Verse 1

{ "verseID": "Galatians.2.1", "source": "¶Ἔπειτα διὰ δεκατεσσάρων ἐτῶν πάλιν ἀνέβην εἰς Ἱεροσόλυμα μετὰ Βαρναβᾶ, συμπαραλαβὼν καὶ Τίτον.", "text": "Then *dia* fourteen *etōn* again I *anebēn* unto *Hierosolyma* with *Barnaba*, *symparalabōn* also *Titon*.", "grammar": { "*epeita*": "adverb - then/afterwards/next", "*dia*": "preposition + genitive - through/after [time]", "*dekatessarōn etōn*": "genitive, plural - fourteen years", "*palin*": "adverb - again/once more", "*anebēn*": "aorist, active, indicative, 1st person singular - I went up", "*eis*": "preposition + accusative - to/into/toward", "*Hierosolyma*": "accusative, neuter, plural - Jerusalem [treated as singular]", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*Barnaba*": "genitive, masculine, singular - Barnabas", "*symparalabōn*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having taken along with me", "*kai*": "conjunction - also/even/and", "*Titon*": "accusative, masculine, singular - Titus" }, "variants": { "*anebēn*": "went up/ascended/journeyed up", "*symparalabōn*": "taking along with/bringing along/taking as companion" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Gal 2:3 : 3 { "verseID": "Galatians.2.3", "source": "Ἀλλʼ οὐδὲ Τίτος, ὁ σὺν ἐμοί, Ἕλλην ὤν, ἠναγκάσθη περιτμηθῆναι:", "text": "But *oude* *Titos*, the one *syn* me, *Hellēn ōn*, *ēnankasthē* to be *peritmēthēnai*:", "grammar": { "*alla*": "conjunction - but/yet/nevertheless", "*oude*": "negative particle - not even/neither/nor", "*Titos*": "nominative, masculine, singular - Titus", "*ho syn emoi*": "article + preposition + dative, 1st person singular - the one with me", "*Hellēn ōn*": "nominative, masculine, singular + present participle - being a Greek", "*ēnankasthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - he was compelled/forced", "*peritmēthēnai*": "aorist, passive, infinitive - to be circumcised" }, "variants": { "*ēnankasthē*": "was compelled/was forced/was required", "*Hellēn*": "Greek/Gentile [non-Jew]" } }
  • Gal 2:13 : 13 { "verseID": "Galatians.2.13", "source": "Καὶ συνυπεκρίθησαν αὐτῷ καὶ οἱ λοιποὶ Ἰουδαῖοι· ὥστε καὶ Βαρναβᾶς συναπήχθη αὐτῶν τῇ ὑποκρίσει.", "text": "And *synypekrithēsan autō* also the rest of *Ioudaioi*; *hōste* also *Barnabas synapēchthē* by their *hypokrisei*.", "grammar": { "*kai*": "conjunction - and", "*synypekrithēsan*": "aorist, passive, indicative, 3rd person plural - joined in hypocrisy", "*autō*": "dative, masculine, singular - with him", "*kai*": "conjunction - also/even", "*hoi loipoi*": "nominative, masculine, plural - the rest/remaining", "*Ioudaioi*": "nominative, masculine, plural - Jews", "*hōste*": "conjunction - so that/with the result that", "*kai*": "conjunction - also/even", "*Barnabas*": "nominative, masculine, singular - Barnabas", "*synapēchthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - was carried away with", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - their/of them", "*tē hypokrisei*": "dative, feminine, singular - by the hypocrisy" }, "variants": { "*synypekrithēsan*": "joined in hypocrisy/acted hypocritically with/played along with the pretense", "*synapēchthē*": "was carried away with/was led astray with/was swept along with", "*hypokrisei*": "hypocrisy/pretense/insincerity" } }
  • Titus 1:4 : 4 { "verseID": "Titus.1.4", "source": "Τίτῳ, γνησίῳ τέκνῳ κατὰ κοινὴν πίστιν: Χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς, καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν.", "text": "To *Titō*, *gnēsiō teknō kata koinēn pistin*: *Charis*, *eleos*, *eirēnē* from *Theou Patros*, and *Kyriou Iēsou Christou tou Sōtēros hēmōn*.", "grammar": { "*Titō*": "dative, masculine, singular - to Titus", "*gnēsiō*": "dative, neuter, singular - genuine/true/legitimate", "*teknō*": "dative, neuter, singular - child", "*kata*": "preposition + accusative - according to", "*koinēn*": "accusative, feminine, singular - common/shared", "*pistin*": "accusative, feminine, singular - faith", "*Charis*": "nominative, feminine, singular - grace", "*eleos*": "nominative, neuter, singular - mercy", "*eirēnē*": "nominative, feminine, singular - peace", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - of Father", "*kai*": "conjunction - and", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus Christ", "*tou Sōtēros*": "genitive, masculine, singular - of the Savior", "*hēmōn*": "genitive, 1st person plural pronoun - of us/our" }, "variants": { "*gnēsiō*": "genuine/true/legitimate", "*teknō*": "child/offspring", "*koinēn*": "common/shared/mutual", "*pistin*": "faith/belief/trust", "*Charis*": "grace/favor/kindness", "*eleos*": "mercy/compassion", "*eirēnē*": "peace/harmony/tranquility", "*Patros*": "Father/progenitor", "*Kyriou*": "Lord/master/owner", "*Sōtēros*": "Savior/Deliverer/Preserver" } }
  • Col 4:10 : 10 { "verseID": "Colossians.4.10", "source": "Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἀρίσταρχος ὁ συναιχμάλωτός μου, καὶ Μᾶρκος, ὁ ἀνεψιὸς Βαρναβᾶ (περὶ οὗ ἐλάβετε ἐντολάς: ἐὰν ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς, δέξασθε αὐτόν·)", "text": "*Aspazetai* you *Aristarchos* the *synaichmalōtos* of me, and *Markos*, the *anepsios* of *Barnaba* (concerning whom you *elabete* *entolas*: if he *elthē* *pros* you, *dexasthe* him;)", "grammar": { "*Aspazetai*": "present indicative, middle, 3rd singular - greets/salutes", "*Aristarchos*": "nominative, masculine, singular - [proper name] Aristarchus", "*synaichmalōtos*": "nominative, masculine, singular - fellow prisoner", "*Markos*": "nominative, masculine, singular - [proper name] Mark", "*anepsios*": "nominative, masculine, singular - cousin/nephew", "*Barnaba*": "genitive, masculine, singular - [proper name] Barnabas", "*elabete*": "aorist indicative, active, 2nd plural - you received", "*entolas*": "accusative, feminine, plural - commands/instructions", "*elthē*": "aorist subjunctive, active, 3rd singular - he might come", "*dexasthe*": "aorist imperative, middle, 2nd plural - receive/welcome" }, "variants": { "*Aspazetai*": "greets/salutes/sends greetings", "*synaichmalōtos*": "fellow prisoner/captive", "*anepsios*": "cousin/nephew/relative", "*elabete*": "you received/got/obtained", "*entolas*": "commands/instructions/orders", "*elthē*": "might come/arrive", "*dexasthe*": "welcome/receive/accept" } }
  • Acts 4:36-37 : 36 { "verseID": "Acts.4.36", "source": "Ἰωσῆς δέ, ὁ ἐπικληθεὶς Βαρνάβᾶς ἀπὸ τῶν ἀποστόλων, (ὅ ἐστιν, μεθερμηνευόμενον, υἱὸς παρακλήσεως,) Λευΐτης, Κύπριος τῷ γένει,", "text": "*Iōsēs* *de*, the *epiklētheis* *Barnabas* by the *apostolōn*, (which is, *methermēneuomenon*, *huios* *paraklēseōs*,) *Leuitēs*, *Kyprios* in the *genei*,", "grammar": { "*Iōsēs*": "nominative, masculine, singular - Joses", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*epiklētheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been surnamed", "*Barnabas*": "nominative, masculine, singular - Barnabas", "*apostolōn*": "genitive, masculine, plural - apostles", "*methermēneuomenon*": "present passive participle, nominative, neuter, singular - being translated/interpreted", "*huios*": "nominative, masculine, singular - son", "*paraklēseōs*": "genitive, feminine, singular - consolation/encouragement", "*Leuitēs*": "nominative, masculine, singular - Levite", "*Kyprios*": "nominative, masculine, singular - Cypriot", "*genei*": "dative, neuter, singular - birth/origin/race" }, "variants": { "*epiklētheis*": "having been surnamed/called/named", "*methermēneuomenon*": "being translated/interpreted", "*paraklēseōs*": "consolation/encouragement/exhortation", "*genei*": "by birth/descent/origin/race" } } 37 { "verseID": "Acts.4.37", "source": "Ὑπάρχοντος αὐτῷ ἀγροῦ, πωλήσας, ἤνεγκεν τὸ χρῆμα, καὶ ἔθηκεν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων.", "text": "*Hyparchontos* to him *agrou*, *pōlēsas*, *ēnegken* the *chrēma*, and *ethēken* beside the *podas* of the *apostolōn*.", "grammar": { "*Hyparchontos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - having/possessing", "*agrou*": "genitive, masculine, singular - field/land", "*pōlēsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having sold", "*ēnegken*": "aorist active indicative, 3rd singular - brought", "*chrēma*": "accusative, neuter, singular - money/proceeds", "*ethēken*": "aorist active indicative, 3rd singular - placed/laid", "*podas*": "accusative, masculine, plural - feet", "*apostolōn*": "genitive, masculine, plural - apostles" }, "variants": { "*Hyparchontos*": "having/owning/possessing", "*agrou*": "field/land/property", "*pōlēsas*": "having sold/selling", "*ēnegken*": "brought/carried", "*chrēma*": "money/proceeds/funds", "*ethēken*": "placed/laid/put" } }
  • Acts 11:25 : 25 { "verseID": "Acts.11.25", "source": "Ἐξῆλθεν δὲ εἰς Ταρσὸν ὁ Βαρνάβας, ἀναζητῆσαι Σαῦλον:", "text": "*Exēlthen de* to *Tarson ho Barnabas*, *anazētēsai Saulon*:", "grammar": { "*Exēlthen*": "aorist active indicative 3rd person singular - went out/departed", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*eis*": "preposition with accusative - to", "*Tarson*": "accusative feminine singular - Tarsus", "*ho Barnabas*": "nominative masculine singular with article - Barnabas", "*anazētēsai*": "aorist active infinitive - to seek out", "*Saulon*": "accusative masculine singular - Saul" }, "variants": { "*Exēlthen*": "went out/departed/left", "*anazētēsai*": "to seek out/to search for/to look for" } }
  • Acts 11:30 : 30 { "verseID": "Acts.11.30", "source": "Ὃ καὶ ἐποίησαν, ἀποστείλαντες πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους διὰ χειρὸς Βαρνάβα καὶ Σαύλου.", "text": "Which also they *epoiēsan*, *aposteilantes pros tous presbyterous dia cheiros Barnaba* and *Saulou*.", "grammar": { "*Ho*": "relative pronoun, accusative neuter singular - which", "*kai*": "adverb - also/indeed", "*epoiēsan*": "aorist active indicative 3rd person plural - they did", "*aposteilantes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having sent", "*pros*": "preposition with accusative - to", "*tous presbyterous*": "accusative masculine plural with article - the elders", "*dia*": "preposition with genitive - through/by", "*cheiros*": "genitive feminine singular - hand", "*Barnaba*": "genitive masculine singular - of Barnabas", "*Saulou*": "genitive masculine singular - of Saul" }, "variants": { "*epoiēsan*": "did/accomplished/carried out", "*aposteilantes*": "having sent/sending", "*presbyterous*": "elders/older men/leaders", "*dia cheiros*": "by the hand of/through/by means of" } }
  • Acts 12:25 : 25 { "verseID": "Acts.12.25", "source": "Βαρνάβας δὲ καὶ Σαῦλος ὑπέστρεψαν ἐξ Ἰερουσαλήμ, πληρώσαντες τὴν διακονίαν, συμπαραλαβόντες καὶ Ἰωάννην, τὸν ἐπικληθέντα Μάρκον.", "text": "*Barnabas de kai Saulos hypestrepsan ex Ierousalēm*, *plērōsantes tēn diakonian*, *symparalabontes kai Iōannēn*, the *epiklēthenta Markon*.", "grammar": { "*Barnabas*": "nominative, masculine, singular - Barnabas", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*kai*": "conjunction - and", "*Saulos*": "nominative, masculine, singular - Saul", "*hypestrepsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - returned", "*ex*": "preposition + genitive - from", "*Ierousalēm*": "genitive, feminine, singular - Jerusalem", "*plērōsantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having fulfilled", "*tēn diakonian*": "accusative, feminine, singular - the ministry/service", "*symparalabontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having taken along with", "*Iōannēn*": "accusative, masculine, singular - John", "*epiklēthenta*": "aorist passive participle, accusative, masculine, singular - having been called/surnamed", "*Markon*": "accusative, masculine, singular - Mark" }, "variants": { "*hypestrepsan*": "returned/went back", "*plērōsantes tēn diakonian*": "having fulfilled the ministry/completed the service", "*symparalabontes*": "having taken along with them/bringing along", "*epiklēthenta*": "called/surnamed/nicknamed" } }
  • Acts 13:2 : 2 { "verseID": "Acts.13.2", "source": "Λειτουργούντων δὲ αὐτῶν τῷ Κυρίῳ, καὶ νηστευόντων, εἶπεν τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, Ἀφορίσατε δή μοι τόν Βαρνάβαν καὶ τὸν Σαῦλον εἰς τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούς.", "text": "*Leitourgountōn* *de* *autōn* to the *Kyriō*, and *nēsteuontōn*, *eipen* the *Pneuma* the *Hagion*, *Aphorisate* *dē* to me *ton* *Barnaban* and *ton* *Saulon* for the *ergon* which *proskeklēmai* them.", "grammar": { "*Leitourgountōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - ministering/serving [in worship]", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - to [the] Lord", "*nēsteuontōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - fasting", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*Hagion*": "nominative, neuter, singular - Holy", "*Aphorisate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - separate/set apart", "*dē*": "particle - indeed/now/certainly", "*ton*": "accusative, masculine, singular - the", "*Barnaban*": "accusative, masculine, singular - proper name", "*ton*": "accusative, masculine, singular - the", "*Saulon*": "accusative, masculine, singular - proper name", "*ergon*": "accusative, neuter, singular - work", "*proskeklēmai*": "perfect middle/passive indicative, 1st person singular - I have called" }, "variants": { "*Leitourgountōn*": "ministering/serving [in religious service]/performing public service", "*Kyriō*": "Lord/master", "*Pneuma*": "Spirit/breath/wind", "*Hagion*": "Holy/set apart", "*Aphorisate*": "separate/set apart/divide", "*dē*": "indeed/now/certainly/therefore", "*ergon*": "work/deed/task/occupation", "*proskeklēmai*": "have called/summoned/invited" } }
  • Acts 13:50 : 50 { "verseID": "Acts.13.50", "source": "Οἱ δὲ Ἰουδαῖοι παρώτρυναν τὰς σεβομένας γυναῖκας, καὶ τὰς εὐσχήμονας καὶ τοὺς πρώτους τῆς πόλεως, καὶ ἐπήγειραν διωγμὸν ἐπὶ τὸν Παῦλον καὶ τὸν Βαρνάβαν, καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.", "text": "The *de* *Ioudaioi parōtrunan* the *sebomenas gunaikas*, and the *euschēmonas* and the *prōtous* of the *poleōs*, and *epēgeiran diōgmon* against *Paulon* and *Barnaban*, and *exebalon* them from the *horiōn* of them.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*Ioudaioi*": "nominative, masculine, plural - Jews", "*parōtrunan*": "aorist, active, indicative, 3rd person, plural - they stirred up/incited", "*sebomenas*": "present, middle, participle, accusative, feminine, plural - devout/worshipping", "*gunaikas*": "accusative, feminine, plural - women", "*euschēmonas*": "accusative, feminine, plural - prominent/respectable", "*prōtous*": "accusative, masculine, plural - chief/leading men", "*poleōs*": "genitive, feminine, singular - city", "*epēgeiran*": "aorist, active, indicative, 3rd person, plural - raised up/stirred up", "*diōgmon*": "accusative, masculine, singular - persecution", "*Paulon*": "accusative, masculine, singular - Paul", "*Barnaban*": "accusative, masculine, singular - Barnabas", "*exebalon*": "aorist, active, indicative, 3rd person, plural - they cast out/expelled", "*horiōn*": "genitive, neuter, plural - boundaries/region" }, "variants": { "*parōtrunan*": "stirred up/incited/instigated", "*sebomenas*": "devout/worshipping/God-fearing", "*euschēmonas*": "prominent/respectable/honorable/of high standing", "*prōtous*": "chief/leading/principal men", "*epēgeiran*": "raised up/stirred up/instigated", "*diōgmon*": "persecution/harassment", "*exebalon*": "cast out/expelled/drove out", "*horiōn*": "boundaries/borders/territory" } }
  • Acts 14:12 : 12 { "verseID": "Acts.14.12", "source": "Ἐκάλουν τε τὸν μὲν Βαρνάβαν, Δία· τὸν δὲ Παῦλον, Ἑρμῆν, ἐπειδὴ αὐτὸς ἦν ὁ ἡγούμενος τοῦ λόγου.", "text": "They were *ekaloun* *te* the *men* *Barnaban*, *Dia*; the *de* *Paulon*, *Hermēn*, *epeidē* he was the *hēgoumenos* of the *logou*.", "grammar": { "*ekaloun*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were calling", "*te*": "connective particle - and/both", "*men... de*": "particle pair - on one hand... on the other hand", "*Barnaban*": "accusative masculine singular - Barnabas", "*Dia*": "accusative masculine singular - Zeus", "*Paulon*": "accusative masculine singular - Paul", "*Hermēn*": "accusative masculine singular - Hermes", "*epeidē*": "conjunction - since/because", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*hēgoumenos*": "present middle participle, nominative masculine singular - leading/chief", "*logou*": "genitive masculine singular - word/speech" }, "variants": { "*ekaloun*": "were calling/were naming/kept calling", "*hēgoumenos tou logou*": "leader of speaking/chief speaker/one who led the conversation" } }
  • Acts 15:2-4 : 2 { "verseID": "Acts.15.2", "source": "Γενομένης οὖν στάσεως καὶ ζητήσεως οὐκ ὀλίγης τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρνάβᾳ πρὸς αὐτούς, ἔταξαν ἀναβαίνειν Παῦλον καὶ Βαρνάβαν, καί τινας ἄλλους ἐξ αὐτῶν, πρὸς τοὺς ἀποστόλους καὶ πρεσβυτέρους εἰς Ἰερουσαλὴμ περὶ τοῦ ζητήματος τούτου.", "text": "Having *genomenēs* therefore *staseōs* and *zētēseōs* not *oligēs* with the *Paulō* and the *Barnaba pros* them, they *etaxan* to *anabainein Paulon* and *Barnaban*, and *tinas allous* from them, *pros* the *apostolous* and *presbuterous* into *Ierousalēm peri* the *zētēmatos toutou*.", "grammar": { "*genomenēs*": "aorist participle, middle, genitive, feminine, singular - having occurred", "*staseōs*": "genitive, feminine, singular - dissension/controversy", "*zētēseōs*": "genitive, feminine, singular - questioning/debate", "*oligēs*": "genitive, feminine, singular - small/little/few", "*Paulō*": "dative, masculine, singular - to/with Paul", "*Barnaba*": "dative, masculine, singular - to/with Barnabas", "*pros*": "preposition + accusative - against/with", "*etaxan*": "aorist, indicative, active, 3rd person, plural - they appointed/ordained", "*anabainein*": "present, infinitive, active - to go up", "*Paulon*": "accusative, masculine, singular - Paul", "*Barnaban*": "accusative, masculine, singular - Barnabas", "*tinas*": "accusative, masculine, plural - certain ones/some", "*allous*": "accusative, masculine, plural - others", "*apostolous*": "accusative, masculine, plural - apostles", "*presbuterous*": "accusative, masculine, plural - elders", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*zētēmatos*": "genitive, neuter, singular - question/issue", "*toutou*": "genitive, neuter, singular - this" }, "variants": { "*staseōs*": "dissension/uprising/division/controversy", "*zētēseōs*": "questioning/debate/inquiry", "*etaxan*": "appointed/arranged/determined", "*anabainein*": "to go up/ascend", "*zētēmatos*": "question/issue/dispute" } } 3 { "verseID": "Acts.15.3", "source": "Οἱ μὲν οὖν προπεμφθέντες ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας, διήρχοντο τὴν Φοινίκην καὶ Σαμάρειαν, ἐκδιηγούμενοι τὴν ἐπιστροφὴν τῶν Ἐθνῶν: καὶ ἐποίουν χαρὰν μεγάλην πᾶσιν τοῖς ἀδελφοῖς.", "text": "The *men oun propemphthentes hupo tēs ekklēsias*, were *diērchonto tēn Phoinikēn* and *Samareian*, *ekdiēgoumenoi tēn epistrophēn tōn Ethnōn*: and they were *epoioun charan megalēn pasin tois adelphois*.", "grammar": { "*men oun*": "particles - indeed therefore/then", "*propemphthentes*": "aorist participle, passive, nominative, masculine, plural - having been sent forth", "*hupo*": "preposition + genitive - by/under", "*tēs ekklēsias*": "genitive, feminine, singular - of the church/assembly", "*diērchonto*": "imperfect, middle, 3rd person, plural - were passing through", "*tēn Phoinikēn*": "accusative, feminine, singular - Phoenicia", "*Samareian*": "accusative, feminine, singular - Samaria", "*ekdiēgoumenoi*": "present participle, middle, nominative, masculine, plural - narrating in detail", "*tēn epistrophēn*": "accusative, feminine, singular - the conversion/turning", "*tōn Ethnōn*": "genitive, neuter, plural - of the Gentiles/nations", "*epoioun*": "imperfect, active, 3rd person, plural - were causing/making", "*charan*": "accusative, feminine, singular - joy", "*megalēn*": "accusative, feminine, singular - great", "*pasin*": "dative, masculine, plural - to all", "*tois adelphois*": "dative, masculine, plural - to the brothers" }, "variants": { "*propemphthentes*": "having been sent forth/accompanied/escorted", "*diērchonto*": "were passing through/traversing", "*ekdiēgoumenoi*": "describing in detail/relating thoroughly/narrating", "*epistrophēn*": "conversion/turning/return", "*Ethnōn*": "Gentiles/nations/peoples", "*epoioun*": "were causing/making/bringing about" } } 4 { "verseID": "Acts.15.4", "source": "Παραγενόμενοι δὲ εἰς Ἰερουσαλήμ, ἀπεδέχθησαν ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας, καὶ τῶν ἀποστόλων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, ἀνήγγειλάν τε ὅσα ὁ Θεὸς ἐποίησεν μετʼ αὐτῶν.", "text": "Having *paragenomenoi de* into *Ierousalēm*, they were *apedechthēsan hupo tēs ekklēsias*, and the *apostolōn* and the *presbuterōn*, they *anēngeilan te hosa ho Theos epoiēsen met' autōn*.", "grammar": { "*paragenomenoi*": "aorist participle, middle, nominative, masculine, plural - having arrived", "*de*": "particle - and/but", "*apedechthēsan*": "aorist, indicative, passive, 3rd person, plural - they were received/welcomed", "*hupo*": "preposition + genitive - by", "*tēs ekklēsias*": "genitive, feminine, singular - of the church/assembly", "*apostolōn*": "genitive, masculine, plural - of apostles", "*presbuterōn*": "genitive, masculine, plural - of elders", "*anēngeilan*": "aorist, indicative, active, 3rd person, plural - they reported/announced", "*te*": "particle - and/both", "*hosa*": "nominative/accusative, neuter, plural - as many as/all that", "*ho Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*epoiēsen*": "aorist, indicative, active, 3rd person, singular - did/made", "*met'*": "preposition + genitive - with", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - them" }, "variants": { "*paragenomenoi*": "having arrived/come/appeared", "*apedechthēsan*": "were received/welcomed/accepted", "*anēngeilan*": "reported/announced/declared", "*hosa*": "as many as/all that/whatever", "*epoiēsen*": "did/made/accomplished" } }
  • Acts 15:25 : 25 { "verseID": "Acts.15.25", "source": "Ἔδοξεν ἡμῖν, γενομένοις ὁμοθυμαδόν, ἐκλεξαμένους ἄνδρας πέμψαι πρὸς ὑμᾶς σὺν τοῖς ἀγαπητοῖς ἡμῶν Βαρνάβᾳ καὶ Παύλῳ,", "text": "It *edoxen* to us, having *genomenois homothymadon*, having *eklexamenous andras pempsai pros humas* with the *agapētois* of us *Barnaba* and *Paulō*,", "grammar": { "*edoxen*": "aorist, indicative, active, 3rd person, singular - it seemed good", "*hēmin*": "dative, 1st person, plural - to us", "*genomenois*": "aorist participle, middle, dative, masculine, plural - having become", "*homothymadon*": "adverb - with one accord", "*eklexamenous*": "aorist participle, middle, accusative, masculine, plural - having chosen", "*andras*": "accusative, masculine, plural - men", "*pempsai*": "aorist, infinitive, active - to send", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*humas*": "accusative, 2nd person, plural - you", "*syn*": "preposition + dative - with", "*tois agapētois*": "dative, masculine, plural - the beloved", "*hēmōn*": "genitive, 1st person, plural - of us", "*Barnaba*": "dative, masculine, singular - Barnabas", "*Paulō*": "dative, masculine, singular - Paul" }, "variants": { "*edoxen*": "it seemed good/it was decided/it pleased", "*genomenois*": "having become/been", "*homothymadon*": "with one accord/unanimously/in agreement", "*eklexamenous*": "having chosen/selected", "*pempsai*": "to send/dispatch", "*agapētois*": "beloved/dear ones" } }
  • Acts 15:36-39 : 36 { "verseID": "Acts.15.36", "source": "¶Μετὰ δέ τινας ἡμέρας εἶπεν Παῦλος πρὸς Βαρνάβαν, Ἐπιστρέψαντες δὴ ἐπισκεψώμεθα τοὺς ἀδελφοὺς ἡμῶν κατὰ πᾶσαν πόλιν ἐν αἷς κατηγγείλαμεν τὸν λόγον τοῦ Κυρίου, πῶς ἔχουσιν.", "text": "But after *tinas hēmeras eipen Paulos pros Barnaban*, Having *epistrepsantes dē episkepsōmetha tous adelphous hēmōn kata pasan polin en hais katēngeilamen ton logon tou Kuriou*, how they *echousin*.", "grammar": { "*meta*": "preposition + accusative - after", "*tinas*": "accusative, feminine, plural - some", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days", "*eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd person, singular - said", "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*Barnaban*": "accusative, masculine, singular - Barnabas", "*epistrepsantes*": "aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having returned", "*dē*": "particle - indeed/now", "*episkepsōmetha*": "aorist, subjunctive, middle, 1st person, plural - let us visit/see about", "*tous adelphous*": "accusative, masculine, plural - the brothers", "*hēmōn*": "genitive, 1st person, plural - of us", "*kata*": "preposition + accusative - throughout", "*pasan*": "accusative, feminine, singular - every", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*en*": "preposition + dative - in", "*hais*": "dative, feminine, plural - which", "*katēngeilamen*": "aorist, indicative, active, 1st person, plural - we proclaimed", "*ton logon*": "accusative, masculine, singular - the word", "*tou Kuriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord", "*pōs*": "adverb - how", "*echousin*": "present, indicative, active, 3rd person, plural - they have/are" }, "variants": { "*epistrepsantes*": "having returned/turned back", "*episkepsōmetha*": "let us visit/see about/look after", "*kata*": "throughout/in every", "*katēngeilamen*": "we proclaimed/announced/preached", "*echousin*": "they have/are doing/are faring" } } 37 { "verseID": "Acts.15.37", "source": "Βαρνάβας δὲ ἐβουλεύσατο συμπαραλαβεῖν τὸν Ἰωάννην, τὸν καλούμενον Μάρκον.", "text": "And *Barnabas* *ebouleusato symparalabein ton Iōannēn*, the one *kaloumenon Markon*.", "grammar": { "*Barnabas*": "nominative, masculine, singular - Barnabas", "*de*": "conjunction - and/but", "*ebouleusato*": "aorist, indicative, middle, 3rd person, singular - determined/planned", "*symparalabein*": "aorist, infinitive, active - to take along", "*ton Iōannēn*": "accusative, masculine, singular - John", "*ton kaloumenon*": "accusative, masculine, singular, present participle, passive - the one being called", "*Markon*": "accusative, masculine, singular - Mark" }, "variants": { "*ebouleusato*": "determined/planned/purposed", "*symparalabein*": "to take along/bring with", "*kaloumenon*": "being called/named" } } 38 { "verseID": "Acts.15.38", "source": "Παῦλος δὲ ἠξίου, τὸν ἀποστάντα ἀπʼ αὐτῶν ἀπὸ Παμφυλίας, καὶ μὴ συνελθόντα αὐτοῖς εἰς τὸ ἔργον μὴ συμπαραλαβεῖν τοῦτον.", "text": "But *Paulos ēxiou*, the one having *apostanta ap' autōn apo Pamphylias*, and not having *synelthonta autois eis to ergon mē symparalabein touton*.", "grammar": { "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul", "*de*": "conjunction - but", "*ēxiou*": "imperfect, indicative, active, 3rd person, singular - was considering worthy/fit", "*ton apostanta*": "aorist participle, active, accusative, masculine, singular - the one having departed", "*ap'*": "preposition + genitive - from", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - them", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*Pamphylias*": "genitive, feminine, singular - Pamphylia", "*kai*": "conjunction - and", "*mē*": "negative particle - not", "*synelthonta*": "aorist participle, active, accusative, masculine, singular - having gone with", "*autois*": "dative, masculine, plural - with them", "*eis*": "preposition + accusative - to/for", "*to ergon*": "accusative, neuter, singular - the work", "*mē*": "negative particle - not", "*symparalabein*": "aorist, infinitive, active - to take along", "*touton*": "accusative, masculine, singular - this one" }, "variants": { "*ēxiou*": "was considering worthy/thought it best/deemed it right", "*apostanta*": "having departed/withdrawn/left", "*synelthonta*": "having gone with/accompanied", "*ergon*": "work/task/labor", "*symparalabein*": "to take along/bring with" } } 39 { "verseID": "Acts.15.39", "source": "Ἐγένετο οὖν παροξυσμός, ὥστε ἀποχωρισθῆναι αὐτοὺς, ἀπʼ ἀλλήλων: τόν τε Βαρνάβαν παραλαβόντα τὸν Μάρκον, ἐκπλεῦσαι εἰς Κύπρον·", "text": "There *egeneto oun paroxysmos*, so as to *apochōristhēnai autous, ap' allēlōn*: both *Barnaban paralabonta ton Markon*, to *ekpleusai eis Kypron*;", "grammar": { "*egeneto*": "aorist, indicative, middle, 3rd person, singular - there was/occurred", "*oun*": "conjunction - therefore", "*paroxysmos*": "nominative, masculine, singular - sharp disagreement", "*hōste*": "conjunction - so that/with the result that", "*apochōristhēnai*": "aorist, infinitive, passive - to be separated", "*autous*": "accusative, masculine, plural - they", "*ap'*": "preposition + genitive - from", "*allēlōn*": "genitive, masculine, plural - one another", "*ton te*": "accusative, masculine, singular + particle - and the", "*Barnaban*": "accusative, masculine, singular - Barnabas", "*paralabonta*": "aorist participle, active, accusative, masculine, singular - having taken", "*ton Markon*": "accusative, masculine, singular - Mark", "*ekpleusai*": "aorist, infinitive, active - to sail away", "*eis*": "preposition + accusative - to", "*Kypron*": "accusative, feminine, singular - Cyprus" }, "variants": { "*egeneto*": "there was/occurred/came about", "*paroxysmos*": "sharp disagreement/contention/irritation", "*apochōristhēnai*": "to be separated/parted/divided", "*paralabonta*": "having taken/taken with him", "*ekpleusai*": "to sail away/set sail" } }
  • 1 Cor 9:6 : 6 { "verseID": "1 Corinthians.9.6", "source": "Ἢ μόνος ἐγὼ καὶ Βαρναβᾶς, οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν τοῦ μὴ ἐργάζεσθαι;", "text": "Or *monos* I and *Barnabas*, not *echomen* *exousian* of the not *ergazesthai*?", "grammar": { "*monos*": "nominative, masculine, singular - only/alone", "*Barnabas*": "nominative, masculine, singular - Barnabas", "*echomen*": "present indicative, 1st person plural - we have", "*exousian*": "accusative, feminine, singular - authority/right", "*ergazesthai*": "present infinitive, middle - to work" }, "variants": { "*monos*": "only/alone/solely", "*exousian*": "authority/right/power", "*ergazesthai*": "to work/to labor/to toil" } }
  • 2 Cor 8:16 : 16 { "verseID": "2 Corinthians.8.16", "source": "Χάρις δὲ τῷ Θεῷ, τῷ διδόντι τὴν αὐτὴν σπουδὴν ὑπὲρ ὑμῶν ἐν τῇ καρδίᾳ Τίτου.", "text": "*Charis* *de* to the *Theō*, to the [one] *didonti* the same *spoudēn* for you in the *kardia* of *Titou*.", "grammar": { "*Charis*": "nominative, feminine singular - thanks/grace", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*Theō*": "dative, masculine singular - to God", "*didonti*": "present participle active, dative masculine singular - giving", "*autēn*": "accusative, feminine singular - same", "*spoudēn*": "accusative, feminine singular - earnestness/diligence", "*hyper*": "preposition with genitive - for/on behalf of", "ὑμῶν": "genitive, 2nd person plural - of you", "*kardia*": "dative, feminine singular - heart", "*Titou*": "genitive, masculine singular - of Titus" }, "variants": { "*Charis*": "thanks/grace/gratitude", "*didonti*": "giving/granting/placing", "*spoudēn*": "earnestness/diligence/eagerness/zeal", "*kardia*": "heart/mind/inner self" } }
  • 2 Cor 8:23 : 23 { "verseID": "2 Corinthians.8.23", "source": "Εἴτε ὑπὲρ Τίτου, κοινωνὸς ἐμὸς καὶ εἰς ὑμᾶς συνεργός: εἴτε ἀδελφοὶ ἡμῶν ἀπόστολοι ἐκκλησιῶν, δόξα Χριστοῦ.", "text": "Whether concerning *Titou*, *koinōnos* my and for you *synergos*: or *adelphoi* of us, *apostoloi* of *ekklēsiōn*, *doxa* of *Christou*.", "grammar": { "*Eite*": "conjunction - whether/if", "*hyper*": "preposition with genitive - concerning/about", "*Titou*": "genitive, masculine singular - of Titus", "*koinōnos*": "nominative, masculine singular - partner/associate", "*emos*": "nominative, masculine singular possessive - my", "*kai*": "conjunction - and", "*eis*": "preposition with accusative - for/toward", "ὑμᾶς": "accusative, 2nd person plural - you", "*synergos*": "nominative, masculine singular - fellow worker", "*eite*": "conjunction - or/whether", "*adelphoi*": "nominative, masculine plural - brothers", "ἡμῶν": "genitive, 1st person plural - of us", "*apostoloi*": "nominative, masculine plural - messengers/representatives", "*ekklēsiōn*": "genitive, feminine plural - of churches/assemblies", "*doxa*": "nominative, feminine singular - glory", "*Christou*": "genitive, masculine singular - of Christ" }, "variants": { "*koinōnos*": "partner/associate/companion/participant", "*synergos*": "fellow worker/colleague/helper", "*adelphoi*": "brothers/fellow believers", "*apostoloi*": "messengers/representatives/delegates", "*ekklēsiōn*": "churches/assemblies/congregations", "*doxa*": "glory/honor/splendor", "*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One" } }
  • Gal 1:18 : 18 { "verseID": "Galatians.1.18", "source": "Ἔπειτα μετὰ ἔτη τρία ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα ἱστορῆσαι Πέτρον, καὶ ἐπέμεινα πρὸς αὐτὸν ἡμέρας δεκαπέντε.", "text": "*Epeita meta etē tria anēlthon* to *Hierosolyma historēsai Petron*, and I *epemeina pros auton hēmeras dekapente*.", "grammar": { "*Epeita*": "temporal adverb - then/afterward", "*meta etē tria*": "accusative, neuter, plural with preposition - after three years", "*anēlthon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I went up", "*eis Hierosolyma*": "accusative, neuter, plural with preposition - to Jerusalem", "*historēsai*": "aorist active infinitive - to visit/inquire of", "*Petron*": "accusative, masculine, singular - direct object", "*epemeina*": "aorist active indicative, 1st person singular - I remained", "*pros auton*": "accusative, masculine, singular with preposition - with him", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - duration of time", "*dekapente*": "numeral - fifteen" }, "variants": { "*Epeita*": "then/afterward/next", "*meta*": "after/behind/with", "*etē*": "years/periods of time", "*anēlthon*": "went up/ascended/traveled up", "*historēsai*": "to visit/to get to know/to inquire of", "*epemeina*": "remained/stayed/continued", "*hēmeras*": "days/daytime periods" } }