2. Samuel 14:2

German GT (KJV/Masoretic)

Und Joab schickte nach Tekoah und holte von dort eine kluge Frau und sagte zu ihr: Bitte, gib dich als Trauernde aus, zieh Trauerkleidung an, salbe dich nicht mit Öl, sondern sei wie eine Frau, die lange um einen Toten trauert.

📖 Grammatische Analyse

Originaltext

וַיִּשְׁלַ֤ח יוֹאָב֙ תְּק֔וֹעָה וַיִּקַּ֥ח מִשָּׁ֖ם אִשָּׁ֣ה חֲכָמָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵ֠לֶיהָ הִֽתְאַבְּלִי־נָ֞א וְלִבְשִׁי־נָ֣א בִגְדֵי־אֵ֗בֶל וְאַל־תָּס֙וּכִי֙ שֶׁ֔מֶן וְהָיִ֕ית כְּאִשָּׁ֗ה זֶ֚ה יָמִ֣ים רַבִּ֔ים מִתְאַבֶּ֖לֶת עַל־מֵֽת׃

Transliteration

And šālaḥ Yôʾāb [to] Təqôʿâ and lāqaḥ from there ʾiššâ ḥăkāmâ and ʾāmar to her hiṯ'abbəlî-nāʾ and libšî-nāʾ bigdê-ʾēbel and not tāsûkî šemen and hāyîṯ like ʾiššâ this yāmîm many miṯʾabbeleṯ over mēṯ.

Grammatikdetails

• *šālaḥ*: qal imperfect 3rd masculine singular + waw consecutive - sent
• *lāqaḥ*: qal imperfect 3rd masculine singular + waw consecutive - took/fetched
• *ʾāmar*: qal imperfect 3rd masculine singular + waw consecutive - said
• *hiṯ'abbəlî*: hitpael imperative feminine singular - mourn yourself
• *nāʾ*: particle of entreaty - please
• *libšî*: qal imperative feminine singular - put on/wear
• *tāsûkî*: qal imperfect 2nd feminine singular + negative particle - anoint yourself
• *hāyîṯ*: qal perfect 2nd feminine singular - you will be
• *miṯʾabbeleṯ*: hitpael participle feminine singular - mourning
• *ʾiššâ*: noun, feminine singular - woman
• *ḥăkāmâ*: adjective, feminine singular - wise
• *bigdê-ʾēbel*: construct phrase - garments of mourning
• *šemen*: noun, masculine singular - oil
• *yāmîm*: noun, masculine plural - days
• *mēṯ*: noun, masculine singular - dead person

Wortbedeutungen

• *šālaḥ*: sent/dispatched
• *lāqaḥ*: took/fetched/brought
• *ḥăkāmâ*: wise/clever/skilled
• *ʾēbel*: mourning/grief
• *šemen*: oil/ointment

Andere Übersetzungen

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Joab sent to Tekoa and brought a wise woman from there. He said to her, "Please act like you are in mourning. Put on mourning clothes and do not anoint yourself with oil. Behave as if you have been mourning for the dead for a long time.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joab sent to Tekoah, and fetched thence a wise woman, and said unto her, I pray thee, feign thyself to be a mourner, and put on now mourning apparel, and anoint not thyself with oil, but be as a woman that had a long time mourned for the dead:

• KJV1611 – Modern English

  And Joab sent to Tekoa, and brought from there a wise woman, and said to her, I pray you, pretend to be a mourner, and put on mourning clothes now, and do not anoint yourself with oil, but be like a woman who has mourned a long time for the dead:

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And Joab sent to Tekoa, and fetched thence a wise woman, and said unto her, I pray thee, feign thyself to be a mourner, and put on mourning apparel, I pray thee, and anoint not thyself with oil, but be as a woman that hath a long time mourned for the dead:

• Elberfelder Bibel (1871)

  Da sandte Joab nach Tekoa und ließ von dannen ein kluges Weib holen; und er sprach zu ihr: Stelle dich doch trauernd und ziehe Trauerkleider an und salbe dich nicht mitÖl, und sei wie ein Weib, das schon viele Tageüber einen Toten trauert;

• Elberfelder Bibel (1905)

  Da sandte Joab nach Tekoa und ließ von dannen ein kluges Weib holen; und er sprach zu ihr: Stelle dich doch trauernd und ziehe Trauerkleider an und salbe dich nicht mitÖl, und sei wie ein Weib, das schon viele Tageüber einen Toten trauert;

• King James Version with Strong's Numbers

  And Joab sent to Tekoah, and fetched thence a wise woman, and said unto her, I pray thee, feign thyself to be a mourner, and put on now mourning apparel, and anoint not thyself with oil, but be as a woman that had a long time mourned for the dead:

• Luther Bible

  Und sandte hin gen Thekoa und ließ holen von dannen ein kluges Weib und sprach zu ihr: Trage Leid und zeuch Leidekleider an und salbe dich nicht mit Öl, sondern stelle dich wie ein Weib, das eine lange Zeit Leid getragen hat über einen Toten.

• Luther Bible (1912)

  und sandte hin gen Thekoa und ließ holen von dort ein kluges Weib und sprach zu ihr: Trage Leid und zieh Trauerkleider an und salbe dich nicht mitÖl, sondern stelle dich wie ein Weib, das eine lange Zeit Leid getragen hatüber einen Toten;

• Schlachter Bibel (1951)

  sandte er hin gen Tekoa und ließ ein kluges Weib von dort holen und sprach zu ihr: Stelle dich doch trauernd und ziehe Trauerkleider an und salbe dich nicht mitÖl, sondern stelle dich wie ein Weib, das lange Zeit um einen Toten Leid getragen hat.

• Coverdale Bible (1535)

  and sent vnto Thecoa, and caused to fetch from thence a prudent woman and saide vnto her: Make lametacion, and weere mournynge garmentes, & anoynte the not with oyle: but fayne thy selfe as a woman which hath mourned longe ouer a deed,

• Geneva Bible (1560)

  And Ioab sent to Tekoah, and brought thence a subtile woman, & sayd vnto her, I pray thee, fayne thy selfe to mourne, and nowe put on mourning apparel, & anoynt not thy selfe with oyle: but be as a woman that had now long time mourned for the dead.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sent to Thekoa, and fet thence a wyse woman, & sayde vnto her: I pray thee faine thy selfe to be a mourner, and put on mourning apparell, and annoynt not thy self with oyle, but be as a woman that had long tyme mourned for the dead:

• Authorized King James Version (1611)

  And Joab sent to Tekoah, and fetched thence a wise woman, and said unto her, I pray thee, feign thyself to be a mourner, and put on now mourning apparel, and anoint not thyself with oil, but be as a woman that had a long time mourned for the dead:

• Webster's Bible (1833)

  Joab sent to Tekoa, and fetched there a wise woman, and said to her, please act like a mourner, and put on mourning clothing, Please, and don't anoint yourself with oil, but be as a woman who has a long time mourned for the dead:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Joab sendeth to Tekoah, and taketh thence a wise woman, and saith unto her, `Feign thyself a mourner, I pray thee, and put on, I pray thee, garments of mourning, and anoint not thyself with oil, and thou hast been as a woman these many days mourning for the dead,

• American Standard Version (1901)

  And Joab sent to Tekoa, and fetched thence a wise woman, and said unto her, I pray thee, feign thyself to be a mourner, and put on mourning apparel, I pray thee, and anoint not thyself with oil, but be as a woman that hath a long time mourned for the dead:

• American Standard Version (1901)

  And Joab sent to Tekoa, and fetched thence a wise woman, and said unto her, I pray thee, feign thyself to be a mourner, and put on mourning apparel, I pray thee, and anoint not thyself with oil, but be as a woman that hath a long time mourned for the dead:

• Bible in Basic English (1941)

  And Joab sent to Tekoa and got from there a wise woman, and said to her, Now make yourself seem like one given up to grief, and put on the clothing of sorrow, not using any sweet oil for your body, but looking like one who for a long time has been weeping for the dead:

• World English Bible (2000)

  Joab sent to Tekoa, and fetched there a wise woman, and said to her, "Please act like a mourner, and put on mourning clothing, please, and don't anoint yourself with oil, but be as a woman who has mourned a long time for the dead.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Joab sent to Tekoa and brought from there a wise woman. He told her,“Pretend to be in mourning and put on garments for mourning. Don’t anoint yourself with oil. Instead, act like a woman who has been mourning for the dead for some time.

• Statenvertaling (States Bible)

  Zo zond Joab heen naar Thekoa, en nam van daar een wijze vrouw; en hij zeide tot haar: Stel u toch, alsof gij rouw droegt, en trek nu rouwklederen aan, en zalf u niet met olie, en wees als een vrouw, die nu vele dagen rouw gedragen heeft over een dode;

Referenzierte Verse

• 2.Chr 11:6 : 6 Er baute auch Bethlehem, Etam und Tekoa,
• Am 1:1 : 1 Die Worte des Amos, der unter den Hirten von Tekoa war, die er über Israel schaute in den Tagen Usijas, des Königs von Juda, und in den Tagen Jerobeams, des Sohnes des Joasch, des Königs von Israel, zwei Jahre vor dem Erdbeben.
• Rut 3:3 : 3 Wasche dich also, salbe dich, ziehe deine Kleidung an und geh zur Tenne hinunter. Mache dich aber nicht dem Mann bekannt, bis er mit Essen und Trinken fertig ist.
• 2.Sam 12:20 : 20 Dann stand David von der Erde auf, wusch sich, salbte sich und wechselte seine Kleidung. Er ging in das Haus des HERRN und betete an, dann ging er in sein Haus, und als er es verlangte, setzten sie ihm Brot vor, und er aß.
• Jer 6:1 : 1 Ihr Kinder Benjamins, sammelt euch, um aus der Mitte Jerusalems zu fliehen, blast die Trompete in Tekoa und setzt ein Feuerzeichen in Beth-Hakkerem: Denn Unheil naht aus dem Norden und große Zerstörung.
• 2.Chr 20:20 : 20 Und sie machten sich früh am Morgen auf und zogen hinaus in die Wüste Tekoa; und als sie hinauszogen, stand Joschafat auf und sprach: Hört mich, Juda und ihr Bewohner von Jerusalem! Glaubt an den HERRN, euren Gott, so werdet ihr Bestand haben; glaubt seinen Propheten, so werdet ihr Gedeihen haben.
• Neh 3:5 : 5 Neben ihnen besserten die Tekoiter aus; doch ihre Edlen beugten ihren Nacken nicht zur Arbeit für ihren Herrn.
• Neh 3:27 : 27 Nach ihnen besserten die Tekoiter einen anderen Abschnitt aus, gegenüber dem großen Turm, der herausragt, bis zur Mauer von Ophel.
• Ps 104:15 : 15 Und Wein, der das Herz des Menschen erfreut, und Öl, das sein Gesicht glänzen lässt, und Brot, das das Herz des Menschen stärkt.
• Pred 9:8 : 8 Lass deine Kleider stets weiß sein, und lass deinem Haupt Salbe nicht fehlen.
• 2.Sam 11:26 : 26 Als die Frau Urias hörte, dass Uria, ihr Mann, tot war, hielt sie die Totenklage um ihren Ehemann.