîʿît*": "fourth part/quarter/fourth", "*tārîmû*": "you shall lift up/raise/offer/set apart", "*ʾăḥuzzat*": "possession/property/holding" } }
• Ezek 48:35 : 35 { "verseID": "Ezekiel.48.35", "source": "סָבִ֕יב שְׁמֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר אָ֑לֶף וְשֵׁם־הָעִ֥יר מִיּ֖וֹם יְהוָ֥ה ׀ שָֽׁמָּה", "text": "*sāḇîḇ* *shəmōnāh* *ʿāśār* *ʾāleph* *wə-shēm-hāʿîr* *miyyôm* *YHWH* *shāmmāh*", "grammar": { "*sāḇîḇ*": "adverb - all around/circumference", "*shəmōnāh*": "numeral, feminine - eight", "*ʿāśār*": "numeral, masculine - ten", "*ʾāleph*": "masculine singular - thousand", "*wə-shēm*": "conjunction + masculine construct - and name of", "*hāʿîr*": "definite, feminine singular - the city", "*miyyôm*": "preposition + masculine singular - from day", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*shāmmāh*": "adverb with directional suffix - there/therein" }, "variants": { "*sāḇîḇ*": "around/circumference/perimeter", "*shəmōnāh ʿāśār ʾāleph*": "eighteen thousand", "*miyyôm*": "from the day/henceforth", "*YHWH shāmmāh*": "Yahweh is there/Yahweh-Shammah/The LORD is there" } }