Verse 29

{ "verseID": "Romans.1.29", "source": "Πεπληρωμένους πάσῃ ἀδικίᾳ, πορνείᾳ, πονηρίᾳ, πλεονεξίᾳ, κακίᾳ· μεστοὺς φθόνου, φόνου, ἔριδος, δόλου, κακοηθείας· ψιθυριστάς,", "text": "*Peplērōmenous* *pasē* *adikia*, *porneia*, *ponēria*, *pleonexia*, *kakia*· *mestous* *phthonou*, *phonou*, *eridos*, *dolou*, *kakoētheias*· *psithyristas*,", "grammar": { "*Peplērōmenous*": "perfect passive participle, accusative, masculine, plural - having been filled", "*pasē*": "dative, feminine, singular, adjective - all/every kind of", "*adikia*": "dative, feminine, singular - unrighteousness", "*porneia*": "dative, feminine, singular - sexual immorality", "*ponēria*": "dative, feminine, singular - wickedness", "*pleonexia*": "dative, feminine, singular - greed", "*kakia*": "dative, feminine, singular - malice", "*mestous*": "accusative, masculine, plural, adjective - full of", "*phthonou*": "genitive, masculine, singular - envy", "*phonou*": "genitive, masculine, singular - murder", "*eridos*": "genitive, feminine, singular - strife", "*dolou*": "genitive, masculine, singular - deceit", "*kakoētheias*": "genitive, feminine, singular - maliciousness", "*psithyristas*": "accusative, masculine, plural - whisperers/gossips" }, "variants": { "*Peplērōmenous*": "having been filled/completed/fulfilled", "*adikia*": "unrighteousness/injustice/wrongdoing", "*porneia*": "sexual immorality/fornication", "*ponēria*": "wickedness/evil/malice", "*pleonexia*": "greed/covetousness", "*kakia*": "malice/evil/wickedness", "*mestous*": "full of/filled with", "*phthonou*": "envy/jealousy", "*phonou*": "murder/killing", "*eridos*": "strife/contention/quarreling", "*dolou*": "deceit/trickery/guile", "*kakoētheias*": "maliciousness/evil disposition", "*psithyristas*": "whisperers/gossips/secret slanderers" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Fyllt med all urettferdighet, utukt, ondskap, grådighet, vondskap; fulle av misunnelse, mord, strid, svik, ondskap; hvisker,

• NT, oversatt fra gresk

  fyllt med all slags urettferdighet, utroskap, ondskap, grådighet, og ond vilje; fulle av misunnelse, mord, strid, svik, og ondskapsfullhet; hviskende,

• Norsk King James

  Fylte med all urettferdighet, hor, ondskap, grådighet, ondsinnethet; fulle av misunnelse, mord, krangel, svik, ondskap; hviskere,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  fylt med all urettferdighet, utukt, ondskap, griskhet, ondskap, full av misunnelse, mordlyst, strid, svik, ondartethet,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Fylt av all urettferdighet, hor, ondskap, begjær etter mer, uvennskap; full av misunnelse, mord, strid, bedrag, ondskap; baktalere,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De ble fylt av all slags urett, seksuell umoral, ondskap, grådighet, ondskap; fulle av misunnelse, mord, strid, bedrag, ondskap; hviskere,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De ble fylt med all slags urettferdighet, utuktig handlinger, ondskap, grådighet, ondskap; fulle av misunnelse, drap, strid, bedrag, ondskap; hviskere,

• o3-mini KJV Norsk

  De var gjennomsyret av all slags urett, utukt, ondskap, grådighet og ondsinnethet; full av misunnelse, mord, splittelse, bedrag og ondskap; de var baktalere,

• gpt4.5-preview

  De er fulle av all slags urett, hor, ondskap, grådighet, ond vilje; fulle av misunnelse, mordlyst, strid, svik, listighet; baktalere,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De er fulle av all slags urett, hor, ondskap, grådighet, ond vilje; fulle av misunnelse, mordlyst, strid, svik, listighet; baktalere,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De er fylt med all urettferdighet, umoral, ondskap, griskhet, ond intensjon; fulle av misunnelse, mord, strid, svik og ondskap. De er sladderaktige,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They have become filled with every kind of unrighteousness, wickedness, greed, and malice. They are full of envy, murder, strife, deceit, and malice. They are gossips,

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De er fylt med all urettferdighet, umoral, ondskap, grådighet, ondskap; full av misunnelse, mord, strid, svik, ondskap; er hviskere,

• Original Norsk Bibel 1866

  opfyldte med al Uretfærdighed, Horeri, Skalkhed, Gjerrighed, Ondskab, fulde af Avind, Blodtørst, Trætte, Svig, Vanart,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Being filled with all unrighteousness, fornication, wickedness, covetousness, maliciousness; full of envy, murder, debate, deceit, malignity; whisperers,

• KJV 1769 norsk

  fylt med all urettferdighet, utukt, ondskap, grådighet, ond vilje; fulle av misunnelse, mord, strid, bedrag, ondskap; sladrere,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Being filled with all unrighteousness, sexual immorality, wickedness, covetousness, maliciousness; full of envy, murder, strife, deceit, evil-mindedness; they are whisperers,

• King James Version 1611 (Original)

  Being filled with all unrighteousness, fornication, wickedness, covetousness, maliciousness; full of envy, murder, debate, deceit, malignity; whisperers,

• Norsk oversettelse av Webster

  fylt med all urettferdighet, seksuell umoral, ondskap, grådighet, ondskap; full av misunnelse, mord, strid, bedrageri, onde vaner, hemmelige baktalere,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  fylt med all urettferdighet, hor, ondskap, grådighet, ondskap; full av misunnelse, mord, strid, bedrag, onde hensikter; hviskere,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  oppfylt av all urettferdighet, ondskap, grådighet, ondskap; fulle av misunnelse, mord, strid, svik, list; hviskere,.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fylt av all slags urett, ondskap, lyst etter andres eiendeler, hat, misunnelse, mord, strid, bedrag, grusomhet, ondsinnet sladder og falske uttalelser om andre;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  beinge full of all vnrighteous doinge of fornicacio wickednes coveteousnes maliciousnes full of envie morther debate disseyte evill codicioned whisperers

• Coverdale Bible (1535)

  beynge full of all vnrighteousnes, whordome, wickednes, couetousnes, maliciousnes, full of enuye, murthur, strife, disceate, euell codicioned whisperers,

• Geneva Bible (1560)

  Being full of all vnrighteousnesse, fornication, wickednes, couetousnes, maliciousnes, full of enuie, of murther, of debate, of deceit, taking all things in the euill part, whisperers,

• Bishops' Bible (1568)

  Beyng full of all vnrighteousnes, fornication, craftynesse, couetousnes, maliciousnes, full of enuie, murther, debate, deceite, euyll conditioned, whysperers,

• Authorized King James Version (1611)

  Being filled with all unrighteousness, fornication, wickedness, covetousness, maliciousness; full of envy, murder, debate, deceit, malignity; whisperers,

• Webster's Bible (1833)

  being filled with all unrighteousness, sexual immorality, wickedness, covetousness, maliciousness; full of envy, murder, strife, deceit, evil habits, secret slanderers,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  having been filled with all unrighteousness, whoredom, wickedness, covetousness, malice; full of envy, murder, strife, deceit, evil dispositions; whisperers,

• American Standard Version (1901)

  being filled with all unrighteousness, wickedness, covetousness, maliciousness; full of envy, murder, strife, deceit, malignity; whisperers,

• Bible in Basic English (1941)

  Being full of all wrongdoing, evil, desire for the goods of others, hate, envy, putting to death, fighting, deceit, cruel ways, evil talk, and false statements about others;

• World English Bible (2000)

  being filled with all unrighteousness, sexual immorality, wickedness, covetousness, malice; full of envy, murder, strife, deceit, evil habits, secret slanderers,

• NET Bible® (New English Translation)

  They are filled with every kind of unrighteousness, wickedness, covetousness, malice. They are rife with envy, murder, strife, deceit, hostility. They are gossips,

Referenced Verses

• 2 Cor 12:20 : 20 { "verseID": "2 Corinthians.12.20", "source": "Φοβοῦμαι γὰρ, μή πως, ἐλθὼν, οὐχ οἵους θέλω εὕρω ὑμᾶς, κἀγὼ εὑρεθῶ ὑμῖν οἷον οὐ θέλετε: μή πως ἔρεις, ζῆλοι, θυμοί, ἐριθείαι, καταλαλιαί, ψιθυρισμοί, φυσιώσεις, ἀκαταστασίαι:", "text": "I *phoboumai* for, *mē pōs*, having *elthōn*, not such as I *thelō eurō* you, and I *heurethō* to you such as not you *thelete*: *mē pōs* *ereis*, *zēloi*, *thymoi*, *eritheiai*, *katalaliai*, *psithyrismoi*, *physiōseis*, *akatastasiai*:", "grammar": { "*phoboumai*": "present indicative, middle/passive, 1st singular - I fear", "*mē pōs*": "negative particle with indefinite adverb - lest somehow", "*elthōn*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having come", "*thelō*": "present indicative, active, 1st singular - I wish/want", "*eurō*": "aorist subjunctive, active, 1st singular - I might find", "*heurethō*": "aorist subjunctive, passive, 1st singular - I might be found", "*thelete*": "present indicative, active, 2nd plural - you wish/want", "*ereis*": "nominative, feminine, plural - strifes/contentions", "*zēloi*": "nominative, masculine, plural - jealousies/rivalries", "*thymoi*": "nominative, masculine, plural - outbursts of anger", "*eritheiai*": "nominative, feminine, plural - selfish ambitions", "*katalaliai*": "nominative, feminine, plural - slanders/evil speakings", "*psithyrismoi*": "nominative, masculine, plural - whisperings/secret slanders", "*physiōseis*": "nominative, feminine, plural - puffings up/conceits", "*akatastasiai*": "nominative, feminine, plural - disorders/disturbances" }, "variants": { "*phoboumai*": "I fear/I am afraid", "*elthōn*": "having come/when I come", "*thelō*": "I wish/I want/I desire", "*eurō*": "I might find/I may find", "*heurethō*": "I might be found/I may be found", "*ereis*": "strifes/contentions/quarrels", "*zēloi*": "jealousies/rivalries/envyings", "*thymoi*": "outbursts of anger/rages/furies", "*eritheiai*": "selfish ambitions/factions/rivalries", "*katalaliai*": "slanders/evil speakings/backbitings", "*psithyrismoi*": "whisperings/secret slanders/gossips", "*physiōseis*": "puffings up/conceits/inflations", "*akatastasiai*": "disorders/disturbances/tumults" } }
• Prov 16:28 : 28 { "verseID": "Proverbs.16.28", "source": "אִ֣ישׁ תַּ֭הְפֻּכוֹת יְשַׁלַּ֣ח מָד֑וֹן וְ֝נִרְגָּ֗ן‪[6]‬ מַפְרִ֥יד אַלּֽוּף׃", "text": "*ʾîš* *tahpukôt* *yᵉšallaḥ* *mādôn* and-*nirgān* *maprîd* *ʾallûp*", "grammar": { "*ʾîš*": "noun, masculine, singular construct - man of", "*tahpukôt*": "noun, feminine, plural - perversity/perverse things", "*yᵉšallaḥ*": "verb, Piel imperfect, 3rd masculine singular - sends out/spreads", "*mādôn*": "noun, masculine, singular - strife/contention/dispute", "*wᵉ*": "conjunction - and", "*nirgān*": "verb, Niphal participle, masculine singular - whisperer/slanderer", "*maprîd*": "verb, Hiphil participle, masculine singular - separates/divides", "*ʾallûp*": "noun, masculine, singular - close friend/companion/chief" }, "variants": { "*ʾîš tahpukôt*": "man of perversity/perverse person/troublemaker", "*nirgān*": "whisperer/slanderer/gossiper", "*ʾallûp*": "close friend/intimate companion/chief" } }
• Rom 3:10 : 10 { "verseID": "Romans.3.10", "source": "Καθὼς γέγραπται, ὅτι Οὐκ ἔστιν δίκαιος, οὐδὲ εἷς:", "text": "*Kathōs gegraptai*, *hoti Ouk estin dikaios*, *oude heis*:", "grammar": { "*Kathōs*": "adverb - just as/according as", "*gegraptai*": "verb, perfect passive, 3rd person singular - it has been written", "*hoti*": "conjunction - that", "*Ouk*": "negative particle - not", "*estin*": "verb, present active, 3rd person singular - is/exists", "*dikaios*": "adjective, nominative, masculine, singular - righteous/just person", "*oude*": "negative conjunction - not even/and not", "*heis*": "numeral, nominative, masculine, singular - one" }, "variants": { "*gegraptai*": "has been written/stands written/is recorded", "*dikaios*": "righteous one/just person/righteous person", "*oude heis*": "not even one/no one at all/not a single one" } }
• Ps 41:7 : 7 { "verseID": "Psalms.41.7", "source": "וְאִם־בָּ֤א לִרְא֨וֹת ׀ שָׁ֤וְא יְדַבֵּ֗ר לִבּ֗וֹ יִקְבָּץ־אָ֥וֶן ל֑וֹ יֵצֵ֖א לַח֣וּץ יְדַבֵּֽר׃", "text": "and-if-*bāʾ* *lirʾôt* *šāwʾ* *yədabbēr* *libbô* *yiqbāṣ*-*ʾāwen* to-him *yēṣēʾ* to-the-*ḥûṣ* *yədabbēr*", "grammar": { "*bāʾ*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - with prefixed 'wə-ʾim' conjunction ('and if') - he comes", "*lirʾôt*": "verb, Qal infinitive construct with prefixed 'lə' preposition - to see", "*šāwʾ*": "noun, masculine singular - falsehood/emptiness", "*yədabbēr*": "verb, Piel imperfect, 3rd person masculine singular - he speaks", "*libbô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his heart", "*yiqbāṣ*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he gathers", "*ʾāwen*": "noun, masculine singular - iniquity/wickedness", "to-him": "preposition 'lə' with 3rd person masculine singular suffix - to him", "*yēṣēʾ*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he goes out", "*ḥûṣ*": "noun, masculine singular - with prefixed 'la' preposition ('to') - outside", "*yədabbēr*": "verb, Piel imperfect, 3rd person masculine singular - he speaks" }, "variants": { "*bāʾ*": "comes/enters/arrives", "*lirʾôt*": "to see/observe/visit", "*šāwʾ*": "falsehood/emptiness/vanity/worthlessness", "*yədabbēr*": "speaks/talks/declares", "*libbô*": "his heart/mind/inner self", "*yiqbāṣ*": "gathers/collects/amasses", "*ʾāwen*": "iniquity/wickedness/trouble/sorrow", "*yēṣēʾ*": "goes out/goes forth/departs", "*ḥûṣ*": "outside/street/abroad" } }
• Prov 26:20 : 20 { "verseID": "Proverbs.26.20", "source": "בְּאֶ֣פֶס עֵ֭צִים תִּכְבֶּה־אֵ֑שׁ וּבְאֵ֥ין נִ֝רְגָּ֗ן יִשְׁתֹּ֥ק מָדֽוֹן׃", "text": "In-*efes* *etzim* *tikhbeh*-*esh*, and-in-absence-of *nirgan* *yishtoq* *madon*.", "grammar": { "*be*": "preposition - in", "*efes*": "noun, masculine, singular - ceasing/end of", "*etzim*": "noun, masculine, plural - wood/trees", "*tikhbeh*": "verb, Qal imperfect, 3rd person feminine singular - goes out", "*esh*": "noun, feminine, singular - fire", "*uve'ein*": "conjunction with preposition and construct particle - and in absence of", "*nirgan*": "verb, Niphal participle, masculine singular - whisperer/talebearer", "*yishtoq*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - ceases", "*madon*": "noun, masculine, singular - strife/contention" }, "variants": { "*efes*": "ceasing/end/no more", "*etzim*": "wood/timber/trees", "*tikhbeh*": "goes out/is extinguished", "*esh*": "fire", "*ein*": "there is not/absence of", "*nirgan*": "whisperer/talebearer/gossip", "*yishtoq*": "ceases/quiets down/is stilled", "*madon*": "strife/contention/quarreling" } }