Verse 17

{ "verseID": "Song of Songs.2.17", "source": "עַ֤ד שֶׁיָּפ֙וּחַ֙ הַיּ֔וֹם וְנָ֖סוּ הַצְּלָלִ֑ים סֹב֩ דְּמֵה־לְךָ֨ דוֹדִ֜י לִצְבִ֗י א֛וֹ לְעֹ֥פֶר הָאַיָּלִ֖ים עַל־הָ֥רֵי בָֽתֶר׃", "text": "Until *še-yāpûaḥ* the-*yôm* and-*nāsû* the-*ṣəlālîm* *sōb* *dəmēh*-to-you *dôdî* to-*ṣəbî* *ʾô* to-*ʿōper* the-*ʾayyālîm* upon-*hārê* *bāter*", "grammar": { "*še-yāpûaḥ*": "3rd person masculine singular imperfect qal verb with relative particle - until it breathes/blows", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*nāsû*": "3rd person plural perfect qal verb with conjunction - and they flee", "*ṣəlālîm*": "masculine plural noun with definite article - the shadows", "*sōb*": "2nd person masculine singular imperative qal verb - turn", "*dəmēh*": "2nd person masculine singular imperative qal verb - be like", "*dôdî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my beloved", "*ṣəbî*": "masculine singular noun with prefix *lə* (to) - to gazelle", "*ʾô*": "conjunction - or", "*ʿōper*": "masculine singular construct noun with prefix *lə* (to) - to young one of", "*ʾayyālîm*": "masculine plural noun with definite article - the stags/deer", "*hārê*": "masculine plural construct noun with preposition *ʿal* (upon) - upon mountains of", "*bāter*": "masculine singular noun - separation/division" }, "variants": { "*še-yāpûaḥ ha-yôm*": "until the day breathes/until day breaks/until the day cools", "*dôdî*": "my beloved/my love/my friend", "*ṣəbî*": "gazelle/deer/roe", "*ʿōper ha-ʾayyālîm*": "young stag/fawn/young deer", "*hārê bāter*": "mountains of Bether/mountains of separation/rugged mountains" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Inntil dagen kommer, og skyggene flykter, kom tilbake; som en gazell, min elskede, eller en kalv på de delte fjellene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Til dagen bryter frem, og skyggene flykter bort, vend tilbake, min elskede, og vær som en gasell eller en ung hjort på Beters fjell.

• Norsk King James

  Til dagen bryter, og skyggene flykter, vend deg, min elskede, og vær som en rådyr eller en ung hjort på fjellene ved Bether.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Inntil dagen blir sval og skyggene flykter, kom tilbake, lik en gasell, min elskede, eller som en ung hjort på Beters fjell.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Inntil dagen bryter frem og skyggene flyr, vend tilbake, min elskede, og vær som en gasell eller en ung hjort på de avdelte fjellene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Inntil dagen gryr, og skyggene flykter unna, vend tilbake, min elskede, og vær som en gasell eller en ung hjort på Bether-fjellene.

• o3-mini KJV Norsk

  Til daggry, når skyggene forsvinner, snu deg, min elskede, og vær som et rådyr eller et ungt hjortedyr på Bether-fjellene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Inntil dagen gryr, og skyggene flykter unna, vend tilbake, min elskede, og vær som en gasell eller en ung hjort på Bether-fjellene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Inntil dagen blir sval og skyggene flykter, vend tilbake, min elskede, vær som en gasell eller som en ung hjort på Betherfjellene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Until the day breaks and the shadows flee, turn, my beloved, and be like a gazelle or a young stag on the rugged mountains.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Inntil dagen blåser og skyggene flyr bort, vend tilbake, lik en gasell eller en ung hjort på skillingsfjellene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Indtil Dagen bliver luftig, og Skyggerne flye bort, gak omkring, bliv lig en Raa, min Kjæreste! eller som en ung Hind paa Bethers Bjerge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Until the day break, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be thou like a roe or a young hart upon the mountains of Bether.

• KJV 1769 norsk

  Til dagen gryr og skyggene forsvinner, vend tilbake, min elskede, og vær som en gasell eller en ung hjort på Bether-fjellene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Until the day breaks and the shadows flee away, turn, my beloved, and be like a gazelle or a young deer upon the mountains of Bether.

• King James Version 1611 (Original)

  Until the day break, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be thou like a roe or a young hart upon the mountains of Bether.

• Norsk oversettelse av Webster

  Til dagen blir sval og skyggene flykter unna, vend deg, min elskede, og bli som en gaselle eller en ung hjort på Bether-fjellene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Inntil dagen bryter frem, og skyggene flykter, vend om, bli lik, min elskede, en gasell eller en ung hjort på skillesfjellene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Inntil dagen blir sval, og skyggene flyr bort, vend om, min kjære, vær lik en gasell eller en ung hjort på fjellene i Bether.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til dagen svale og skyggene flykter, vend tilbake, min elskede, og vær som en gasell på Bether-fjellene.

• Coverdale Bible (1535)

  vntill the daye breake, and till the shadowes be gone. Come agayne preuely (o my beloued) like as a Roo or a yonge harte vnto the mountaynes.

• Geneva Bible (1560)

  Vntil the day breake, and the shadowes flee away: returne, my welbeloued, and be like a roe, or a yong hart vpon the mountaines of Bether.

• Bishops' Bible (1568)

  Come agayne O my beloued, and be lyke as a roe or a young hart vpon the wyde mountaines.

• Authorized King James Version (1611)

  Until the day break, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be thou like a roe or a young hart upon the mountains of Bether.

• Webster's Bible (1833)

  Until the day is cool, and the shadows flee away, Turn, my beloved, And be like a roe or a young hart on the mountains of Bether.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Till the day doth break forth, And the shadows have fled away, Turn, be like, my beloved, To a roe, or to a young one of the harts, On the mountains of separation!

• American Standard Version (1901)

  Until the day be cool, and the shadows flee away, Turn, my beloved, and be thou like a roe or a young hart Upon the mountains of Bether.

• Bible in Basic English (1941)

  Till the evening comes, and the sky slowly becomes dark, come, my loved one, and be like a roe on the mountains of Bether.

• World English Bible (2000)

  Until the day is cool, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be like a roe or a young hart on the mountains of Bether.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Gazelle and the Rugged MountainsThe Beloved to Her Lover: Until the dawn arrives and the shadows flee, turn, my beloved– be like a gazelle or a young stag on the mountain gorges.

Referenced Verses

• Song 4:6 : 6 { "verseID": "Song of Songs.4.6", "source": "עַ֤ד שֶׁיָּפ֙וּחַ֙ הַיּ֔וֹם וְנָ֖סוּ הַצְּלָלִ֑ים אֵ֤לֶךְ לִי֙ אֶל־הַ֣ר הַמּ֔וֹר וְאֶל־גִּבְעַ֖ת הַלְּבוֹנָֽה׃", "text": "*ʿaḏ* that-*yāp̄ûaḥ* *hayyôm* and-*nāsû* *haṣṣᵊlālîm* *ʾēleḵ* to-me to-*har* *hammôr* and-to-*giḇᵊʿaṯ* *hallᵊḇônāh*", "grammar": { "*ʿaḏ*": "preposition - until", "*yāp̄ûaḥ*": "verb, 3rd person masculine singular, Qal imperfect - it breathes/blows/cools", "*hayyôm*": "definite article with noun, masculine singular - the day", "*nāsû*": "verb, 3rd person common plural, Qal perfect - they flee/vanish", "*haṣṣᵊlālîm*": "definite article with noun, masculine plural - the shadows", "*ʾēleḵ*": "verb, 1st person singular, Qal imperfect - I will go", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain of", "*hammôr*": "definite article with noun, masculine singular - the myrrh", "*giḇᵊʿaṯ*": "noun, feminine singular construct - hill of", "*hallᵊḇônāh*": "definite article with noun, feminine singular - the frankincense" }, "variants": { "*yāp̄ûaḥ*": "breathes/blows/cools/grows cool", "*nāsû*": "flee/vanish/disappear" } }
• Song 8:14 : 14 { "verseID": "Song of Songs.8.14", "source": "בְּרַ֣ח ׀ דּוֹדִ֗י וּֽדְמֵה־לְךָ֤ לִצְבִי֙ א֚וֹ לְעֹ֣פֶר הָֽאַיָּלִ֔ים עַ֖ל הָרֵ֥י בְשָׂמִֽים׃", "text": "*bĕraḥ* *dôdî* and-*dĕmēh*-to-you to-*ṣĕbî* or to-*ʿōper* the-*ʾayyālîm* upon *hārê* *bĕśāmîm*", "grammar": { "*bĕraḥ*": "qal imperative masculine singular - flee/hasten", "*dôdî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my beloved", "*dĕmēh*": "qal imperative masculine singular - be like", "*lĕḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to yourself", "*ṣĕbî*": "masculine singular noun - gazelle", "*ʿōper*": "masculine singular construct noun - young one of", "*ʾayyālîm*": "masculine plural noun with definite article - the deer/stags", "*hārê*": "masculine plural construct noun - mountains of", "*bĕśāmîm*": "masculine plural noun - spices/balsam" }, "variants": { "*bĕraḥ*": "flee/hasten away/run", "*dôdî*": "my beloved/my lover", "*dĕmēh-lĕḵā*": "be like/make yourself like/resemble", "*ṣĕbî*": "gazelle/deer", "*ʿōper*": "young/fawn", "*ʾayyālîm*": "deer/stags/harts", "*hārê bĕśāmîm*": "mountains of spices/mountains of balsam/fragrant hills" } }
• Luke 1:78 : 78 { "verseID": "Luke.1.78", "source": "Διὰ σπλάγχνα ἐλέους Θεοῦ ἡμῶν· ἐν οἷς ἐπεσκέψατο ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους,", "text": "Through *splanchna* of *eleous* of *Theou* our; in which *epeskepsato* us *anatolē* from *hypsous*,", "grammar": { "*Dia*": "preposition with accusative - through/because of", "*splanchna*": "accusative, neuter, plural - bowels/inward parts/tender mercies", "*eleous*": "genitive, neuter, singular - of mercy", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*ἡμῶν*": "genitive, first person, plural pronoun - our", "*en*": "preposition with dative - in", "*hois*": "dative, relative pronoun, neuter, plural - in which/whereby", "*epeskepsato*": "aorist, indicative, middle, 3rd person, singular - visited/looked upon", "*hēmas*": "accusative, first person, plural pronoun - us", "*anatolē*": "nominative, feminine, singular - dayspring/rising/east", "*ex*": "preposition with genitive - from/out of", "*hypsous*": "genitive, neuter, singular - height/high place" }, "variants": { "*splanchna*": "bowels/inward parts/heart/tender mercies/compassion", "*eleous*": "mercy/compassion/pity", "*epeskepsato*": "visited/looked upon/attended to/cared for", "*anatolē*": "dayspring/rising (of sun or stars)/east/dawn/branch" } }
• Rom 13:12 : 12 { "verseID": "Romans.13.12", "source": "Ἡ νὺξ προέκοψεν, ἡ δὲ ἡμέρα ἤγγικεν: ἀποθώμεθα οὖν τὰ ἔργα τοῦ σκότους, καὶ ἐνδυσώμεθα τὰ ὅπλα τοῦ φωτός.", "text": "The *nyx proekopsen*, the *de hēmera ēngiken*: *apothōmetha oun* the *erga* of the *skotous*, and *endysōmetha* the *hopla* of the *phōtos*.", "grammar": { "*nyx*": "nominative, feminine, singular - night", "*proekopsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - has advanced/progressed", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*hēmera*": "nominative, feminine, singular - day", "*ēngiken*": "perfect active indicative, 3rd singular - has drawn near", "*apothōmetha*": "aorist middle subjunctive, 1st plural - let us put off/away", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*erga*": "accusative, neuter, plural - works/deeds", "*skotous*": "genitive, neuter, singular - of darkness", "*endysōmetha*": "aorist middle subjunctive, 1st plural - let us put on", "*hopla*": "accusative, neuter, plural - weapons/armor", "*phōtos*": "genitive, neuter, singular - of light" }, "variants": { "*nyx*": "night/darkness", "*proekopsen*": "has advanced/progressed/gone far", "*hēmera*": "day/daylight", "*ēngiken*": "has drawn near/approached/come close", "*apothōmetha*": "let us put off/cast off/lay aside", "*erga*": "works/deeds/actions", "*skotous*": "darkness/obscurity", "*endysōmetha*": "let us put on/clothe ourselves with", "*hopla*": "weapons/armor/instruments", "*phōtos*": "light/brightness" } }
• Heb 8:5 : 5 { "verseID": "Hebrews.8.5", "source": "Οἵτινες ὑποδείγματι καὶ σκιᾷ λατρεύουσιν τῶν ἐπουρανίων, καθὼς κεχρημάτισται Μωϋσῆς μέλλων ἐπιτελεῖν τὴν σκηνήν: Ὅρα, γάρ, φησίν, ποιήσῃς πάντα κατὰ τὸν τύπον τὸν δειχθέντα σοι ἐν τῷ ὄρει.", "text": "*Hoitines* *hypodeigmati* and *skia* *latreuousin* of the *epouraniōn*, *kathōs* *kechrēmatistai* *Mōüsēs* *mellōn* *epitelein* the *skēnēn*: See, *gar*, *phēsin*, you *poiēsēs* all according to the *typon* the *deichthenta* to you in the *orei*.", "grammar": { "*Hoitines*": "nominative, masculine, plural, relative pronoun - who/whoever", "*hypodeigmati*": "dative, neuter, singular - copy/example/shadow", "*skia*": "dative, feminine, singular - shadow", "*latreuousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they serve/worship", "*epouraniōn*": "genitive, neuter, plural - heavenly things", "*kathōs*": "adverb - just as/according as", "*kechrēmatistai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - was divinely instructed", "*Mōüsēs*": "nominative, masculine, singular - Moses", "*mellōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - being about to", "*epitelein*": "present active infinitive - to complete/finish", "*skēnēn*": "accusative, feminine, singular - tent/tabernacle", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*phēsin*": "present active indicative, 3rd person singular - he says", "*poiēsēs*": "aorist active subjunctive, 2nd person singular - you shall make", "*typon*": "accusative, masculine, singular - pattern/model/example", "*deichthenta*": "aorist passive participle, accusative, masculine, singular - shown/demonstrated", "*orei*": "dative, neuter, singular - mountain" }, "variants": { "*hypodeigmati*": "copy/example/model/pattern", "*latreuousin*": "serve/worship/minister religiously", "*kechrēmatistai*": "was divinely instructed/warned/directed by oracle", "*typon*": "pattern/type/example/model" } }
• Heb 10:1 : 1 { "verseID": "Hebrews.10.1", "source": "Σκιὰν γὰρ ἔχων ὁ νόμος τῶν μελλόντων ἀγαθῶν, οὐκ αὐτὴν τὴν εἰκόνα τῶν πραγμάτων, κατʼ ἐνιαυτὸν ταῖς αὐταῖς θυσίαις ἃς προσφέρουσιν εἰς τὸ διηνεκὲς οὐδέποτε δύναται τοὺς προσερχομένους τελειῶσαι.", "text": "*Skian* for *echōn* the *nomos* of the *mellontōn agathōn*, not *autēn* the *eikona* of the *pragmatōn*, according to *eniauton* with the same *thysiais* which they *prospherousin* to the *diēnekes* never *dynatai* the ones *proserchomenous* to *teleiōsai*.", "grammar": { "*Skian*": "accusative, feminine, singular - shadow", "*echōn*": "present participle, masculine, nominative, singular - having", "*nomos*": "nominative, masculine, singular - law", "*mellontōn agathōn*": "genitive, neuter, plural - of coming/future good things", "*autēn*": "accusative, feminine, singular - very/itself", "*eikona*": "accusative, feminine, singular - image/form", "*pragmatōn*": "genitive, neuter, plural - of things/matters/realities", "*eniauton*": "accusative, masculine, singular - year", "*thysiais*": "dative, feminine, plural - sacrifices", "*prospherousin*": "present, active, indicative, 3rd person, plural - they offer", "*diēnekes*": "accusative, neuter, singular - continuance/perpetuity", "*dynatai*": "present, middle, indicative, 3rd person, singular - is able", "*proserchomenous*": "present, middle/passive participle, accusative, masculine, plural - ones approaching/coming", "*teleiōsai*": "aorist, active, infinitive - to perfect/complete" }, "variants": { "*Skian*": "shadow/outline/foreshadowing", "*nomos*": "law/legal system/Torah", "*mellontōn agathōn*": "good things to come/future blessings", "*eikona*": "image/form/representation/substance", "*pragmatōn*": "realities/things/matters", "*diēnekes*": "continually/perpetually/permanently", "*teleiōsai*": "perfect/complete/make whole/fulfill" } }
• 2 Pet 1:19 : 19 { "verseID": "2 Peter.1.19", "source": "Καὶ ἔχομεν βεβαιότερον τὸν προφητικὸν λόγον· ᾧ καλῶς ποιεῖτε προσέχοντες, ὡς λύχνῳ φαίνοντι ἐν αὐχμηρῷ τόπῳ, ἕως οὗ ἡμέρα διαυγάσῃ, καὶ φωσφόρος ἀνατείλῃ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν:", "text": "And we have more *bebaioteron* the *prophētikon logon*; to which well you do *prosechontes*, as to *lychnō phainonti* in *auchmērō topō*, until *hēmera diaugasē*, and *phōsphoros anateilē* in the *kardiais* of you:", "grammar": { "Καὶ": "conjunction - 'and'", "ἔχομεν": "present active indicative, 1st plural - 'we have'", "*bebaioteron*": "accusative, masculine, singular, comparative - 'more sure/firm'", "*prophētikon*": "accusative, masculine, singular - prophetic", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word", "ᾧ": "dative, masculine, singular - 'to which'", "καλῶς": "adverb - 'well/rightly'", "ποιεῖτε": "present active indicative, 2nd plural - 'you do'", "*prosechontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - 'paying attention to'", "ὡς": "adverb - 'as/like'", "*lychnō*": "dative, masculine, singular - lamp", "*phainonti*": "present active participle, dative, masculine, singular - 'shining'", "*auchmērō*": "dative, masculine, singular - dark/gloomy", "*topō*": "dative, masculine, singular - place", "ἕως": "conjunction - 'until'", "οὗ": "genitive, masculine, singular - 'which'", "*hēmera*": "nominative, feminine, singular - day", "*diaugasē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - 'may dawn/shine through'", "*phōsphoros*": "nominative, masculine, singular - morning star/light-bearer", "*anateilē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - 'may rise'", "*kardiais*": "dative, feminine, plural - hearts", "ὑμῶν": "genitive, plural - 'of you/your'" }, "variants": { "*bebaioteron*": "more sure/more confirmed/more firm", "*prophētikon*": "prophetic/of the prophets", "*logon*": "word/message/account", "*prosechontes*": "paying attention to/taking heed/focusing on", "*lychnō*": "lamp/light", "*phainonti*": "shining/appearing/giving light", "*auchmērō*": "dark/gloomy/squalid/murky", "*topō*": "place/location/region", "*hēmera*": "day/daylight", "*diaugasē*": "may dawn/may shine through/may break", "*phōsphoros*": "morning star/day star/light-bearer", "*anateilē*": "may rise/may spring up/may emerge", "*kardiais*": "hearts/inner beings/minds" } }
• Song 2:8-9 : 8 { "verseID": "Song of Songs.2.8", "source": "ק֣וֹל דּוֹדִ֔י הִנֵּה־זֶ֖ה בָּ֑א מְדַלֵּג֙ עַל־הֶ֣הָרִ֔ים מְקַפֵּ֖ץ עַל־הַגְּבָעֽוֹת׃", "text": "*qôl* *dôdî* behold-this *bāʾ* *mədallēg* upon-the-*hehārîm* *məqappēṣ* upon-the-*gəbāʿôt*", "grammar": { "*qôl*": "masculine singular construct noun - voice of", "*dôdî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my beloved", "*bāʾ*": "masculine singular participle qal - coming", "*mədallēg*": "masculine singular participle piel - leaping/skipping", "*hehārîm*": "masculine plural noun with definite article and preposition *ʿal* - upon the mountains", "*məqappēṣ*": "masculine singular participle piel - bounding/jumping", "*gəbāʿôt*": "feminine plural noun with definite article and preposition *ʿal* - upon the hills" }, "variants": { "*dôdî*": "my beloved/my love/my friend", "*mədallēg*": "leaping/skipping/bounding", "*məqappēṣ*": "jumping/bounding/springing" } } 9 { "verseID": "Song of Songs.2.9", "source": "דּוֹמֶ֤ה דוֹדִי֙ לִצְבִ֔י א֖וֹ לְעֹ֣פֶר הָֽאַיָּלִ֑ים הִנֵּה־זֶ֤ה עוֹמֵד֙ אַחַ֣ר כָּתְלֵ֔נוּ מַשְׁגִּ֙יחַ֙ מִן־הַֽחֲלֹּנ֔וֹת מֵצִ֖יץ מִן־הֽ͏ַחֲרַכִּֽים׃", "text": "*dômeh* *dôdî* to-*ṣəbî* *ʾô* to-*ʿōper* the-*ʾayyālîm* behold-this *ʿômēd* behind *kātlēnû* *mašgîaḥ* from-the-*ḥallônôt* *mēṣîṣ* from-the-*ḥărakkîm*", "grammar": { "*dômeh*": "masculine singular participle qal - resembling/similar", "*dôdî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my beloved", "*ṣəbî*": "masculine singular noun with prefix *lə* (to) - to gazelle", "*ʾô*": "conjunction - or", "*ʿōper*": "masculine singular construct noun with prefix *lə* (to) - to young one of", "*ʾayyālîm*": "masculine plural noun with definite article - the stags/deer", "*ʿômēd*": "masculine singular participle qal - standing", "*kātlēnû*": "masculine singular noun with 1st person plural suffix and preposition *ʾaḥar* - behind our wall", "*mašgîaḥ*": "masculine singular participle hiphil - looking/peering", "*ḥallônôt*": "masculine plural noun with definite article and preposition *min* - from the windows", "*mēṣîṣ*": "masculine singular participle hiphil - glancing/peeping", "*ḥărakkîm*": "masculine plural noun with definite article and preposition *min* - from the lattices" }, "variants": { "*dôdî*": "my beloved/my love/my friend", "*ṣəbî*": "gazelle/deer/roe", "*ʿōper ha-ʾayyālîm*": "young stag/fawn/young deer", "*mašgîaḥ*": "looking/peering/gazing", "*mēṣîṣ*": "glancing/peeping/peering", "*ḥărakkîm*": "lattices/lattice windows/crevices" } }