2. Samuel 12:17

German GT (KJV/Masoretic)

Und die Ältesten seines Hauses standen auf und gingen zu ihm, um ihn von der Erde aufzurichten, doch er wollte nicht und aß auch kein Brot mit ihnen.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The elders of his household stood beside him to help him up from the ground, but he refused, and he would not eat any food with them.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the elders of his house arose, and went to him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.

  • KJV1611 – Modern English

    The elders of his house arose and went to him to raise him up from the ground, but he would not, nor did he eat with them.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the elders of his house arose, [and stood] beside him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und dieÄltesten seines Hauses machten sich zu ihm auf, um ihn von der Erde aufzurichten; aber er wollte nicht und aß kein Brot mit ihnen.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und dieÄltesten seines Hauses machten sich zu ihm auf, um ihn von der Erde aufzurichten; aber er wollte nicht und aß kein Brot mit ihnen.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the elders of his house arose, and went to him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.

  • Luther Bible

    Da stunden auf die Ältesten seines Hauses und wollten ihn aufrichten von der Erde; er wollte aber nicht und aß auch nicht mit ihnen.

  • Luther Bible (1912)

    Da standen auf dieÄltesten seines Hauses und wollten ihn aufrichten von der Erde; er wollte aber nicht und aß auch nicht mit ihnen.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Da machten sich dieÄltesten seines Hauses zu ihm auf und wollten ihn von der Erde aufrichten; er aber wollte nicht und aß auch kein Brot mit ihnen.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then rose the Elders of his house, and wolde haue taken him vp fro the grounde: neuertheles he wolde not, nether ate he wt them.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the Elders of his house arose to come vnto him, & to cause him to rise from the groud: but he would not, neither did he eate meate with them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the elders of his house arose and went to him, to take him vp from the earth: But he would not, neither did he eate meate with them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the elders of his house arose, [and went] to him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.

  • Webster's Bible (1833)

    The elders of his house arose, [and stood] beside him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the elders of his house rise against him, to raise him up from the earth, and he hath not been willing, nor hath he eaten with them bread;

  • American Standard Version (1901)

    And the elders of his house arose, `and stood' beside him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.

  • American Standard Version (1901)

    And the elders of his house arose, [and stood] beside him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the chief men of his house got up and went to his side to make him get up from the earth, but he would not; and he would not take food with them.

  • World English Bible (2000)

    The elders of his house arose, [and stood] beside him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The elders of his house stood over him and tried to lift him from the ground, but he was unwilling, and refused to eat food with them.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Toen maakten zich de oudsten van zijn huis op tot hem, om hem te doen opstaan van de aarde; maar hij wilde niet, en at geen brood met hen.

Referenzierte Verse

  • 2.Sam 3:35 : 35 Als das ganze Volk kam, um David Brot anzubieten, während es noch Tag war, schwor David und sagte: So tue Gott mir und noch mehr, wenn ich Brot oder etwas anderes esse, bis die Sonne untergeht.
  • 1.Sam 28:23 : 23 Aber er weigerte sich und sagte: Ich will nicht essen. Doch seine Diener, zusammen mit der Frau, drängten ihn; und er hörte auf ihre Stimme. So erhob er sich von der Erde und setzte sich auf das Bett.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 2.Sam 12:18-23
    6 Verse
    84%

    18Und es geschah am siebten Tag, dass das Kind starb. Und die Diener Davids fürchteten sich, ihm zu sagen, dass das Kind tot war, denn sie sagten: Siehe, als das Kind noch lebte, sprachen wir zu ihm und er hörte nicht auf unsere Stimme. Wie wird er sich dann verhalten, wenn wir ihm sagen, dass das Kind tot ist?

    19Aber als David sah, dass seine Diener flüsterten, erkannte David, dass das Kind tot war. Und er fragte seine Diener: Ist das Kind tot? Und sie sagten: Es ist tot.

    20Dann stand David von der Erde auf, wusch sich, salbte sich und wechselte seine Kleidung. Er ging in das Haus des HERRN und betete an, dann ging er in sein Haus, und als er es verlangte, setzten sie ihm Brot vor, und er aß.

    21Da sagten seine Diener zu ihm: Was hast du da getan? Du hast um das Kind gefastet und geweint, als es lebte, doch als das Kind tot war, standest du auf und aßest Brot.

    22Und er sagte: Als das Kind noch lebte, habe ich gefastet und geweint, denn ich sagte: Wer weiß, ob Gott mir gnädig sein wird, damit das Kind lebt?

    23Aber jetzt ist es tot. Warum sollte ich fasten? Kann ich es zurückbringen? Ich werde zu ihm gehen, aber er wird nicht zu mir zurückkehren.

  • 2.Sam 12:15-16
    2 Verse
    82%

    15Und Nathan ging in sein Haus. Und der HERR schlug das Kind, das Urias Frau David geboren hatte, und es wurde sehr krank.

    16David suchte daher Gott für das Kind, und David fastete und ging hinein und lag die ganze Nacht auf der Erde.

  • 1.Sam 28:22-24
    3 Verse
    78%

    22So höre nun auch du auf die Stimme deiner Magd und lass mich dir einen Bissen Brot vorsetzen und iss, damit du Kraft bekommst, wenn du deinen Weg gehst.

    23Aber er weigerte sich und sagte: Ich will nicht essen. Doch seine Diener, zusammen mit der Frau, drängten ihn; und er hörte auf ihre Stimme. So erhob er sich von der Erde und setzte sich auf das Bett.

    24Und die Frau hatte ein gemästetes Kalb im Haus, das schlachtete sie eilig, und sie nahm Mehl, knetete es und backte ungesäuertes Brot daraus.

  • 2.Sam 3:34-35
    2 Verse
    75%

    34Deine Hände waren nicht gebunden, noch deine Füße in Fesseln gelegt: Wie einer vor bösen Männern fällt, bist du gefallen. Und das ganze Volk weinte noch mehr über ihn.

    35Als das ganze Volk kam, um David Brot anzubieten, während es noch Tag war, schwor David und sagte: So tue Gott mir und noch mehr, wenn ich Brot oder etwas anderes esse, bis die Sonne untergeht.

  • 1.Sam 20:34
    71%

    34Da stand Jonathan in glühendem Zorn vom Tisch auf und aß am zweiten Tag des Monats nichts, denn er war betrübt um David, weil sein Vater ihm Schande zugefügt hatte.

  • 2.Kön 4:20
    70%

    20Und als er ihn genommen und zu seiner Mutter gebracht hatte, saß er auf ihrem Schoß bis zum Mittag und starb dann.

  • Hiob 2:13
    70%

    13So setzten sie sich mit ihm auf die Erde sieben Tage und sieben Nächte, und keiner sprach ein Wort zu ihm, denn sie sahen, dass sein Schmerz sehr groß war.

  • 2.Sam 11:13
    70%

    13Und David lud ihn ein, mit ihm zu essen und zu trinken, und machte ihn betrunken. Am Abend ging er hinaus, um mit den Knechten seines Herrn zu schlafen, aber er ging nicht hinab zu seinem Haus.

  • 1.Sam 30:11-12
    2 Verse
    70%

    11Und sie fanden einen Ägypter auf dem Feld, brachten ihn zu David, gaben ihm Brot zu essen und Wasser zu trinken;

    12Und sie gaben ihm ein Stück Feigenkuchen und zwei Trauben Rosinen. Als er gegessen hatte, kehrte sein Geist wieder zu ihm, denn er hatte drei Tage und drei Nächte lang nichts gegessen und kein Wasser getrunken.

  • 2.Sam 1:11-12
    2 Verse
    70%

    11Da ergriff David seine Kleider und zerriss sie, ebenso alle Männer, die bei ihm waren.

    12Und sie trauerten, weinten und fasteten bis zum Abend über Saul, über seinen Sohn Jonathan, über das Volk des HERRN und über das Haus Israel, weil sie durch das Schwert gefallen waren.

  • 2.Sam 13:31
    70%

    31Da stand der König auf, zerriss seine Kleider und legte sich auf die Erde; und alle seine Diener standen mit zerrissenen Kleidern bei ihm.

  • 1.Kön 17:17
    69%

    17Nach diesen Ereignissen wurde der Sohn der Frau, der Herrin des Hauses, krank. Seine Krankheit war so schwer, dass kein Atem mehr in ihm blieb.

  • Hiob 33:20
    69%

    20Sodass seine Seele Brot verabscheut und sein Lebenswille wohlschmeckende Speisen.

  • 1.Kön 13:22
    69%

    22sondern zurückgekehrt bist und Brot gegessen und Wasser getrunken hast an dem Ort, von dem er dir sagte, du solltest kein Brot essen und kein Wasser trinken – dein Leichnam wird nicht in das Grab deiner Väter kommen.

  • 2.Sam 11:8-10
    3 Verse
    69%

    8Dann sagte David zu Uria: Geh hinab zu deinem Haus und wasche deine Füße. Und als Uria das Haus des Königs verließ, wurde ihm ein Geschenk des Königs nachgetragen.

    9Aber Uria schlief am Eingang des Königshauses bei allen Knechten seines Herrn und ging nicht hinab zu seinem Haus.

    10Als man David berichtete, dass Uria nicht hinab zu seinem Haus gegangen sei, sprach David zu Uria: Bist du nicht von einer Reise gekommen? Warum bist du nicht zu deinem Haus hinabgegangen?

  • 1.Mose 37:35
    69%

    35Und alle seine Söhne und Töchter kamen, um ihn zu trösten; aber er weigerte sich, sich trösten zu lassen, und sprach: Ich werde trauernd zu meinem Sohn hinabsteigen in das Grab. So beweinte ihn sein Vater.

  • 1.Sam 28:20
    68%

    20Da fiel Saul sofort lang auf die Erde und fürchtete sich sehr wegen der Worte Samuels, und es war keine Kraft mehr in ihm; denn er hatte den ganzen Tag und die ganze Nacht nichts gegessen.

  • Jer 16:7
    68%

    7Auch wird niemand für sie während der Trauer essen, um sie über die Toten zu trösten; keiner wird ihnen den Becher des Trostes wegen des Vaters oder der Mutter reichen.

  • 2.Sam 15:30
    68%

    30Und David stieg den Anstieg zum Ölberg hinauf, weinte, als er hinaufging, und er hatte seinen Kopf bedeckt und ging barfuß. Auch all das Volk, das bei ihm war, hatte jeder Mann seinen Kopf bedeckt, und sie gingen hinauf und weinten.

  • 1.Kön 17:20
    68%

    20Er rief zum HERRN und sagte: O HERR, mein Gott, hast du auch über die Witwe, bei der ich wohne, Unglück gebracht, indem du ihren Sohn getötet hast?

  • 1.Kön 21:4
    68%

    4Da kam Ahab nach Hause, bedrückt und verstimmt wegen des Wortes, das Naboth, der Jesreeliter, zu ihm gesprochen hatte. Denn er hatte gesagt: Ich werde dir das Erbe meiner Väter nicht geben. Und er legte sich auf sein Bett, wandte sein Gesicht ab und wollte kein Brot essen.

  • 1.Chr 10:12
    68%

    12standen alle tapferen Männer auf und nahmen den Leichnam Sauls und die Leiber seiner Söhne, brachten sie nach Jabesch und begruben ihre Gebeine unter der Eiche in Jabesch und fasteten sieben Tage lang.

  • 2.Sam 19:28
    68%

    28Denn das ganze Haus meines Vaters war nichts anderes als Tote vor meinem Herrn, dem König; doch hast du deinen Diener zu denen gebracht, die an deinem eigenen Tisch speisen. Welche Berechtigung habe ich also noch, weiter zum König zu schreien?

  • Hes 24:17
    68%

    17Unterlasse das Weinen, mache keine Trauer für die Toten, binde den Kopfschmuck deines Kopfes um dich und ziehe deine Schuhe an deine Füße und bedecke nicht deine Lippen und iss nicht das Brot der Menschen.

  • 2.Sam 3:31
    68%

    31Und David sagte zu Joab und zu allen Leuten, die bei ihm waren: Zerreißt eure Kleider, legt Trauergewänder an, und trauert vor Abner! Und König David ging hinter der Bahre.

  • 1.Kön 17:11
    67%

    11Als sie hinging, um es zu holen, rief er ihr nach und sagte: Bringe mir doch auch ein Stück Brot in deiner Hand.

  • 1.Kön 1:1
    67%

    1Der König David war alt und hochbetagt; sie bedeckten ihn mit Kleidern, aber er konnte sich nicht wärmen.

  • 2.Sam 1:17
    67%

    17David stimmte diese Klagelieder über Saul und über seinen Sohn Jonathan an:

  • 1.Kön 14:12
    67%

    12Darum steh auf, geh in dein Haus; wenn deine Füße die Stadt betreten, wird das Kind sterben.

  • 1.Sam 30:4
    67%

    4Da erhoben David und das Volk, das bei ihm war, ihre Stimme und weinten, bis sie nicht mehr weinen konnten.

  • 2.Sam 13:36
    67%

    36Und es geschah, als er zu sprechen endete, dass die Söhne des Königs kamen und ihre Stimmen erhoben und weinten; auch der König und alle seine Diener weinten sehr.

  • Ps 35:14
    67%

    14Ich verhielt mich so, als wäre er mein Freund oder Bruder gewesen; ich beugte mich nieder in Trauer, wie einer, der um seine Mutter trauert.

  • 1.Kön 13:15-16
    2 Verse
    67%

    15Da sprach er zu ihm: Komm mit mir nach Hause und iss Brot.

    16Aber er sagte: Ich kann nicht mit dir zurückkehren, noch mit dir hineingehen; weder Brot will ich essen noch Wasser mit dir trinken an diesem Ort.

  • 2.Kön 4:32
    67%

    32Und als Elisa ins Haus kam, siehe, das Kind war tot auf seinem Bett gelegen.

  • 1.Kön 18:42
    67%

    42So ging Ahab hinauf zu essen und zu trinken. Und Elia stieg auf die Spitze des Karmel; und er beugte sich zur Erde nieder und legte sein Gesicht zwischen seine Knie,