2. Chronik 10:8

German GT (KJV/Masoretic)

Aber er verwarf den Rat, den die alten Männer ihm gegeben hatten, und beriet sich mit den jungen Männern, die mit ihm aufgewachsen waren und vor ihm standen.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But Rehoboam rejected the advice the elders gave him and consulted the young men who had grown up with him and were serving him.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But he forsook the counsel which the old men gave him, and took counsel with the young men that were brought up with him, that stood before him.

  • KJV1611 – Modern English

    But he forsook the counsel which the old men gave him, and took counsel with the young men that were brought up with him, who stood before him.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But he forsook the counsel of the old men which they had given him, and took counsel with the young men that were grown up with him, that stood before him.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Aber er verließ den Rat der Alten, den sie ihm gegeben hatten; und er beriet sich mit den Jungen, die mit ihm aufgewachsen waren, die vor ihm standen.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Aber er verließ den Rat der Alten, den sie ihm gegeben hatten; und er beriet sich mit den Jungen, die mit ihm aufgewachsen waren, die vor ihm standen.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But he forsook the counsel which the old men gave him, and took counsel with the young men that were brought up with him, that stood before him.

  • Luther Bible

    Er aber verließ den Rat der Ältesten, den sie ihm gegeben hatten, und ratschlagte mit den Jungen, die mit ihm aufgewachsen waren und vor ihm stunden,

  • Luther Bible (1912)

    Er aber ließ außer acht den Rat derÄltesten, den sie ihm gegeben hatten, und ratschlagte mit den Jungen, die mit ihm aufgewachsen waren und vor ihm standen,

  • Schlachter Bibel (1951)

    Aber er verließ den Rat derÄltesten, den sie ihm gegeben hatten, und beriet sich mit den Jungen, die mit ihm aufgewachsen waren und vor ihm standen.

  • Coverdale Bible (1535)

    Neuerthelesse he forsoke the councell of the Elders that they had geuen him, and toke councell at ye yonge men which were growne vp wt him, and stode before him.

  • Geneva Bible (1560)

    But hee left the counsel of the ancient men that they had giuen him, and tooke counsell of the yong men that were brought vp with him, & waited on him.

  • Bishops' Bible (1568)

    But he left the counsaile which the elders gaue him, and toke counsaile with the young men that were growen vp with him, and that stoode in his presence.

  • Authorized King James Version (1611)

    But he forsook the counsel which the old men gave him, and took counsel with the young men that were brought up with him, that stood before him.

  • Webster's Bible (1833)

    But he forsook the counsel of the old men which they had given him, and took counsel with the young men who had grown up with him, who stood before him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he forsaketh the counsel of the aged men that they counselled him, and consulteth with the lads who have grown up with him, those standing before him,

  • American Standard Version (1901)

    But he forsook the counsel of the old men which they had given him, and took counsel with the young men that were grown up with him, that stood before him.

  • American Standard Version (1901)

    But he forsook the counsel of the old men which they had given him, and took counsel with the young men that were grown up with him, that stood before him.

  • Bible in Basic English (1941)

    But he gave no attention to the opinion of the old men, but went to the young men of his generation who were waiting before him.

  • World English Bible (2000)

    But he forsook the counsel of the old men which they had given him, and took counsel with the young men who had grown up with him, who stood before him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But Rehoboam rejected their advice and consulted the young advisers who served him, with whom he had grown up.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Maar hij verliet den raad der oudsten, dien zij hem geraden hadden; en hij hield raad met de jongelingen, die met hem opgewassen waren, die voor zijn aangezicht stonden.

Referenzierte Verse

  • 2.Sam 17:14 : 14 Und Absalom und alle Männer Israels sagten: Der Rat von Huschai, dem Arkiter, ist besser als der Rat von Ahithophel. Denn der HERR hatte bestimmt, den guten Rat von Ahithophel zu vereiteln, damit der HERR Unheil über Absalom bringen würde.
  • 2.Chr 25:15-16 : 15 Deshalb entbrannte der Zorn des HERRN gegen Amazja, und er sandte zu ihm einen Propheten, der zu ihm sprach: Warum hast du die Götter dieses Volkes gesucht, die ihr eigenes Volk nicht aus deiner Hand erretten konnten? 16 Und es begab sich, während er mit ihm redete, dass der König zu ihm sagte: Wurdest du zum Ratgeber des Königs gemacht? Hör auf; warum solltest du geschlagen werden? Dann hörte der Prophet auf und sagte: Ich weiß, dass Gott beschlossen hat, dich zu vernichten, weil du dies getan hast und meinem Rat nicht gehorcht hast.
  • Spr 1:25 : 25 sondern ihr all meinen Rat verworfen und meine Zurechtweisung verschmäht habt,
  • Spr 9:9 : 9 Gib einem Weisen Unterweisung, und er wird noch weiser werden; lehre einen Gerechten, und er wird seine Erkenntnis mehren.
  • Spr 13:20 : 20 Wer mit Weisen wandelt, wird weise, aber ein Gefährte der Narren wird zerstört.
  • Spr 19:20 : 20 Höre den Rat und nimm die Unterweisung an, damit du weise wirst in der Zukunft.
  • Spr 25:12 : 12 Wie ein goldener Ohrring und ein Schmuck aus feinem Gold, so ist ein weiser Tadel für ein gehorsames Ohr.
  • Pred 10:2-3 : 2 Das Herz eines Weisen neigt sich zur rechten Seite, aber das Herz eines Narren zur linken. 3 Auch wenn ein Narr auf dem Weg geht, fehlt es ihm an Verstand, und er zeigt allen, dass er ein Narr ist.
  • Pred 10:16 : 16 Wehe dir, Land, wenn dein König ein Kind ist und deine Fürsten am Morgen essen!
  • Jes 30:1 : 1 Wehe den widerspenstigen Kindern, spricht der HERR, die Ratschläge nehmen, aber nicht von mir; die sich bedecken mit einer Decke, aber nicht mit meinem Geist, um Sünde zu Sünde hinzuzufügen.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 1.Kön 12:6-10
    5 Verse
    97%

    6Da beriet sich König Rehabeam mit den Alten, die vor seinem Vater Salomo gestanden hatten, solange er lebte, und fragte: Wie ratet ihr, diesem Volk zu antworten?

    7Und sie sprachen zu ihm: Wenn du heute diesem Volk ein Diener sein willst und ihnen dienst und gute Worte zu ihnen sprichst, so werden sie auf ewig deine Diener sein.

    8Aber er ließ den Rat der Alten, die ihm gegeben worden waren, beiseite und beriet sich mit den jungen Männern, die mit ihm aufgewachsen waren und die vor ihm standen.

    9Und er fragte sie: Welchen Rat gebt ihr, dass wir diesem Volk antworten, das zu mir gesprochen hat: Mache das Joch, das dein Vater auf uns gelegt hat, leichter?

    10Und die jungen Männer, die mit ihm aufgewachsen waren, antworteten ihm: So sollst du zu diesem Volk sprechen, das zu dir gesagt hat: Dein Vater hat unser Joch schwer gemacht, du aber mache es uns leichter; so sollst du zu ihnen sprechen: Mein kleiner Finger ist dicker als meines Vaters Lenden.

  • 2.Chr 10:9-10
    2 Verse
    80%

    9Und er sprach zu ihnen: Welchen Rat gebt ihr, dass wir diesem Volk antworten sollen, das zu mir gesagt hat: Erleichtere das Joch, das dein Vater uns auferlegt hat?

    10Und die jungen Männer, die mit ihm aufgewachsen waren, sprachen zu ihm: So sollst du zu dem Volk sprechen, das zu dir sagte: Dein Vater hat unser Joch schwer gemacht, aber erleichtere du es uns etwas; so sollst du zu ihnen sprechen: Mein kleiner Finger ist dicker als die Lenden meines Vaters.

  • 1.Kön 12:13-14
    2 Verse
    79%

    13Und der König antwortete dem Volk hart und verwarf den Rat der Alten, die ihm geraten hatten.

    14Und er sprach zu ihnen nach dem Rat der jungen Männer: Mein Vater hat euer Joch schwer gemacht, ich aber werde es noch schwerer machen; mein Vater hat euch mit Peitschen gezüchtigt, ich aber werde euch mit Skorpionen züchtigen.

  • 2.Chr 10:13-15
    3 Verse
    78%

    13Und der König antwortete ihnen schroff; und König Rehabeam verwarf den Rat der alten Männer.

    14Und er antwortete ihnen nach dem Rat der jungen Männer und sagte: Mein Vater hat euer Joch schwer gemacht, ich aber werde noch mehr hinzufügen: mein Vater hat euch mit Peitschen gezüchtigt, ich aber werde euch mit Skorpionen züchtigen.

    15So hörte der König nicht auf das Volk, denn die Ursache war von Gott, damit der HERR sein Wort erfülle, das er durch Ahija von Silo zu Jerobeam, dem Sohn Nebats, gesprochen hatte.

  • 2.Chr 10:6-7
    2 Verse
    77%

    6Und König Rehabeam beriet sich mit den alten Männern, die vor seinem Vater Salomo gestanden hatten, als er noch lebte, und sprach: Welchen Rat gebt ihr mir, dass ich diesem Volk antworten soll?

    7Und sie sprachen zu ihm: Wenn du dieses Volk freundlich behandelst und es zufriedenstellst und gute Worte zu ihnen sprichst, werden sie deine Diener für immer sein.

  • 1.Kön 20:8
    71%

    8Und alle Ältesten und das Volk sprachen zu ihm: Höre nicht auf ihn und willige nicht ein.

  • 2.Chr 22:4
    70%

    4Daher tat er, was dem HERRN missfiel, wie das Haus Ahab; denn sie waren seine Berater nach dem Tod seines Vaters, um ihn ins Verderben zu führen.

  • Pred 8:2
    69%

    2Ich rate dir, das Gebot des Königs zu beachten und das wegen des Eides bei Gott.

  • Hiob 29:8
    69%

    8Die jungen Männer sahen mich und verbargen sich, und die Alten standen auf und erhoben sich.

  • Hiob 12:20
    68%

    20Er nimmt den Verlässlichen die Rede und raubt den Ältesten das Verständnis.

  • Pred 4:13
    68%

    13Besser ist ein armer und weiser Jüngling als ein alter und törichter König, der keine Ermahnung mehr annimmt.

  • Jos 9:14
    68%

    14Die Männer aber nahmen von ihren Reisevorräten, ohne den Rat des HERRN zu befragen.

  • 1.Sam 8:5
    68%

    5Und sie sprachen zu ihm: Siehe, du bist alt geworden, und deine Söhne wandeln nicht in deinen Wegen. Setze uns nun einen König, der über uns richtet, wie alle Völker es haben.

  • 1.Sam 8:11
    68%

    11Und er sagte: Dies wird das Recht des Königs sein, der über euch herrschen wird: Er wird eure Söhne nehmen und sie für seinen Dienst einsetzen, für seine Wagen und als seine Reiter, und sie werden vor seinen Wagen herlaufen.

  • 2.Chr 13:7-8
    2 Verse
    68%

    7Und es haben sich wertlose Männer, die Söhne Belials, um ihn gesammelt und haben sich gegen Rehabeam, den Sohn Salomos, gestärkt, als Rehabeam jung und schwachherzig war und ihnen nicht widerstehen konnte.

    8Und nun meint ihr, dem Königreich des HERRN in der Hand der Söhne Davids zu widerstehen, da ihr eine große Menge seid und ihr goldene Kälber habt, die Jerobeam euch zu Göttern gemacht hat.

  • 2.Sam 16:20
    68%

    20Dann sagte Absalom zu Ahitophel: Gib Rat unter euch, was wir tun sollen.

  • 2.Mose 18:19
    68%

    19Höre jetzt auf meine Stimme, ich will dir raten, und Gott möge mit dir sein: Sei du dem Volk gegenüber zu Gott, damit du die Anliegen vor Gott bringst.

  • Jes 8:10-11
    2 Verse
    67%

    10Beratet euch, aber es wird nichts daraus werden; sprecht ein Wort, aber es wird keinen Bestand haben, denn Gott ist mit uns.

    11Denn der HERR sprach so zu mir mit starker Hand und lehrte mich, dass ich nicht auf dem Weg dieses Volkes wandeln sollte, indem er sprach:

  • 5.Mose 1:13
    67%

    13Nehmt weise, verständige und erfahrene Männer aus euren Stämmen, und ich werde sie zu Anführern über euch machen.

  • Hiob 30:1
    67%

    1Aber nun spotten die Jüngeren über mich, deren Väter ich nicht einmal bei den Hunden meiner Herde einstellen würde.

  • 1.Kön 2:6
    67%

    6Handle daher nach deiner Weisheit und lass sein graues Haar nicht in Frieden ins Grab hinabsteigen.

  • 2.Kön 21:22
    67%

    22Und er verließ den HERRN, den Gott seiner Väter, und wandelte nicht im Wege des HERRN.

  • 1.Sam 25:12
    67%

    12Da kehrten die jungen Männer Davids um und kamen zurück, um ihm all diese Worte zu berichten.

  • Pred 11:9
    67%

    9Freue dich, junger Mann, in deiner Jugend, und dein Herz soll fröhlich sein in den Tagen deiner Jugend. Wandle in den Wegen deines Herzens und in dem, was deine Augen sehen; aber wisse, dass Gott dich für all das vor Gericht bringen wird.

  • Spr 7:7
    66%

    7Und sah unter den Einfältigen, dass ich unter den jungen Leuten einen jungen Mann bemerkte, dem es an Verstand mangelte.

  • 2.Chr 25:16
    66%

    16Und es begab sich, während er mit ihm redete, dass der König zu ihm sagte: Wurdest du zum Ratgeber des Königs gemacht? Hör auf; warum solltest du geschlagen werden? Dann hörte der Prophet auf und sagte: Ich weiß, dass Gott beschlossen hat, dich zu vernichten, weil du dies getan hast und meinem Rat nicht gehorcht hast.

  • Hiob 15:10
    66%

    10Mit uns sind sowohl die grauhaarigen als auch sehr alte Männer, viel älter als dein Vater.

  • 2.Kön 10:3
    66%

    3so schaut unter den besten und passendsten Söhnen eures Herrn aus und setzt ihn auf den Thron seines Vaters und kämpft für das Haus eures Herrn.

  • Hiob 12:17
    66%

    17Er führt Ratgeber gefesselt weg und macht Richter zu Narren.

  • 2.Sam 17:14
    66%

    14Und Absalom und alle Männer Israels sagten: Der Rat von Huschai, dem Arkiter, ist besser als der Rat von Ahithophel. Denn der HERR hatte bestimmt, den guten Rat von Ahithophel zu vereiteln, damit der HERR Unheil über Absalom bringen würde.

  • 5.Mose 32:28
    66%

    28Denn sie sind eine Nation ohne Rat, und es gibt kein Verständnis in ihnen.

  • 5.Mose 28:50
    66%

    50Eine Nation mit einem unbarmherzigen Gesicht, die die Person der Alten nicht respektiert noch den Jungen Gnade erweist.

  • 2.Kön 17:15
    66%

    15Und sie verwarfen seine Satzungen und seinen Bund, den er mit ihren Vätern geschlossen hatte, und seine Zeugnisse, die er gegen sie bezeugt hatte. Sie folgten der Eitelkeit und wurden eitel und gingen den Heiden nach, die um sie herum waren, von denen der HERR ihnen geboten hatte, sie sollten nicht wie diese tun.

  • Ps 81:12
    66%

    12So überließ ich sie dem Eigenwillen ihres Herzens, dass sie in ihren eigenen Ratschlägen wandelten.

  • Hiob 32:9
    66%

    9Große Männer sind nicht immer weise, und Alte verstehen nicht immer das Recht.

  • 1.Sam 25:8
    66%

    8Frage deine jungen Männer, und sie werden es dir erzählen. Mögen deine jungen Männer Gunst in deinen Augen finden, denn wir sind an einem guten Tag gekommen. Gib, ich bitte dich, deinen Knechten und deinem Sohn David, was auch immer zur Hand ist.