1. Chronik 24:31

German GT (KJV/Masoretic)

Diese losten ebenfalls, ebenso wie ihre Brüder, die Söhne Aarons, vor David, dem König, und Zadok und Ahimelech und den Familienoberhäuptern der Priester und Leviten, die Hauptfamilien gegenüber ihren jüngeren Brüdern.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They also cast lots, like their brothers the sons of Aaron, in the presence of King David, Zadok, Ahimelech, and the heads of the families of the priests and of the Levites, the families of the chief just as the youngest, all alike.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    These likewise cast lots over against their brethren the sons of Aaron in the presence of David the king, and Zadok, and Ahimelech, and the chief of the fathers of the priests and Levites, even the principal fathers over against their younger brethren.

  • KJV1611 – Modern English

    These likewise cast lots alongside their brothers the sons of Aaron in the presence of David the king, and Zadok, and Ahimelech, and the chief of the fathers of the priests and Levites, even the principal fathers alongside their younger brothers.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    These likewise cast lots even as their brethren the sons of Aaron in the presence of David the king, and Zadok, and Ahimelech, and the heads of the fathers' [houses] of the priests and of the Levites; the fathers' [houses] of the chief even as those of his younger brother.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und auch sie warfen Lose wie ihre Brüder, die Söhne Aarons, in Gegenwart des Königs David und Zadoks und Ahimelechs und der Häupter der Väter der Priester und der Leviten, das Haupt der Väter wie sein geringster Bruder.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und auch sie warfen Lose wie ihre Brüder, die Söhne Aarons, in Gegenwart des Königs David und Zadoks und Ahimelechs und der Häupter der Väter der Priester und der Leviten, das Haupt der Väter wie sein geringster Bruder.

  • King James Version with Strong's Numbers

    These likewise cast lots over against their brethren the sons of Aaron in the presence of David the king, and Zadok, and Ahimelech, and the chief of the fathers of the priests and Levites, even the principal fathers over against their younger brethren.

  • Luther Bible

    Und man warf für sie auch das Los neben ihren Brüdern, den Kindern Aaron, vor dem Könige David und Zadok und Ahimelech und vor den obersten Vätern unter den Priestern und Leviten, dem kleinsten Bruder ebensowohl als dem Obersten unter den Vätern.

  • Luther Bible (1912)

    Und man warf für sie auch das Los neben ihren Brüdern, den Kindern Aaron, vor dem König David und Zadok und Ahimelech und vor den Obersten der Vaterhäuser unter den Priestern und Leviten, für den jüngsten Bruder ebensowohl als für den Obersten in den Vaterhäusern.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und auch sie warfen Lose gleich wie ihre Brüder, die Söhne Aarons, vor dem König David und vor Zadok und Achimelech und vor den Familienhäuptern der Priester und Leviten, und zwar die Familienhäupter ganz gleich wie ihre jüngeren Brüder.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the lot was cast for them also besyde their brethren the children of Aaron, in the presence of kynge Dauid and Sadoc and Ahimelech, and before the chefe fathers amonge the prestes & Leuites, as well for the leest brother as for the chefest amonge the fathers.

  • Geneva Bible (1560)

    And these also cast lots with their brethren the sonnes of Aaron before King Dauid, & Zadok and Ahimelech and the chiefe fathers of the Priests, and of the Leuites, euen the chiefe of the families against their yonger brethren.

  • Bishops' Bible (1568)

    And these cast lottes next to their brethren the sonnes of Aaron in the presence of Dauid the king, and Zadoc, and Ahimelec, and the auncient fathers of the priestes & Leuites, euen the principall fathers, before their younger brethren. The singers are appoynted with their places and lottes.

  • Authorized King James Version (1611)

    These likewise cast lots over against their brethren the sons of Aaron in the presence of David the king, and Zadok, and Ahimelech, and the chief of the fathers of the priests and Levites, even the principal fathers over against their younger brethren.

  • Webster's Bible (1833)

    These likewise cast lots even as their brothers the sons of Aaron in the presence of David the king, and Zadok, and Ahimelech, and the heads of the fathers' [houses] of the priests and of the Levites; the fathers' [houses] of the chief even as those of his younger brother.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they cast, they also, lots over-against their brethren the sons of Aaron, before David the king, and Zadok, and Ahimelech, and heads of the fathers, for priests and for Levites; the chief father over-against his younger brother.

  • American Standard Version (1901)

    These likewise cast lots even as their brethren the sons of Aaron in the presence of David the king, and Zadok, and Ahimelech, and the heads of the fathers' `houses' of the priests and of the Levites; the fathers' `houses' of the chief even as those of his younger brother.

  • American Standard Version (1901)

    These likewise cast lots even as their brethren the sons of Aaron in the presence of David the king, and Zadok, and Ahimelech, and the heads of the fathers' [houses] of the priests and of the Levites; the fathers' [houses] of the chief even as those of his younger brother.

  • Bible in Basic English (1941)

    Selection was made of these in the same way as of their brothers the sons of Aaron, David the king being present, with Zadok, and Ahimelech, and the heads of families of the priests and of the Levites; the families of the chief in the same way as those of his younger brother.

  • World English Bible (2000)

    These likewise cast lots even as their brothers the sons of Aaron in the presence of David the king, and Zadok, and Ahimelech, and the heads of the fathers' [houses] of the priests and of the Levites; the fathers' [houses] of the chief even as those of his younger brother.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Just like their relatives, the descendants of Aaron, they also cast lots before King David, Zadok, Ahimelech, the leaders of families, the priests, and the Levites. The families of the oldest son cast lots along with those of the youngest.

  • Statenvertaling (States Bible)

    En zij wierpen ook loten, nevens hun broederen, de zonen van Aaron, voor het aangezicht van den koning David, en Zadok, en Achimelech, en van de hoofden der vaderen onder de priesteren en onder de Levieten; het hoofd der vaderen tegen zijn kleinsten broeder.

Referenzierte Verse

  • 1.Chr 24:5-6 : 5 So wurden sie durch das Los verteilt, abwechselnd einer nach dem anderen; denn sowohl die Fürsten des Heiligtums als auch die Fürsten des Hauses Gottes waren von den Söhnen Eleasars und den Söhnen Itamars. 6 Und Schemaja, der Sohn Nethaneels, der Schreiber, ein Levit, schrieb sie auf vor dem König und den Fürsten, und Zadok, dem Priester, und Ahimelech, dem Sohn Abjatars, und vor den Familienoberhäuptern der Priester und Leviten: Ein Haupt der Familie wurde für Eleasar genommen und eines für Itamar.
  • 1.Chr 25:8 : 8 Und sie warfen Lose, Dienst gegen Dienst, sowohl die Kleinen als auch die Großen, Lehrer sowie Schüler.
  • 1.Chr 26:13 : 13 Und sie warfen Lose, sowohl die Kleinen als auch die Großen, nach dem Haus ihrer Väter, für jedes Tor.
  • 4.Mose 26:56 : 56 Nach dem Los soll ihr Erbteil verteilt werden, zwischen den zahlreichen und den wenigen.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 1.Chr 24:1-7
    7 Verse
    82%

    1Dies sind die Aufteilungen der Söhne Aarons: Die Söhne Aarons waren Nadab, Abihu, Eleasar und Itamar.

    2Aber Nadab und Abihu starben vor ihrem Vater und hatten keine Kinder. Deshalb übten Eleasar und Itamar das Priesteramt aus.

    3Und David ordnete sie in ihrem Dienst zu, sowohl Zadok von den Söhnen Eleasars als auch Ahimelech von den Söhnen Itamars, gemäß ihren Aufgaben.

    4Und es wurden mehr Oberhäupter unter den Söhnen Eleasars gefunden als unter den Söhnen Itamars. So wurden sie aufgeteilt: Unter den Söhnen Eleasars waren sechzehn Familienoberhäupter und acht unter den Söhnen Itamars, gemäß ihren Familien.

    5So wurden sie durch das Los verteilt, abwechselnd einer nach dem anderen; denn sowohl die Fürsten des Heiligtums als auch die Fürsten des Hauses Gottes waren von den Söhnen Eleasars und den Söhnen Itamars.

    6Und Schemaja, der Sohn Nethaneels, der Schreiber, ein Levit, schrieb sie auf vor dem König und den Fürsten, und Zadok, dem Priester, und Ahimelech, dem Sohn Abjatars, und vor den Familienoberhäuptern der Priester und Leviten: Ein Haupt der Familie wurde für Eleasar genommen und eines für Itamar.

    7Das erste Los fiel auf Jojarib, das zweite auf Jedaja,

  • 1.Chr 24:30
    79%

    30Auch die Söhne Muschis: Machli, Eder und Jerimoth. Dies waren die Söhne der Leviten nach den Familienhäusern ihrer Väter.

  • 1.Chr 25:8-11
    4 Verse
    77%

    8Und sie warfen Lose, Dienst gegen Dienst, sowohl die Kleinen als auch die Großen, Lehrer sowie Schüler.

    9Das erste Los fiel für Asaph auf Joseph: das zweite auf Gedalja, der mit seinen Brüdern und Söhnen insgesamt zwölf war:

    10Das dritte auf Zaccur, er, seine Söhne und Brüder waren zwölf:

    11Das vierte auf Izri, er, seine Söhne und Brüder waren zwölf:

  • 1.Chr 26:12-14
    3 Verse
    77%

    12Unter diesen waren die Abteilungen der Torwächter, unter den führenden Männern, mit Wachen einander gegenüber, um im Haus des HERRN zu dienen.

    13Und sie warfen Lose, sowohl die Kleinen als auch die Großen, nach dem Haus ihrer Väter, für jedes Tor.

    14Und das Los nach Osten fiel auf Schelemja. Dann war für Secharja, seinen Sohn, der ein weiser Ratgeber war, das Los gefallen; und sein Los kam nach Norden.

  • 2.Chr 31:15-19
    5 Verse
    77%

    15Neben ihm waren Eden, Minjamin, Joschua, Schemaja, Amarja und Schechanja in den Städten der Priester eingeteilt, um ihren Brüdern nach Abteilungen zu geben, sowohl den Großen als auch den Kleinen:

    16Außer den Männern in ihren Geschlechtsregistern, von drei Jahren und darüber, unter jenen, die in das Haus des HERRN eintraten, ihre tägliche Portion für den täglichen Dienst gemäß ihren Abteilungen;

    17Mit den Geschlechtsverzeichnissen der Priester nach ihren Familien und den Leviten ab zwanzig Jahren und darüber, in ihren Diensten nach ihren Abteilungen;

    18Und mit den Geschlechtsverzeichnissen aller ihrer Kleinen, ihrer Frauen, ihrer Söhne und ihrer Töchter durch die ganze Gemeinde: denn in ihrer festgesetzten Pflicht weihten sie sich in Heiligkeit.

    19Auch die Söhne Aarons, der Priester, die auf den Feldern der Vororte ihrer Städte waren, in jeder Stadt, wurden namentlich bestimmt, um Portionen an alle männlichen Priester und alle, die genealogisch zu den Leviten gerechnet wurden, zu geben.

  • 1.Chr 23:24
    74%

    24Dies waren die Söhne Levis nach ihren Sippenhäuptern, gezählt nach der Zahl der Namen, Kopf für Kopf, die den Dienst am Haus des HERRN verrichteten, von zwanzig Jahren an und darüber.

  • 1.Chr 15:11
    72%

    11Und David rief Zadok und Abjatar, die Priester, sowie die Leviten Uriel, Asaia, Joel, Schemaja, Eliel und Amminadab,

  • 1.Chr 6:54
    72%

    54Dies sind ihre Wohnsitze nach ihren Burgen in ihren Gebieten, der Söhne Aarons, der Familien der Kehatiter, für sie war das Los.

  • 4.Mose 4:46
    72%

    46Alle gezählten Leviten, die Mose und Aaron und die Obersten Israels zählten, nach ihren Familien und nach dem Haus ihrer Väter,

  • Jos 21:10
    72%

    10Die Kinder Aarons, aus den Geschlechtern der Kahathiter, die von den Kindern Levi waren, erhielten das erste Los.

  • Neh 10:34
    71%

    34Und wir losten unter den Priestern, den Leviten und dem Volk aus, wer das Holzopfer bringen sollte, um es, wie es im Gesetz vorgeschrieben ist, Jahr für Jahr zu bestimmten Zeiten auf den Altar des HERRN, unseres Gottes, zu entzünden;

  • 2.Sam 8:17
    71%

    17Zadok, der Sohn Ahitubs, und Ahimelech, der Sohn Abjathars, waren die Priester; und Seraja war der Schreiber.

  • 1.Chr 24:19
    71%

    19Dies war ihre Reihenfolge in ihrem Dienst, um in das Haus des HERRN zu kommen, entsprechend ihrer Anordnung, unter Aaron ihrem Vater, wie der HERR, der Gott Israels, ihm geboten hatte.

  • 1.Chr 27:17
    71%

    17Von den Leviten, Haschabja, der Sohn Kemuels: von den Aaronitern, Zadok:

  • Neh 12:23-24
    2 Verse
    71%

    23Die Söhne Levis, die Obersten der Sippen, wurden in das Buch der Chroniken bis zu den Tagen Johannans, des Sohnes Eliaschibs, eingetragen.

    24Und die Obersten der Leviten: Chaschabja, Scherebja und Jeschua, der Sohn Kadmiels, mit ihren Brüdern, die ihnen gegenüberstanden, um zu loben und zu danken, entsprechend dem Gebot Davids, des Mannes Gottes, Abschnitt gegenüber Abschnitt.

  • 1.Chr 25:30-31
    2 Verse
    71%

    30Das dreiundzwanzigste auf Mahazioth, er, seine Söhne und Brüder waren zwölf:

    31Das vierundzwanzigste auf Romamtiezer, er, seine Söhne und Brüder waren zwölf.

  • 1.Chr 23:6
    70%

    6Und David teilte sie in Abteilungen ein unter die Söhne Levis, nämlich Gershon, Kehat und Merari.

  • Jos 21:4
    70%

    4Und das Los fiel für die Geschlechter der Kahathiter. Und die Kinder Aarons, des Priesters, von den Leviten, erhielten nach dem Los aus dem Stamm Juda, aus dem Stamm Simeon und aus dem Stamm Benjamin dreizehn Städte.

  • 2.Chr 29:12
    70%

    12Da standen die Leviten auf, Mahat, der Sohn Amasais, und Joel, der Sohn Asarjas, von den Söhnen der Kehatiter; und von den Söhnen Meraris, Kisch, der Sohn Abdis, und Asarja, der Sohn Jehallelels; und von den Gerschonitern, Joach, der Sohn Simmas, und Eden, der Sohn Joachs;

  • 1.Chr 18:16
    70%

    16Zadok, der Sohn Ahitubs, und Abimelech, der Sohn Abjatars, waren Priester; und Schawscha war der Schreiber.

  • 1.Chr 25:27-28
    2 Verse
    70%

    27Das zwanzigste auf Eliatha, er, seine Söhne und Brüder waren zwölf:

    28Das einundzwanzigste auf Hothir, er, seine Söhne und Brüder waren zwölf:

  • 1.Chr 23:11
    69%

    11Jahath war der Oberste, und Zisa der Zweite. Aber Jeusch und Beria hatten nicht viele Söhne, daher wurden sie als ein Stammhaus gerechnet.

  • 2.Chr 31:13
    69%

    13Und Jichiel, Asasja, Nachath, Asahel, Jerimoth, Josabad, Eliel, Jismachja, Mahath und Benaja waren Aufseher unter der Hand von Konanja und Schimi, seinem Bruder, auf Befehl von König Hiskia und Asarja, dem Vorsteher des Hauses Gottes.

  • 1.Chr 6:48
    69%

    48Auch ihre Brüder, die Leviten, waren zu sämtlichen Diensten für die Wohnung des Hauses Gottes bestimmt.

  • 1.Chr 5:24
    69%

    24Und dies waren die Häupter des Hauses ihrer Väter: Epher, Jischi, Eliel, Asriel, Jeremia, Hodawja und Jahdiel, tapfere, berühmte Männer, Häupter des Hauses ihrer Väter.

  • 1.Chr 26:22
    69%

    22Die Söhne von Jehieli: Setham und Joel, sein Bruder, die über die Schätze des Hauses des HERRN waren.

  • 1.Chr 9:34
    69%

    34Diese Häupter der Väter der Leviten waren die Oberen durch ihre Geschlechter; diese wohnten in Jerusalem.

  • Hes 40:46
    69%

    46Und die Kammer, deren Anblick nach Norden zeigt, ist für die Priester, die die Pflicht des Altars hüten: diese sind die Söhne Zadoks unter den Söhnen Levis, die sich dem HERRN nähern, um ihm zu dienen.

  • 1.Chr 25:24
    69%

    24Das siebzehnte auf Joschbekascha, er, seine Söhne und Brüder waren zwölf:

  • Neh 11:14
    69%

    14Und ihre Brüder, tapfere Männer von großer Kraft, einhundertachtundzwanzig. Und ihr Aufseher war Sabdiel, der Sohn eines der Großen.

  • 1.Mose 46:11
    68%

    11Und die Söhne Levis waren Gerschon, Kahat und Merari.

  • Esra 10:27
    68%

    27Und von den Söhnen Zattus: Eljoenai, Eliaschib, Mattanja, und Jerimoth, und Sabad, und Asisa.