Verse 11

{ "verseID": "Titus.1.11", "source": "Οὓς δεῖ ἐπιστομίζειν, οἵτινες ὅλους οἴκους ἀνατρέπουσιν, διδάσκοντες ἃ μὴ δεῖ, αἰσχροῦ κέρδους χάριν.", "text": "Whom it is necessary to *epistomizein*, who *holous oikous anatrepousin*, *didaskontes* things which *mē dei*, *aischrou kerdous charin*.", "grammar": { "*Hous*": "accusative, masculine, plural relative pronoun - whom", "*dei*": "present, active, indicative, 3rd person singular, impersonal - it is necessary", "*epistomizein*": "present, active, infinitive - to silence/muzzle", "*hoitines*": "nominative, masculine, plural relative pronoun - who/whoever", "*holous*": "accusative, masculine, plural - whole/entire", "*oikous*": "accusative, masculine, plural - houses/households", "*anatrepousin*": "present, active, indicative, 3rd person plural - they overturn/upset", "*didaskontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - teaching", "*ha*": "accusative, neuter, plural relative pronoun - which things", "*mē*": "negative particle - not", "*dei*": "present, active, indicative, 3rd person singular, impersonal - it is necessary", "*aischrou*": "genitive, neuter, singular - shameful/dishonest", "*kerdous*": "genitive, neuter, singular - gain/profit", "*charin*": "preposition + accusative - for the sake of" }, "variants": { "*epistomizein*": "to silence/muzzle/stop the mouth", "*holous oikous*": "whole houses/entire households/whole families", "*anatrepousin*": "overturn/upset/subvert", "*didaskontes*": "teaching/instructing", "*aischrou kerdous*": "shameful gain/dishonest profit/sordid advantage", "*charin*": "for the sake of/because of/on account of" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • 2 Tim 3:6 : 6 { "verseID": "2 Timothy.3.6", "source": "Ἐκ τούτων γάρ εἰσιν οἱ ἐνδύνοντες εἰς τὰς οἰκίας, καὶ αἰχμαλωτεύοντες γυναικάρια σεσωρευμένα ἁμαρτίαις, ἀγόμενα ἐπιθυμίαις ποικίλαις,", "text": "From *toutōn* *gar* *eisin* the ones *endynontes* into the *oikias*, *kai* *aichmalōteuontes* *gynaikaria* *sesōreumena* with *hamartiais*, *agomena* by *epithymiais* *poikilais*,", "grammar": { "*ek*": "preposition with genitive - from/out of", "*toutōn*": "demonstrative pronoun, genitive, masculine, plural - of these", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*eisin*": "present indicative, 3rd person plural - they are", "*hoi*": "definite article, nominative, masculine, plural - the ones", "*endynontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - creeping in", "*eis*": "preposition with accusative - into", "*tas*": "definite article, accusative, feminine, plural - the", "*oikias*": "noun, accusative, feminine, plural - houses/homes", "*kai*": "conjunction - and", "*aichmalōteuontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - taking captive", "*gynaikaria*": "noun, accusative, neuter, plural - silly/foolish women", "*sesōreumena*": "perfect passive participle, accusative, neuter, plural - having been laden/heaped up", "*hamartiais*": "noun, dative, feminine, plural - with sins", "*agomena*": "present passive participle, accusative, neuter, plural - being led", "*epithymiais*": "noun, dative, feminine, plural - by desires/lusts", "*poikilais*": "adjective, dative, feminine, plural - various/diverse" }, "variants": { "*endynontes*": "creeping in/sneaking in/infiltrating", "*aichmalōteuontes*": "taking captive/leading captive/enslaving", "*gynaikaria*": "weak women/silly women/little women (diminutive, derogatory)", "*sesōreumena*": "laden/burdened/heaped up/loaded down", "*hamartiais*": "sins/misdeeds/errors", "*agomena*": "being led/driven/guided/carried away", "*epithymiais*": "desires/lusts/cravings/longings", "*poikilais*": "various/diverse/manifold/different kinds" } }
  • 1 Tim 6:5 : 5 { "verseID": "1 Timothy.6.5", "source": "Διαπαρατριβαὶ διεφθαρμένων ἀνθρώπων τὸν νοῦν, καὶ ἀπεστερημένων τῆς ἀληθείας, νομιζόντων πορισμὸν εἶναι τὴν εὐσέβειαν: ἀφίστασο ἀπὸ τῶν τοιούτων.", "text": "*Diaparatribai diephtharmenōn anthrōpōn* the *noun*, and *apesterēmenōn tēs alētheias*, *nomizontōn porismon einai* the *eusebeian*: *aphistaso* from the such ones.", "grammar": { "*Diaparatribai*": "nominative, feminine, plural - constant frictions/endless conflicts", "*diephtharmenōn*": "perfect participle, genitive, masculine, plural, passive - having been corrupted/depraved", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of men/people", "*ton noun*": "accusative, masculine, singular with article - the mind", "*kai*": "conjunction - and", "*apesterēmenōn*": "perfect participle, genitive, masculine, plural, passive - having been deprived/robbed", "*tēs alētheias*": "genitive, feminine, singular with article - of the truth", "*nomizontōn*": "present participle, genitive, masculine, plural, active - supposing/thinking", "*porismon*": "accusative, masculine, singular - gain/means of gain/source of profit", "*einai*": "present infinitive - to be", "*tēn eusebeian*": "accusative, feminine, singular with article - godliness/piety", "*aphistaso*": "present imperative, 2nd person singular, middle - withdraw/stay away", "*apo*": "preposition - from", "*tōn toioutōn*": "genitive, masculine, plural with article - such ones/such people" }, "variants": { "*Diaparatribai*": "constant frictions/endless conflicts/useless disputings/persistent irritations", "*diephtharmenōn*": "corrupted/depraved/ruined/perverted", "*noun*": "mind/understanding/intellect", "*apesterēmenōn*": "deprived/robbed/bereft/destitute", "*alētheias*": "truth/reality/genuineness", "*nomizontōn*": "supposing/thinking/considering/believing", "*porismon*": "gain/means of gain/source of profit/way to get rich", "*eusebeian*": "godliness/piety/devotion/reverence", "*aphistaso*": "withdraw/stay away/depart/avoid" } }
  • Titus 1:7 : 7 { "verseID": "Titus.1.7", "source": "Δεῖ γὰρ τὸν ἐπίσκοπον ἀνέγκλητον εἶναι, ὡς Θεοῦ οἰκονόμον· μὴ αὐθάδη, μὴ ὀργίλον, μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, μὴ αἰσχροκερδῆ·", "text": "For it is necessary the *episkopon anegklēton einai*, as *Theou oikonomon*; not *authadē*, not *orgilon*, not *paroinon*, not *plēktēn*, not *aischrokerdē*;", "grammar": { "*Dei*": "present, active, indicative, 3rd person singular, impersonal - it is necessary", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*ton episkopon*": "accusative, masculine, singular - the overseer/bishop", "*anegklēton*": "accusative, masculine, singular - above reproach/blameless", "*einai*": "present, active, infinitive - to be", "*hōs*": "adverb - as", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*oikonomon*": "accusative, masculine, singular - steward/manager", "*mē*": "negative particle - not", "*authadē*": "accusative, masculine, singular - self-willed/arrogant", "*orgilon*": "accusative, masculine, singular - quick-tempered/prone to anger", "*paroinon*": "accusative, masculine, singular - given to wine/drunkard", "*plēktēn*": "accusative, masculine, singular - striker/violent", "*aischrokerdē*": "accusative, masculine, singular - greedy for gain/fond of dishonest gain" }, "variants": { "*episkopon*": "overseer/bishop/supervisor", "*anegklēton*": "above reproach/blameless/unaccused", "*oikonomon*": "steward/manager/administrator", "*authadē*": "self-willed/arrogant/stubborn", "*orgilon*": "quick-tempered/prone to anger/irritable", "*paroinon*": "given to wine/drunkard/addicted to alcohol", "*plēktēn*": "striker/violent person/pugnacious", "*aischrokerdē*": "greedy for gain/fond of dishonest gain/pursuing sordid advantage" } }
  • Titus 1:9 : 9 { "verseID": "Titus.1.9", "source": "Ἀντεχόμενον τοῦ κατὰ τὴν διδαχὴν πιστοῦ λόγου, ἵνα δυνατὸς ᾖ καὶ παρακαλεῖν ἐν τῇ διδασκαλίᾳ τῇ ὑγιαινούσῃ καὶ τοὺς ἀντιλέγοντας ἐλέγχειν.", "text": "*Antechomenon tou kata tēn didachēn pistou logou*, that *dynatos ē* both to *parakalein en tē didaskalia tē hygiainousē* and *tous antilegontas elenchein*.", "grammar": { "*Antechomenon*": "present, middle, participle, accusative, masculine, singular - holding fast", "*tou*": "genitive, masculine, singular article - the", "*kata*": "preposition + accusative - according to", "*tēn didachēn*": "accusative, feminine, singular - the teaching/instruction", "*pistou*": "genitive, masculine, singular - faithful/trustworthy", "*logou*": "genitive, masculine, singular - word/message", "*hina*": "conjunction - that/so that", "*dynatos*": "nominative, masculine, singular - able/capable", "*ē*": "present, active, subjunctive, 3rd person singular - he may be", "*kai*": "conjunction - both/and", "*parakalein*": "present, active, infinitive - to exhort/encourage", "*en*": "preposition + dative - in/with", "*tē didaskalia*": "dative, feminine, singular - the teaching/instruction", "*tē hygiainousē*": "present, active, participle, dative, feminine, singular - being sound/healthy", "*kai*": "conjunction - and", "*tous antilegontas*": "present, active, participle, accusative, masculine, plural - those contradicting/opposing", "*elenchein*": "present, active, infinitive - to refute/rebuke" }, "variants": { "*Antechomenon*": "holding fast/clinging to/adhering to", "*kata tēn didachēn*": "according to the teaching/in line with instruction", "*pistou logou*": "faithful word/trustworthy message", "*dynatos*": "able/capable/powerful", "*parakalein*": "to exhort/encourage/comfort", "*didaskalia*": "teaching/instruction/doctrine", "*hygiainousē*": "sound/healthy/wholesome", "*antilegontas*": "contradicting/opposing/speaking against", "*elenchein*": "to refute/rebuke/convict/expose" } }
  • Titus 3:10 : 10 { "verseID": "Titus.3.10", "source": "Αἱρετικὸν ἄνθρωπον μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν παραιτοῦ·", "text": "*Hairetikon anthrōpon meta mian* and *deuteran nouthesian paraitou*;", "grammar": { "*Hairetikon*": "accusative, masculine, singular - factious/divisive", "*anthrōpon*": "accusative, masculine, singular - man/person", "*meta*": "preposition + accusative - after", "*mian*": "accusative, feminine, singular - one/first", "and": "conjunction (καὶ) - and", "*deuteran*": "accusative, feminine, singular - second", "*nouthesian*": "accusative, feminine, singular - admonition/warning", "*paraitou*": "present middle imperative, 2nd singular - reject/avoid/refuse" }, "variants": { "*Hairetikon*": "factious/divisive/causing division/heretical", "*anthrōpon*": "man/person/human being", "*mian*": "one/first", "*deuteran*": "second", "*nouthesian*": "admonition/warning/instruction", "*paraitou*": "reject/avoid/refuse/have nothing to do with" } }
  • Luke 20:40 : 40 { "verseID": "Luke.20.40", "source": "Οὐκέτι δὲ ἐτόλμων ἐπερωτᾷν αὐτὸν οὐδέν.", "text": "No longer *de etolmōn eperōtan* him *ouden*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*etolmōn*": "imperfect active, 3rd plural - they were daring", "*eperōtan*": "present active infinitive - to question", "*ouden*": "accusative, neuter, singular - nothing" }, "variants": { "*etolmōn*": "they dared/they ventured/they were bold enough", "*eperōtan*": "to question/to ask/to inquire of", "*ouden*": "nothing/anything" } }
  • Rom 3:19 : 19 { "verseID": "Romans.3.19", "source": "Οἴδαμεν δὲ ὅτι ὅσα ὁ νόμος λέγει, τοῖς ἐν τῷ νόμῳ λαλεῖ: ἵνα πᾶν στόμα φραγῇ, καὶ ὑπόδικος γένηται πᾶς ὁ κόσμος τῷ Θεῷ.", "text": "*Oidamen de hoti hosa ho nomos legei*, *tois en tō nomō lalei*: *hina pan stoma phragē*, *kai hypodikos genētai pas ho kosmos tō Theō*.", "grammar": { "*Oidamen*": "verb, perfect active, 1st person plural - we know", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*hoti*": "conjunction - that", "*hosa*": "correlative pronoun, accusative, neuter, plural - whatever things", "*ho nomos*": "article + noun, nominative, masculine, singular - the law", "*legei*": "verb, present active, 3rd person singular - says/speaks", "*tois en tō nomō*": "article + preposition + article + noun, dative, masculine, singular - to those in the law", "*lalei*": "verb, present active, 3rd person singular - speaks/says", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*pan stoma*": "adjective + noun, nominative, neuter, singular - every mouth", "*phragē*": "verb, aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be stopped", "*kai*": "conjunction - and", "*hypodikos*": "adjective, nominative, masculine, singular - accountable/liable", "*genētai*": "verb, aorist middle subjunctive, 3rd person singular - might become", "*pas ho kosmos*": "adjective + article + noun, nominative, masculine, singular - all the world", "*tō Theō*": "article + noun, dative, masculine, singular - to God" }, "variants": { "*Oidamen*": "we know/we understand/we are aware", "*nomos*": "law/Torah/legal system", "*lalei*": "speaks to/addresses/communicates with", "*phragē*": "might be stopped/might be silenced/might be shut", "*hypodikos*": "accountable/guilty/answerable/liable to judgment", "*kosmos*": "world/universe/humankind" } }
  • 2 Cor 11:10 : 10 { "verseID": "2 Corinthians.11.10", "source": "Ἔστιν ἀλήθεια Χριστοῦ ἐν ἐμοὶ, ὅτι ἡ καύχησις αὕτη οὐ φραγήσεται εἰς ἐμὲ ἐν τοῖς κλίμασι τῆς Ἀχαΐας.", "text": "Is [the] *alētheia Christou* in me, that the *kauchēsis hautē* not will be *phragēsetai* against me in the *klimasi* of *Achaias*.", "grammar": { "*alētheia*": "nominative, feminine, singular - truth", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*kauchēsis*": "nominative, feminine, singular - boasting/glorying", "*hautē*": "demonstrative pronoun, nominative, feminine, singular - this", "*phragēsetai*": "future passive indicative, 3rd singular - will be stopped/silenced", "*klimasi*": "dative, neuter, plural - in the regions/territories", "*Achaias*": "genitive, feminine, singular - of Achaia" }, "variants": { "*alētheia*": "truth/reality/veracity", "*kauchēsis*": "boasting/glorying/exultation", "*phragēsetai*": "will be stopped/silenced/blocked/muzzled", "*klimasi*": "regions/territories/districts" } }
  • Ps 63:11 : 11 { "verseID": "Psalms.63.11", "source": "יַגִּירֻ֥הוּ עַל־יְדֵי־חָ֑רֶב מְנָ֖ת שֻׁעָלִ֣ים יִהְיֽוּ׃", "text": "*Yaggîruhū* upon *yədê-ḥāreb* *mənāt* *šūʿālîm* *yihyū*", "grammar": { "*Yaggîruhū*": "verb, Hiphil imperfect, 3rd masculine plural with 3rd masculine singular suffix - they will deliver him over", "*ʿal-yədê-ḥāreb*": "prepositional phrase - to the hands/power of the sword", "*mənāt*": "noun, feminine singular construct - portion of", "*šūʿālîm*": "noun, masculine plural - jackals/foxes", "*yihyū*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be" }, "variants": { "*Yaggîruhū*": "they will deliver him over/they will pour him out/they will spill his blood", "*yədê-ḥāreb*": "hands of the sword/power of the sword", "*mənāt*": "portion/prey/food", "*šūʿālîm*": "jackals/foxes" } }
  • Ps 107:42 : 42 { "verseID": "Psalms.107.42", "source": "יִרְא֣וּ יְשָׁרִ֣ים וְיִשְׂמָ֑חוּ וְכָל־עַ֝וְלָ֗ה קָ֣פְצָה פִּֽיהָ", "text": "*yirʾû* *yᵊšārîm* and-*yiśmāḥû* and-all-*ʿawlâ* *qāpᵊṣâ* *pîhā*", "grammar": { "*yirʾû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they see", "*yᵊšārîm*": "adjective, masculine plural - upright ones", "*yiśmāḥû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural with prefixed conjunction waw - and they rejoice", "*ʿawlâ*": "noun, feminine singular with prefixed kol and conjunction waw - and all iniquity/injustice", "*qāpᵊṣâ*": "qal perfect, 3rd person feminine singular - she shuts/closes", "*pîhā*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her mouth" }, "variants": { "*yirʾû*": "they see/observe/perceive", "*yᵊšārîm*": "upright ones/righteous ones", "*yiśmāḥû*": "they rejoice/are glad", "*ʿawlâ*": "iniquity/injustice/wickedness", "*qāpᵊṣâ*": "she shuts/closes/stops", "*pîhā*": "her mouth" } }
  • Isa 56:10-11 : 10 { "verseID": "Isaiah.56.10", "source": "*צפו **צֹפָ֞יו עִוְרִ֤ים כֻּלָּם֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ כֻּלָּם֙ כְּלָבִ֣ים אִלְּמִ֔ים לֹ֥א יוּכְל֖וּ לִנְבֹּ֑חַ הֹזִים֙ שֹֽׁכְבִ֔ים אֹהֲבֵ֖י לָנֽוּם׃", "text": "*ṣōpāyw* *ʿiwrîm* *kullām*, not *yādāʿû*; *kullām* *kĕlābîm* *ʾillĕmîm*, not *yûklû* *linbōaḥ*; *hōzîm* *šōkĕbîm*, *ʾōhăbê* *lānûm*.", "grammar": { "*ṣōpāyw*": "qal participle, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his watchmen", "*ʿiwrîm*": "adjective, masculine plural - blind", "*kullām*": "noun with 3rd masculine plural suffix - all of them", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yādāʿû*": "qal perfect, 3rd common plural - they know/knew", "*kullām*": "noun with 3rd masculine plural suffix - all of them", "*kĕlābîm*": "masculine plural noun - dogs", "*ʾillĕmîm*": "adjective, masculine plural - mute/unable to speak", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yûklû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they are able", "*linbōaḥ*": "preposition with qal infinitive construct - to bark", "*hōzîm*": "qal participle, masculine plural - dreaming/seeing visions", "*šōkĕbîm*": "qal participle, masculine plural - lying down", "*ʾōhăbê*": "qal participle, masculine plural construct - loving", "*lānûm*": "preposition with qal infinitive construct - to slumber" }, "variants": { "*ṣōpāyw*": "his watchmen/lookouts/sentinels", "*ʿiwrîm*": "blind/sightless", "*yādāʿû*": "they know/understand/perceive", "*kĕlābîm*": "dogs/scavengers", "*ʾillĕmîm*": "mute/silent/unable to speak", "*hōzîm*": "dreamers/visionaries/those seeing visions", "*šōkĕbîm*": "lying down/reclining", "*ʾōhăbê lānûm*": "loving to slumber/fond of sleeping" } } 11 { "verseID": "Isaiah.56.11", "source": "וְהַכְּלָבִ֣ים עַזֵּי־נֶ֗פֶשׁ לֹ֤א יָֽדְעוּ֙ שָׂבְעָ֔ה וְהֵ֣מָּה רֹעִ֔ים לֹ֥א יָדְע֖וּ הָבִ֑ין כֻּלָּם֙ לְדַרְכָּ֣ם פָּנ֔וּ אִ֥ישׁ לְבִצְע֖וֹ מִקָּצֵֽהוּ׃", "text": "And *hakkĕlābîm* *ʿazzê*-*nepeš*, not *yādĕʿû* *śobʿāh*; and they [are] *rōʿîm* [who] not *yādĕʿû* *hābîn*; *kullām* to-*darkām* *pānû*, *ʾîš* to-*biṣʿô* from-*qāṣēhû*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*hakkĕlābîm*": "definite article with masculine plural noun - the dogs", "*ʿazzê*": "adjective, masculine plural construct - fierce/strong/greedy of", "*nepeš*": "feminine singular noun - soul/appetite/desire", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yādĕʿû*": "qal perfect, 3rd common plural - they know", "*śobʿāh*": "feminine singular noun - satisfaction/fullness", "*wə*": "conjunction - and", "*hēmmāh*": "3rd masculine plural pronoun - they", "*rōʿîm*": "qal participle, masculine plural - shepherds/pastors", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yādĕʿû*": "qal perfect, 3rd common plural - they know", "*hābîn*": "hiphil infinitive construct - to understand/discern", "*kullām*": "noun with 3rd masculine plural suffix - all of them", "*lĕdarkām*": "preposition with feminine singular noun and 3rd masculine plural suffix - to their way", "*pānû*": "qal perfect, 3rd common plural - they turned", "*ʾîš*": "masculine singular noun - each man/each one", "*lĕbiṣʿô*": "preposition with masculine singular noun and 3rd masculine singular suffix - to his gain", "*miqqāṣēhû*": "preposition with masculine singular noun and 3rd masculine singular suffix - from his end/extremity" }, "variants": { "*hakkĕlābîm*": "the dogs/scavengers", "*ʿazzê-nepeš*": "greedy of appetite/fierce in soul/strong in desire", "*śobʿāh*": "satisfaction/fullness/contentment", "*rōʿîm*": "shepherds/pastors/leaders", "*hābîn*": "to understand/discern/have insight", "*pānû*": "they turned/faced/looked", "*lĕbiṣʿô*": "to his gain/profit/unjust gain", "*miqqāṣēhû*": "from his end/extremity/quarter (idiom: every one of them without exception)" } }
  • Jer 8:10 : 10 { "verseID": "Jeremiah.8.10", "source": "לָכֵן֩ אֶתֵּ֨ן אֶת־נְשֵׁיהֶ֜ם לַאֲחֵרִ֗ים שְׂדֽוֹתֵיהֶם֙ לְי֣וֹרְשִׁ֔ים כִּ֤י מִקָּטֹן֙ וְעַד־גָּד֔וֹל כֻּלֹּ֖ה בֹּצֵ֣עַ בָּ֑צַע מִנָּבִיא֙ וְעַד־כֹּהֵ֔ן כֻּלֹּ֖ה עֹ֥שֶׂה שָּֽׁקֶר׃", "text": "Therefore I shall *ʾettēn* *ʾet*-*nᵊšêhem* to-*ʾăḥērîm*, *śᵊdôtêhem* to-*yôrᵊšîm*; for from-*qāṭōn* and-unto-*gādôl* *kullōh* *bōṣēaʿ* *bāṣaʿ*; from-*nābîʾ* and-unto-*kōhēn* *kullōh* *ʿōśēh* *šāqer*.", "grammar": { "*ʾettēn*": "qal imperfect 1st person singular - I will give", "*nᵊšêhem*": "plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their wives", "*ʾăḥērîm*": "adjective masculine plural - others", "*śᵊdôtêhem*": "plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their fields", "*yôrᵊšîm*": "qal participle masculine plural - inheritors/possessors", "*qāṭōn*": "adjective - small/young", "*gādôl*": "adjective - great/large", "*kullōh*": "noun with 3rd person masculine singular suffix - all of it/everyone", "*bōṣēaʿ*": "qal participle masculine singular - gaining/acquiring", "*bāṣaʿ*": "noun - unjust gain/profit", "*nābîʾ*": "noun - prophet", "*kōhēn*": "noun - priest", "*ʿōśēh*": "qal participle masculine singular - doing/practicing", "*šāqer*": "noun - falsehood/lie" }, "variants": { "*ʾettēn*": "give/bestow/deliver", "*nᵊšêhem*": "their wives/women", "*ʾăḥērîm*": "others/strangers", "*śᵊdôtêhem*": "their fields/lands/territories", "*yôrᵊšîm*": "inheritors/possessors/heirs", "*bōṣēaʿ*": "gaining/acquiring/pursuing", "*bāṣaʿ*": "unjust gain/profit/dishonest gain", "*ʿōśēh*": "doing/practicing/performing", "*šāqer*": "falsehood/lie/deception" } }
  • Ezek 13:19 : 19 { "verseID": "Ezekiel.13.19", "source": "וַתְּחַלֶּלְ֨נָה אֹתִ֜י אֶל־עַמִּ֗י בְּשַׁעֲלֵ֣י שְׂעֹרִים֮ וּבִפְת֣וֹתֵי לֶחֶם֒ לְהָמִ֤ית נְפָשׁוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־תְמוּתֶ֔נָה וּלְחַיּ֥וֹת נְפָשׁ֖וֹת אֲשֶׁ֣ר לֹא־תִֽחְיֶ֑ינָה בְּכַ֨זֶּבְכֶ֔ם לְעַמִּ֖י שֹׁמְעֵ֥י כָזָֽב׃ ס", "text": "*wa-ttəḥallelnāh* *ʾōtî* *ʾel*-*ʿammî* *bə-šaʿălê* *śəʿōrîm* *û-ḇiptôtê* *leḥem* *lə-hāmît* *nəpāšôt* *ʾăšer* *lōʾ*-*təmûtenāh* *û-ləḥayyôt* *nəpāšôt* *ʾăšer* *lōʾ*-*tiḥyênāh* *bə-ḵazzeḇḵem* *lə-ʿammî* *šōməʿê* *ḵāzāḇ*", "grammar": { "*wa-ttəḥallelnāh*": "conjunction + Piel imperfect 2nd feminine plural - and you profane", "*ʾōtî*": "direct object marker + 1st person singular suffix - me", "*ʾel*": "preposition - among", "*ʿammî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my people", "*bə-šaʿălê*": "preposition + masculine plural construct - for handfuls of", "*śəʿōrîm*": "feminine plural noun - barley", "*û-ḇiptôtê*": "conjunction + preposition + feminine plural construct - and for pieces of", "*leḥem*": "masculine singular noun - bread", "*lə-hāmît*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to kill", "*nəpāšôt*": "feminine plural noun - souls", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*təmûtenāh*": "Qal imperfect 3rd feminine plural - should die", "*û-ləḥayyôt*": "conjunction + preposition + Piel infinitive construct - and to keep alive", "*nəpāšôt*": "feminine plural noun - souls", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tiḥyênāh*": "Qal imperfect 3rd feminine plural - should live", "*bə-ḵazzeḇḵem*": "preposition + Piel infinitive construct + 2nd masculine plural suffix - by your lying", "*lə-ʿammî*": "preposition + masculine singular noun + 1st person singular suffix - to my people", "*šōməʿê*": "Qal participle masculine plural construct - hearers of", "*ḵāzāḇ*": "masculine singular noun - falsehood" }, "variants": { "*təḥallelnāh*": "you profane/defile/violate", "*šaʿălê*": "handfuls/measures", "*śəʿōrîm*": "barley/grain", "*pitôtê*": "pieces/morsels/fragments", "*leḥem*": "bread/food", "*ḵazzeḇ*": "lying/deceiving/deception" } }
  • Ezek 16:63 : 63 { "verseID": "Ezekiel.16.63", "source": "לְמַ֤עַן תִּזְכְּרִי֙ וָבֹ֔שְׁתְּ וְלֹ֨א יִֽהְיֶה־לָּ֥ךְ עוֹד֙ פִּתְח֣וֹן פֶּ֔ה מִפְּנֵ֖י כְּלִמָּתֵ֑ךְ בְּכַפְּרִי־לָךְ֙ לְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔ית נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס", "text": "In order that *lĕmaʿan* *tizkĕrî* and *wābōšt* and not *wĕlōʾ* *yihyeh-lāk* again *ʿôd* *pitḥôn* *peh* because of *mippĕnê* *kĕlimmātēk*, when *bĕkappĕrî-lāk* for all *lĕkāl-ʾăšer* *ʿāśît*, *nĕʾum* *ʾădōnāy* *YHWH*.", "grammar": { "*lĕmaʿan*": "conjunction - in order that", "*tizkĕrî*": "imperfect, 2nd feminine singular - you will remember", "*wābōšt*": "conjunction + perfect, 2nd feminine singular - and you will be ashamed", "*wĕlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yihyeh-lāk*": "imperfect, 3rd masculine singular + preposition + 2nd feminine singular suffix - there will be to you", "*ʿôd*": "adverb - again/still/yet", "*pitḥôn*": "noun, masculine singular construct - opening of", "*peh*": "noun, masculine singular - mouth", "*mippĕnê*": "preposition + noun - because of", "*kĕlimmātēk*": "noun, feminine singular + 2nd feminine singular suffix - your shame", "*bĕkappĕrî-lāk*": "preposition + infinitive construct, Piel + 1st singular suffix + preposition + 2nd feminine singular suffix - when I atone for you", "*lĕkāl-ʾăšer*": "preposition + noun + relative pronoun - for all that", "*ʿāśît*": "perfect, 2nd feminine singular - you did", "*nĕʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine plural construct + 1st singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - YHWH/the LORD" }, "variants": { "*tizkĕrî*": "you will remember/recall/bring to mind", "*wābōšt*": "you will be ashamed/embarrassed/disgraced", "*pitḥôn peh*": "opening of mouth (idiom for speaking/excuse)", "*kĕlimmātēk*": "your shame/humiliation/disgrace", "*bĕkappĕrî-lāk*": "when I atone for you/make expiation for you/forgive you", "*ʿāśît*": "you did/committed/performed", "*nĕʾum*": "declaration/utterance/oracle of", "*ʾădōnāy*": "my Lord/Master (divine title)" } }
  • Mic 3:5 : 5 { "verseID": "Micah.3.5", "source": "כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־הַנְּבִיאִ֖ים הַמַּתְעִ֣ים אֶת־עַמִּ֑י הַנֹּשְׁכִ֤ים בְּשִׁנֵּיהֶם֙ וְקָרְא֣וּ שָׁל֔וֹם וַאֲשֶׁר֙ לֹא־יִתֵּ֣ן עַל־פִּיהֶ֔ם וְקִדְּשׁ֥וּ עָלָ֖יו מִלְחָמָֽה׃", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH* concerning-the-*nĕbîʾîm* the-*mattĕʿîm* *ʾet*-*ʿammî* the-*nōšĕkîm* with-*šinnêhem* and-*qārĕʾû* *šālôm* and-who not-*yittēn* upon-*pîhem* and-*qiddĕšû* against-him *milḥāmâ*", "grammar": { "*ʾāmar*": "3rd person masculine singular qal perfect - he said", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*nĕbîʾîm*": "masculine plural noun - prophets", "*mattĕʿîm*": "masculine plural hiphil participle - those causing to err", "*ʿammî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my people", "*nōšĕkîm*": "masculine plural qal participle - biters/those who bite", "*šinnêhem*": "feminine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their teeth", "*qārĕʾû*": "3rd person plural qal perfect - they proclaimed", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace", "*yittēn*": "3rd person masculine singular qal imperfect - he gives", "*pîhem*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their mouth", "*qiddĕšû*": "3rd person plural piel perfect - they sanctified/prepared", "*milḥāmâ*": "feminine singular noun - war" }, "variants": { "*ʾāmar*": "he said/spoke", "*nĕbîʾîm*": "prophets/spokesmen", "*mattĕʿîm*": "those causing to err/leading astray/deceiving", "*nōšĕkîm*": "those who bite/gnaw", "*qārĕʾû*": "they proclaimed/called out", "*šālôm*": "peace/welfare/prosperity", "*yittēn*": "he gives/puts/places", "*qiddĕšû*": "they sanctified/consecrated/prepared", "*milḥāmâ*": "war/battle/fighting" } }
  • Mic 3:11 : 11 { "verseID": "Micah.3.11", "source": "רָאשֶׁ֣יהָ ׀ בְּשֹׁ֣חַד יִשְׁפֹּ֗טוּ וְכֹהֲנֶ֙יהָ֙ בִּמְחִ֣יר יוֹר֔וּ וּנְבִיאֶ֖יהָ בְּכֶ֣סֶף יִקְסֹ֑מוּ וְעַל־יְהוָה֙ יִשָּׁעֵ֣נוּ לֵאמֹ֔ר הֲל֤וֹא יְהוָה֙ בְּקִרְבֵּ֔נוּ לֹֽא־תָב֥וֹא עָלֵ֖ינוּ רָעָֽה׃", "text": "*rāʾšêhā* for-*šōḥad* *yišpōṭû* and-*kōhănêhā* for-*mĕḥîr* *yôrû* and-*nĕbîʾêhā* for-*kesep* *yiqsōmû* and-upon-*YHWH* *yiššāʿēnû* saying *hălôʾ* *YHWH* in-*qirbēnû* not-*tābôʾ* upon-us *rāʿâ*", "grammar": { "*rāʾšêhā*": "masculine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - her heads/leaders", "*šōḥad*": "masculine singular noun - bribe", "*yišpōṭû*": "3rd person plural qal imperfect - they judge", "*kōhănêhā*": "masculine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - her priests", "*mĕḥîr*": "masculine singular noun - price/payment", "*yôrû*": "3rd person plural hiphil imperfect - they teach", "*nĕbîʾêhā*": "masculine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - her prophets", "*kesep*": "masculine singular noun - silver/money", "*yiqsōmû*": "3rd person plural qal imperfect - they divine", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*yiššāʿēnû*": "3rd person plural niphal imperfect - they lean", "*hălôʾ*": "interrogative particle - is not", "*qirbēnû*": "masculine singular noun with 1st person plural suffix - our midst", "*tābôʾ*": "3rd person feminine singular qal imperfect - she will come", "*rāʿâ*": "feminine singular noun/adjective - evil/disaster" }, "variants": { "*rāʾšêhā*": "her heads/leaders/chiefs", "*šōḥad*": "bribe/gift", "*yišpōṭû*": "they judge/govern", "*mĕḥîr*": "price/payment/hire", "*yôrû*": "they teach/instruct", "*kesep*": "silver/money/payment", "*yiqsōmû*": "they divine/practice divination", "*yiššāʿēnû*": "they lean/rely/depend", "*qirbēnû*": "our midst/among us", "*tābôʾ*": "she will come/arrive/happen", "*rāʿâ*": "evil/disaster/calamity" } }
  • John 10:12 : 12 { "verseID": "John.10.12", "source": "Ὁ μισθωτὸς δέ, καὶ οὐκ ὢν ποιμήν, οὗ οὐκ εἰσὶν τὰ πρόβατα ἴδια, θεωρεῖ τὸν λύκον ἐρχόμενον, καὶ ἀφίησιν τὰ πρόβατα, καὶ φεύγει: καὶ ὁ λύκος ἁρπάζει αὐτά, καὶ σκορπίζει τὰ πρόβατα.", "text": "The *misthōtos de*, and not *ōn poimēn*, of whom not *eisin* the *probata idia*, *theōrei* the *lykon erchomenon*, and *aphiēsin* the *probata*, and *pheugei*: and the *lykos harpazei* them, and *skorpizei* the *probata*.", "grammar": { "*misthōtos*": "nominative, masculine, singular - hired man/hireling", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*ōn*": "present active participle, nominative masculine singular - being", "*poimēn*": "nominative, masculine, singular - shepherd", "*eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - they are", "*probata*": "nominative, neuter, plural - sheep", "*idia*": "nominative, neuter, plural - own/belonging to oneself", "*theōrei*": "present active indicative, 3rd person singular - sees/perceives", "*lykon*": "accusative, masculine, singular - wolf", "*erchomenon*": "present middle participle, accusative masculine singular - coming", "*aphiēsin*": "present active indicative, 3rd person singular - leaves/abandons", "*pheugei*": "present active indicative, 3rd person singular - flees/runs away", "*lykos*": "nominative, masculine, singular - wolf", "*harpazei*": "present active indicative, 3rd person singular - seizes/snatches", "*skorpizei*": "present active indicative, 3rd person singular - scatters/disperses" }, "variants": { "*misthōtos*": "hired man/hireling/wage earner", "*de*": "but/and/now", "*ōn*": "being/existing", "*poimēn*": "shepherd/herdsman", "*eisin*": "are/exist", "*probata*": "sheep", "*idia*": "own/belonging to oneself", "*theōrei*": "sees/observes/perceives", "*lykon*": "wolf", "*erchomenon*": "coming/approaching", "*aphiēsin*": "leaves/abandons/lets go", "*pheugei*": "flees/runs away/escapes", "*harpazei*": "seizes/snatches/takes by force", "*skorpizei*": "scatters/disperses/separates" } }
  • 2 Pet 2:1-3 : 1 { "verseID": "2 Peter.2.1", "source": "¶Ἐγένοντο δὲ καὶ ψευδοπροφῆται ἐν τῷ λαῷ, ὡς καὶ ἐν ὑμῖν ἔσονται ψευδοδιδάσκαλοι, οἵτινες παρεισάξουσιν αἱρέσεις ἀπωλείας, καὶ τὸν ἀγοράσαντα αὐτοὺς Δεσπότην ἀρνούμενοι, ἐπάγοντες ἑαυτοῖς ταχινὴν ἀπώλειαν.", "text": "*Egenonto de* and *kai pseudoprophētai* in the *laō*, *hōs kai* in you *esontai pseudodidaskaloi*, *hoitines pareisaxousin haireseis apōleias*, *kai* the *agorasanta* them *Despotēn arnoumenoi*, *epagontes heautois tachinēn apōleian*.", "grammar": { "*Egenonto*": "aorist indicative middle/passive, 3rd plural - 'became/arose'", "*de*": "postpositive particle - 'but/and'", "*kai*": "conjunction/adverb - 'also/even'", "*pseudoprophētai*": "nominative plural masculine - 'false prophets'", "*laō*": "dative singular masculine - 'people'", "*hōs*": "adverb/conjunction - 'as/like'", "*esontai*": "future indicative middle, 3rd plural - 'will be'", "*pseudodidaskaloi*": "nominative plural masculine - 'false teachers'", "*hoitines*": "nominative plural masculine relative pronoun - 'who/whoever'", "*pareisaxousin*": "future indicative active, 3rd plural - 'will bring in secretly'", "*haireseis*": "accusative plural feminine - 'heresies/divisions/choices'", "*apōleias*": "genitive singular feminine - 'of destruction/ruin'", "*agorasanta*": "aorist active participle, accusative singular masculine - 'having bought/purchased'", "*Despotēn*": "accusative singular masculine - 'Master/Lord'", "*arnoumenoi*": "present middle participle, nominative plural masculine - 'denying'", "*epagontes*": "present active participle, nominative plural masculine - 'bringing upon'", "*heautois*": "dative plural reflexive pronoun - 'themselves'", "*tachinēn*": "accusative singular feminine - 'swift/quick'", "*apōleian*": "accusative singular feminine - 'destruction/ruin'" }, "variants": { "*Egenonto*": "arose/came to be/became", "*pseudoprophētai*": "false prophets/those who falsely claim to speak for God", "*laō*": "people/nation/crowd", "*pseudodidaskaloi*": "false teachers/those who teach falsehoods", "*pareisaxousin*": "will secretly introduce/will bring in alongside/will smuggle in", "*haireseis*": "heresies/factions/sects/divisions/choices", "*apōleias*": "of destruction/ruin/perdition/damnation", "*agorasanta*": "having bought/purchased/redeemed", "*Despotēn*": "Master/Sovereign Lord/absolute ruler", "*arnoumenoi*": "denying/disowning/rejecting", "*epagontes*": "bringing upon/drawing down upon", "*tachinēn*": "swift/quick/sudden", "*apōleian*": "destruction/ruin/perdition/damnation" } } 2 { "verseID": "2 Peter.2.2", "source": "Καὶ πολλοὶ ἐξακολουθήσουσιν αὐτῶν ταῖς ἀπωλείαις· δἰ οὓς ἡ ὁδὸς τῆς ἀληθείας βλασφημηθήσεται.", "text": "*Kai polloi exakolouthēsousin autōn tais apōleiais*; *di' hous hē hodos tēs alētheias blasphēmēthēsetai*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - 'and/also'", "*polloi*": "nominative plural masculine - 'many'", "*exakolouthēsousin*": "future indicative active, 3rd plural - 'will follow after'", "*autōn*": "genitive plural - 'of them/their'", "*tais apōleiais*": "dative plural feminine - 'destructive ways/licentious ways'", "*di' hous*": "preposition with accusative plural masculine relative pronoun - 'because of whom'", "*hē hodos*": "nominative singular feminine - 'the way'", "*tēs alētheias*": "genitive singular feminine - 'of the truth'", "*blasphēmēthēsetai*": "future indicative passive, 3rd singular - 'will be blasphemed/slandered'" }, "variants": { "*exakolouthēsousin*": "will follow after/will adhere to/will pursue", "*apōleiais*": "destructive ways/licentious behaviors/ruinous practices", "*hodos*": "way/path/road/journey", "*alētheias*": "truth/reality/genuineness", "*blasphēmēthēsetai*": "will be blasphemed/slandered/spoken ill of/maligned" } } 3 { "verseID": "2 Peter.2.3", "source": "Καὶ ἐν πλεονεξίᾳ πλαστοῖς λόγοις ὑμᾶς ἐμπορεύσονται: οἷς τὸ κρίμα ἔκπαλαι οὐκ ἀργεῖ, καὶ ἡ ἀπώλεια αὐτῶν οὐ νυστάζει.", "text": "*Kai en pleonexia plastois logois hymas emporeusontai*: *hois to krima ekpalai ouk argei, kai hē apōleia autōn ou nystazei*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - 'and/also'", "*en pleonexia*": "preposition with dative singular feminine - 'in/with greed'", "*plastois*": "dative plural masculine - 'fabricated/manufactured'", "*logois*": "dative plural masculine - 'words/messages'", "*hymas*": "accusative plural - 'you'", "*emporeusontai*": "future indicative middle, 3rd plural - 'will exploit/make merchandise of'", "*hois*": "dative plural relative pronoun - 'for whom'", "*to krima*": "nominative singular neuter - 'the judgment'", "*ekpalai*": "adverb - 'from long ago/for a long time'", "*ouk argei*": "negative + present indicative active, 3rd singular - 'is not idle/inactive'", "*kai*": "conjunction - 'and'", "*hē apōleia*": "nominative singular feminine - 'the destruction'", "*autōn*": "genitive plural - 'of them/their'", "*ou nystazei*": "negative + present indicative active, 3rd singular - 'does not slumber'" }, "variants": { "*pleonexia*": "greed/covetousness/desire for advantage", "*plastois*": "fabricated/manufactured/invented/artificial", "*logois*": "words/messages/accounts/arguments", "*emporeusontai*": "will exploit/make merchandise of/trade in/make profit from", "*krima*": "judgment/condemnation/sentence", "*ekpalai*": "from long ago/for a long time/from of old", "*argei*": "is idle/inactive/delays/lingers", "*apōleia*": "destruction/ruin/perdition", "*nystazei*": "slumbers/dozes/is sleepy/is inactive" } }
  • Matt 23:13 : 13 { "verseID": "Matthew.23.13", "source": "¶Οὐαὶ δὲ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, ὑποκριταί! ὅτι κλείετε τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων: ὑμεῖς γὰρ οὐκ εἰσέρχεσθε, οὐδὲ τοὺς εἰσερχομένους ἀφίετε εἰσελθεῖν.", "text": "*Ouai* *de* to-you, *grammateis* and *Pharisaioi*, *hypokritai*! because *kleiete* the *basileian* of-the *ouranōn* *emprosthen* of-the *anthrōpōn*: you *gar* not *eiserchesthe*, *oude* the ones *eiserchomenous* *aphiete* *eiselthein*.", "grammar": { "*Ouai*": "interjection - woe/alas", "*de*": "conjunctive particle - but/and", "*hymin*": "dative, plural - to you (indirect object)", "*grammateis*": "vocative, masculine, plural - scribes (direct address)", "*Pharisaioi*": "vocative, masculine, plural - Pharisees (direct address)", "*hypokritai*": "vocative, masculine, plural - hypocrites (direct address)", "*hoti*": "conjunction - because/that/since", "*kleiete*": "present, active, indicative, 2nd person plural - you shut/close", "*basileian*": "accusative, feminine, singular - kingdom", "*ouranōn*": "genitive, masculine, plural - of heavens", "*emprosthen*": "preposition with genitive - before/in front of", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of men/people", "*hymeis*": "nominative, plural - emphatic you (subject)", "*gar*": "conjunction - for/because", "*ouk eiserchesthe*": "present, middle, indicative, 2nd person plural with negative - you do not enter", "*oude*": "negative conjunction - nor/neither/and not", "*eiserchomenous*": "present, middle, participle, accusative, masculine, plural - the ones entering", "*aphiete*": "present, active, indicative, 2nd person plural - you permit/allow", "*eiselthein*": "aorist, active, infinitive - to enter" }, "variants": { "*Ouai*": "woe/alas/grief", "*grammateis*": "scribes/scholars/experts in law", "*Pharisaioi*": "Pharisees/separated ones", "*hypokritai*": "hypocrites/actors/pretenders", "*kleiete*": "shut/close/lock", "*basileian*": "kingdom/reign/rule", "*ouranōn*": "heavens/sky/celestial realm", "*eiserchesthe*": "enter/go in", "*aphiete*": "permit/allow/let", "*eiselthein*": "to enter/go in" } }