Daniel 3:5

German GT (KJV/Masoretic)

sobald ihr den Klang des Horns, der Flöte, der Zither, der Harfe, der Laute, der Pfeife und aller Arten von Musik hört, sollt ihr niederfallen und das goldene Bild anbeten, das König Nebukadnezar aufgestellt hat.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipes, and all kinds of music, you must fall down and worship the golden statue that King Nebuchadnezzar has set up.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, dulcimer, and all kinds of musick, ye fall down and worship the golden image that Nebuchadnezzar the king hath set up:

  • KJV1611 – Modern English

    That at the time you hear the sound of the horn, flute, harp, lyre, psaltery, dulcimer, and all kinds of music, you shall fall down and worship the golden image that King Nebuchadnezzar has set up.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    that at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, dulcimer, and all kinds of music, ye fall down and worship the golden image that Nebuchadnezzar the king hath set up;

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Sobald ihr den Klang des Hornes, der Pfeife, der Zither, der Sambuke(ein der Harfeähnliches, viersaitiges Instrument,) der Laute, der Sackpfeife, und allerlei Art von Musik höret, sollt ihr niederfallen und das goldene Bild anbeten, welches der König Nebukadnezar aufgerichtet hat.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Sobald ihr den Klang des Hornes, der Pfeife, der Zither, der Sambuke, der Laute, der Sackpfeife, und allerlei Art von Musik hören werdet, sollt ihr niederfallen und das goldene Bild anbeten, welches der König Nebukadnezar aufgerichtet hat.

  • King James Version with Strong's Numbers

    That at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, dulcimer, and all kinds of musick, ye fall down and worship the golden image that Nebuchadnezzar the king hath set up:

  • Luther Bible

    Wenn ihr hören werdet den Schall der Posaunen, Trommeten, Harfen, Geigen, Psalter, Lauten und allerlei Saitenspiel, so sollt ihr niederfallen und das güldene Bild anbeten, das der König Nebukadnezar hat setzen lassen.

  • Luther Bible (1912)

    Wenn ihr hören werdet den Schall der Posaunen, Drommeten, Harfen, Geigen, Psalter, Lauten und allerlei Saitenspiel, so sollt ihr niederfallen und das goldene Bild anbeten, das der König Nebukadnezar hat setzen lassen.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Sobald ihr den Klang der Hörner, Flöten, Zithern, Harfen, Psalter, Sackpfeifen und aller Arten von Musik hören werdet, sollt ihr niederfallen und das goldene Bild anbeten, welches der König Nebukadnezar aufgestellt hat.

  • Coverdale Bible (1535)

    that whe ye heare the noyse off the trompettes, which shalbe blowne, wt ye harpes, shawmes, Psalteries, Symphonies and all maner off Musick: ye fall downe and worshipe the golden ymage, yt Nabuchodonosor the kynge hath set vp.

  • Geneva Bible (1560)

    That when ye heare the sound of the cornet, trumpet, harpe, sackebut, psalterie, dulcimer, and all instruments of musike, ye fall downe and worship the golden image, that Nebuchad-nezzar the King hath set vp,

  • Bishops' Bible (1568)

    That whe ye heare the noyse of the cornet, trumpet, harpe, shawme, psaltries, dulcimer, and al maner of instrumentes of musicke, ye fall downe and worship that golden image that Nabuchodonozor the king hath set vp.

  • Authorized King James Version (1611)

    [That] at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, dulcimer, and all kinds of musick, ye fall down and worship the golden image that Nebuchadnezzar the king hath set up:

  • Webster's Bible (1833)

    that whenever you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe, and all kinds of music, you fall down and worship the golden image that Nebuchadnezzar the king has set up;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    at the time that ye hear the voice of the cornet, the flute, the harp, the sackbut, the psaltery, the symphony, and all kinds of music, ye fall down and do obeisance to the golden image that Nebuchadnezzar the king hath raised up:

  • American Standard Version (1901)

    that at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, dulcimer, and all kinds of music, ye fall down and worship the golden image that Nebuchadnezzar the king hath set up;

  • American Standard Version (1901)

    that at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, dulcimer, and all kinds of music, ye fall down and worship the golden image that Nebuchadnezzar the king hath set up;

  • Bible in Basic English (1941)

    That when the sound of the horn, pipe, harp, trigon, psaltery, bagpipe, and all sorts of instruments, comes to your ears, you are to go down on your faces in worship before the image of gold which Nebuchadnezzar the king has put up:

  • World English Bible (2000)

    that whenever you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe, and all kinds of music, you fall down and worship the golden image that Nebuchadnezzar the king has set up;

  • NET Bible® (New English Translation)

    When you hear the sound of the horn, flute, zither, trigon, harp, pipes, and all kinds of music, you must bow down and pay homage to the golden statue that King Nebuchadnezzar has erected.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Ten tijde als gij horen zult het geluid des hoorns, der pijp, der citer, der vedel, der psalteren, des akkoordgezangs, en allerlei soorten van muziek, zo zult gijlieden nedervallen, en aanbidden het gouden beeld, hetwelk de koning Nebukadnezar heeft opgericht;

Referenzierte Verse

  • Dan 3:10 : 10 Du, o König, hast ein Gebot erlassen, dass jeder, der den Klang des Horns, der Flöte, der Zither, der Harfe, der Pfeife und aller Arten von Musik hört, niederfallen und das goldene Bild anbeten soll,
  • Dan 3:15 : 15 Nun, wenn ihr bereit seid, sobald ihr den Klang des Horns, der Flöte, der Zither, der Harfe, der Laute, der Pfeife und aller Arten von Musik hört, niederzufallen und das Bild anzubeten, das ich gemacht habe, dann ist es gut; wenn ihr aber nicht anbetet, sollt ihr zur selben Stunde mitten in den brennenden Feuerofen geworfen werden; und wer ist der Gott, der euch aus meinen Händen erretten kann?
  • Dan 3:7 : 7 Deshalb fielen zu der Zeit, als alle Völker den Klang des Horns, der Flöte, der Zither, der Harfe und aller Arten von Musik hörten, alle Völker, Nationen und Sprachen nieder und beteten das goldene Bild an, das König Nebukadnezar aufgestellt hatte.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Dan 3:6-16
    11 Verse
    95%

    6Wer nicht niederfällt und anbetet, soll zur selben Stunde mitten in den brennenden Feuerofen geworfen werden.

    7Deshalb fielen zu der Zeit, als alle Völker den Klang des Horns, der Flöte, der Zither, der Harfe und aller Arten von Musik hörten, alle Völker, Nationen und Sprachen nieder und beteten das goldene Bild an, das König Nebukadnezar aufgestellt hatte.

    8Darum traten zu jener Zeit einige Chaldäer herzu und verklagten die Juden.

    9Sie sprachen und sagten zu König Nebukadnezar: O König, lebe ewig!

    10Du, o König, hast ein Gebot erlassen, dass jeder, der den Klang des Horns, der Flöte, der Zither, der Harfe, der Pfeife und aller Arten von Musik hört, niederfallen und das goldene Bild anbeten soll,

    11und wer nicht niederfällt und anbetet, soll mitten in den brennenden Feuerofen geworfen werden.

    12Es sind einige Juden, die du über die Geschäfte der Provinz Babel gesetzt hast, nämlich Schadrach, Meschach und Abednego; diese Männer, o König, achten dich nicht; sie dienen deinen Göttern nicht, noch beten sie das goldene Bild an, das du aufgestellt hast.

    13Da befahl Nebukadnezar in Wut und Zorn Schadrach, Meschach und Abednego zu bringen. Dann wurden diese Männer vor den König gebracht.

    14Nebukadnezar sprach und sagte zu ihnen: Ist es wahr, o Schadrach, Meschach und Abednego, dient ihr meinen Göttern nicht, noch betet ihr das goldene Bild an, das ich aufgestellt habe?

    15Nun, wenn ihr bereit seid, sobald ihr den Klang des Horns, der Flöte, der Zither, der Harfe, der Laute, der Pfeife und aller Arten von Musik hört, niederzufallen und das Bild anzubeten, das ich gemacht habe, dann ist es gut; wenn ihr aber nicht anbetet, sollt ihr zur selben Stunde mitten in den brennenden Feuerofen geworfen werden; und wer ist der Gott, der euch aus meinen Händen erretten kann?

    16Schadrach, Meschach und Abednego antworteten und sagten zum König: O Nebukadnezar, wir erachten es nicht für nötig, dir darauf zu antworten.

  • Dan 3:1-4
    4 Verse
    77%

    1König Nebukadnezar machte ein goldenes Bild, dessen Höhe sechzig Ellen und dessen Breite sechs Ellen war; er stellte es auf in der Ebene Dura, in der Provinz Babel.

    2Dann ließ König Nebukadnezar die Fürsten, Statthalter, Befehlshaber, Richter, Schatzmeister, Ratgeber, Verwalter und alle Obersten der Provinzen zusammenkommen, um der Einweihung des Bildes beizuwohnen, das Nebukadnezar, der König, aufgestellt hatte.

    3Da versammelten sich die Fürsten, Statthalter, Befehlshaber, Richter, Schatzmeister, Ratgeber, Verwalter und alle Obersten der Provinzen zur Einweihung des Bildes, das Nebukadnezar, der König, aufgestellt hatte; und sie traten vor das Bild, das Nebukadnezar aufgestellt hatte.

    4Dann rief ein Herold mit lauter Stimme: Euch wird befohlen, ihr Völker, Nationen und Sprachen,

  • Ps 150:3-5
    3 Verse
    73%

    3Lobet ihn mit dem Klang der Trompete; lobet ihn mit Psalter und Harfe.

    4Lobet ihn mit dem Tamburin und Tanz; lobet ihn mit Saiteninstrumenten und Flöten.

    5Lobet ihn mit hellen Zimbeln; lobet ihn mit klingenden Zimbeln.

  • 2.Sam 6:5
    72%

    5Und David und das ganze Haus Israel spielten vor dem HERRN auf allerlei Instrumenten aus Zypressenholz, auf Harfen, Lauten, Tamburinen, Kornetten und Zimbeln.

  • Ps 98:5-6
    2 Verse
    72%

    5Singt dem HERRN mit der Harfe; mit der Harfe und dem Klang des Psalms.

    6Mit Trompeten und Hörnerschall jauchzt vor dem HERRN, dem König.

  • 1.Chr 15:28
    71%

    28So brachten ganz Israel die Lade des Bundes des HERRN mit Jubel, dem Klang der Hörner, Trompeten und Zimbeln, die mit Zithern und Harfen Musik machten, hinauf.

  • Am 6:5
    71%

    5Die zur Harfenmusik singen und sich wie David Musikinstrumente erfinden;

  • Dan 2:46
    71%

    46Da fiel der König Nebukadnezar auf sein Angesicht und huldigte Daniel und befahl, dass man ihm Opfer und Weihrauch darbringe.

  • Ps 92:3
    70%

    3auf dem zehnseitigen Instrument und auf der Harfe, zur Melodie der Zither.

  • Hiob 21:12
    70%

    12Sie nehmen Tamburin und Harfe und freuen sich am Klang der Orgel.

  • 2.Chr 29:26-29
    4 Verse
    70%

    26Und die Leviten standen mit den Instrumenten Davids, und die Priester mit den Trompeten.

    27Und Hiskia befahl, das Brandopfer auf dem Altar anzubieten. Und als das Brandopfer begann, begann auch der Gesang des HERRN mit den Trompeten und mit den von David, dem König von Israel, geordneten Instrumenten.

    28Und die ganze Versammlung betete an, und die Sänger sangen, und die Trompeter erklangen: und all dies dauerte, bis das Brandopfer vollendet war.

    29Und als sie mit dem Opfern fertig waren, verneigten sich der König und alle, die bei ihm anwesend waren, und beteten an.

  • Dan 5:4
    70%

    4Sie tranken Wein und lobten die Götter aus Gold, Silber, Bronze, Eisen, Holz und Stein.

  • 2.Chr 20:28
    70%

    28Und sie kamen nach Jerusalem mit Psaltern, Harfen und Trompeten zum Haus des HERRN.

  • Jes 5:12
    69%

    12Harfe, Zither, Pauke, Flöte und Wein sind in ihren Festen; aber sie beachten nicht das Werk des HERRN und betrachten nicht das Tun seiner Hände.

  • 1.Chr 13:8
    69%

    8Und David und ganz Israel spielten mit aller Macht vor Gott, mit Gesang, mit Harfen, Psalter, Tamburinen, Zimbeln und Trompeten.

  • Ps 81:2-3
    2 Verse
    69%

    2Nehmt ein Psalm, bringt her das Tamburin, die liebliche Harfe und die Zither.

    3Stoßt in die Posaune am Neumond, zur bestimmten Zeit, an unserem festlichen Feiertag.

  • Ps 33:2-3
    2 Verse
    69%

    2Lobt den HERRN mit der Harfe, singt ihm mit der Psalter und dem zehnseitigen Instrument.

    3Singt ihm ein neues Lied, spielt kunstvoll mit lautem Klang.

  • Dan 3:18
    69%

    18Wenn nicht, dann wisse, o König, dass wir deinen Göttern nicht dienen und das goldene Bild nicht anbeten werden, das du aufgestellt hast.

  • Ps 149:3
    68%

    3Sie sollen seinen Namen im Tanz preisen: sie sollen ihm Lob singen mit Tamburin und Harfe.

  • Dan 3:28
    68%

    28Nebukadnezar sprach und sagte: Gepriesen sei der Gott von Schadrach, Meschach und Abednego, der seinen Engel gesandt hat und seine Diener gerettet hat, die ihm vertrauten und das Wort des Königs änderten und ihre Körper hingaben, um keinem anderen Gott zu dienen oder anzubeten außer ihrem eigenen Gott.

  • 1.Chr 15:16
    68%

    16Und David sprach zu den Obersten der Leviten, dass sie ihre Brüder als Sänger einsetzen sollten, um mit Musikinstrumenten, Harfen, Zithern und Zimbeln zu spielen und mit frohlockender Stimme zu singen.

  • Dan 5:23
    67%

    23sondern du hast dich gegen den Herrn des Himmels erhoben; und man brachte die Gefäße seines Hauses vor dich, und du und deine Fürsten, deine Frauen und deine Nebenfrauen, tranken daraus Wein und lobten die Götter aus Silber und Gold, Bronze, Eisen, Holz und Stein, die nicht sehen, hören oder verstehen; aber den Gott, in dessen Hand dein Odem ist und dessen alle deine Wege sind, hast du nicht verherrlicht.

  • 2.Chr 5:12-13
    2 Verse
    67%

    12auch die Leviten, die Sänger waren, alle von Asaph, Heman, Jeduthun, mit ihren Söhnen und Brüdern, sie standen in feinem Leinen gekleidet mit Zimbeln, Psalter und Harfen am östlichen Ende des Altars, und bei ihnen standen hundertzwanzig Priester, die mit Trompeten bliesen.

    13Es geschah, als die Trompetenbläser und Sänger wie ein Mann waren, dass eine Stimme zu hören war, den HERRN zu loben und ihm zu danken. Als sie ihre Stimme erhoben mit Trompeten, Zimbeln und Musikinstrumenten und den HERRN lobten und sagten: Denn er ist gut; denn seine Gnade währt ewiglich. Da wurde das Haus mit einer Wolke erfüllt, das Haus des HERRN,

  • Jes 18:3
    67%

    3Hört, alle Bewohner der Welt und Bewohner der Erde, wenn er ein Zeichen auf den Bergen erhebt, und wenn er in die Trompete stößt, so hört hin!

  • Dan 5:2
    67%

    2Als Belschazzar den Wein kostete, befahl er, die goldenen und silbernen Gefäße zu holen, die sein Vater Nebukadnezar aus dem Tempel in Jerusalem genommen hatte, damit der König und seine Fürsten, seine Frauen und seine Nebenfrauen daraus trinken könnten.

  • 2.Chr 7:6
    67%

    6Und die Priester standen auf ihren Posten und die Leviten mit den Musikinstrumenten des HERRN, die König David gemacht hatte, um den HERRN zu preisen, weil seine Gnade ewig währt, als David durch ihre Hand den Lobpreis darbrachte; und die Priester bliesen Trompeten vor ihnen, und ganz Israel stand.