5. Mose 20:11

German GT (KJV/Masoretic)

Und es wird geschehen, wenn sie dir Frieden anbietet und ihre Tore für dich öffnet, dann sollen alle Leute darin für dich Fronarbeiter sein und dir dienen.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If it accepts your offer of peace and opens its gates to you, then all the people found in it shall serve you and work for you.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it shall be, if it make thee answer of peace, and open unto thee, then it shall be, that all the people that is found therein shall be tributaries unto thee, and they shall serve thee.

  • KJV1611 – Modern English

    And it shall be, if it makes you answer of peace, and opens to you, then it shall be, that all the people that are found within shall be tributaries to you, and they shall serve you.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it shall be, if it make thee answer of peace, and open unto thee, then it shall be, that all the people that are found therein shall become tributary unto thee, and shall serve thee.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und es soll geschehen, wenn sie dir Frieden erwidert und dir auftut, so soll alles Volk, das sich darin befindet, dir fronpflichtig sein und dir dienen.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und es soll geschehen, wenn sie dir Frieden erwidert und dir auftut, so soll alles Volk, das sich darin befindet, dir fronpflichtig sein und dir dienen.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it shall be, if it make thee answer of peace, and open unto thee, then it shall be, that all the people that is found therein shall be tributaries unto thee, and they shall serve thee.

  • Luther Bible

    Antwortet sie dir friedlich und tut dir auf, so soll all das Volk, das drinnen funden wird, dir zinsbar und untertan sein.

  • Luther Bible (1912)

    Antwortet sie dir friedlich und tut dir auf, so soll das Volk, das darin gefunden wird dir zinsbar und untertan sein.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Antwortet sie dir friedlich und tut sie dir auf, so soll alles Volk, das darin gefunden wird, dir fronpflichtig und dienstbar sein.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And yf they answere the agayne peasably, and open vnto the, then let all the people that is founde therein be tributaries vnto the and serue the.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf they answere the peaceably, and open vnto the, then shal all ye people yt is founde therin, be tributaries vnto the, and serue ye.

  • Geneva Bible (1560)

    And if it answere thee againe peaceably, and open vnto thee, then let all the people that is founde therein, be tributaries vnto thee, and serue thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    And if they aunswere thee agayne peaceably, and open vnto thee, then let all the people that is founde therin, be tributaries vnto thee, and serue thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it shall be, if it make thee answer of peace, and open unto thee, then it shall be, [that] all the people [that is] found therein shall be tributaries unto thee, and they shall serve thee.

  • Webster's Bible (1833)

    It shall be, if it make you answer of peace, and open to you, then it shall be, that all the people who are found therein shall become tributary to you, and shall serve you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and it hath been, if Peace it answer thee, and hath opened to thee, then it hath come to pass -- all the people who are found in it are to thee for tributaries, and have served thee.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall be, if it make thee answer of peace, and open unto thee, then it shall be, that all the people that are found therein shall become tributary unto thee, and shall serve thee.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall be, if it make thee answer of peace, and open unto thee, then it shall be, that all the people that are found therein shall become tributary unto thee, and shall serve thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    And if it gives you back an answer of peace, opening its doors to you, then all the people in it may be put to forced work as your servants.

  • World English Bible (2000)

    It shall be, if it makes you answer of peace, and opens to you, then it shall be, that all the people who are found therein shall become tributary to you, and shall serve you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If it accepts your terms and submits to you, all the people found in it will become your slaves.

  • Statenvertaling (States Bible)

    En het zal geschieden, indien zij u vrede zal antwoorden, en u opendoen, zo zal al het volk, dat daarin gevonden wordt, u cijnsbaar zijn, en u dienen.

Referenzierte Verse

  • 3.Mose 25:42-46 : 42 Denn sie sind meine Knechte, die ich aus dem Land Ägypten herausgeführt habe; sie sollen nicht als Sklaven verkauft werden. 43 Du sollst nicht hart über ihn herrschen, sondern sollst deinen Gott fürchten. 44 Aber deine Knechte und Mägde, die du hast, sollen von den Heiden sein, die um euch sind; von ihnen sollt ihr Knechte und Mägde kaufen. 45 Auch von den Kindern der Fremden, die bei euch wohnen, könnt ihr kaufen, ebenso von ihren Familien, die sie in eurem Land geboren haben: und sie sollen euer Besitz sein. 46 Ihr sollt sie euren Kindern nach euch zum Erbe überlassen, als Dauerbesitz sie haben: Aber über eure Brüder, die Kinder Israels, sollt ihr nicht hart herrschen.
  • Jos 9:22-23 : 22 Da ließ Josua sie rufen und sprach zu ihnen: Warum habt ihr uns getäuscht und gesagt, wir seien aus sehr weiter Ferne gekommen, während ihr doch unter uns wohnt? 23 Nun seid ihr verflucht, und nie soll es euch fehlen, Knechte zu sein, Holzfäller und Wasserträger für das Haus meines Gottes.
  • Jos 9:27 : 27 Und Josua machte sie an jenem Tag zu Holzfällern und Wasserträgern für die Gemeinde und für den Altar des HERRN, bis zum heutigen Tag, an dem Ort, den er wählen sollte.
  • Jos 11:19-20 : 19 Es gab keine Stadt, die Frieden mit den Kindern Israels machte, außer den Hiwitern, den Bewohnern von Gibeon; alle anderen wurden im Kampf eingenommen. 20 Denn es war vom HERRN so, dass er ihre Herzen verhärtete, damit sie Israel im Kampf begegnen sollten, um sie gänzlich zu vernichten und keine Gnade zu finden, damit er sie ausrotten konnte, wie der HERR Mose geboten hatte.
  • Jos 16:10 : 10 Doch sie vertrieben die Kanaaniter nicht, die in Gezer wohnten; sondern die Kanaaniter wohnen bis zum heutigen Tag unter den Ephraimitern und dienen als Zwangsarbeiter.
  • Ri 1:28 : 28 Es geschah, als Israel stark wurde, dass es die Kanaaniter zu Fronarbeitern machte und sie nicht völlig vertrieb.
  • Ri 1:30-35 : 30 Sebulon vertrieb die Bewohner von Kitron und die Bewohner von Nahalol nicht; so blieben die Kanaaniter unter ihnen und wurden zu Tributzahlern. 31 Auch Asser vertrieb die Bewohner von Akko nicht, noch die Bewohner von Sidon, Ahlab, Achsib, Helba, Afik und Rehob. 32 So wohnten die Asseriter unter den Kanaanitern, den Bewohnern des Landes, denn sie vertrieben sie nicht. 33 Naphtali vertrieb die Bewohner von Beth-Semes und die Bewohner von Beth-Anath nicht; er wohnte unter den Kanaanitern, den Bewohnern des Landes; doch die Bewohner von Beth-Semes und von Beth-Anath wurden ihm tributpflichtig. 34 Und die Amoriter drängten die Kinder Dan ins Gebirge, denn sie ließen sie nicht ins Tal hinabsteigen. 35 Die Amoriter wollten im Gebirge Heres, in Ajalon und in Scha'albim wohnen bleiben; doch das Haus Josephs wurde stark genug, sodass sie tributpflichtig wurden.
  • 1.Kön 9:21-22 : 21 ihre Nachkommen, die nach ihnen im Land übrig blieben, die die Kinder Israels nicht völlig ausrotten konnten, auf die legte Salomo eine Abgabe der Zwangsarbeit bis zum heutigen Tag. 22 Von den Kindern Israels machte Salomo jedoch keine Sklaven, sondern sie waren Kriegsleute, seine Diener, seine Fürsten, seine Hauptleute und Vorsteher seiner Streitwagen und seiner Reiter.
  • Ps 120:7 : 7 Ich bin für den Frieden; doch wenn ich rede, sind sie für den Krieg.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 5.Mose 20:12-15
    4 Verse
    87%

    12Wenn sie aber keinen Frieden mit dir schließen will, sondern Krieg gegen dich führt, dann belagere sie.

    13Und wenn der HERR, dein Gott, sie in deine Hand gibt, dann sollst du alle männlichen Personen darin mit der Schärfe des Schwertes erschlagen.

    14Aber die Frauen, die Kinder, das Vieh und alles, was in der Stadt ist, alle Beute darin, sollst du für dich nehmen und von der Beute deiner Feinde essen, die der HERR, dein Gott, dir gegeben hat.

    15So sollst du mit allen Städten verfahren, die sehr fern von dir sind, die nicht zu den Städten dieser Völker gehören.

  • 5.Mose 20:9-10
    2 Verse
    84%

    9Und es wird geschehen, wenn die Offiziere aufgehört haben, zum Volk zu sprechen, dass sie Hauptleute über die Heere einsetzen sollen, um das Volk zu führen.

    10Wenn du dich einer Stadt näherst, um gegen sie zu kämpfen, dann verkünde ihr Frieden.

  • Jes 60:11-12
    2 Verse
    72%

    11Deine Tore werden immer offen stehen, weder bei Tag noch bei Nacht werden sie geschlossen, damit man die Schätze der Völker zu dir bringt und ihre Könige gebracht werden.

    12Denn das Volk und das Königreich, das dir nicht dienen will, wird untergehen; ja, jene Völker werden völlig verwüstet.

  • 5.Mose 21:10
    72%

    10Wenn du hinausziehst zum Krieg gegen deine Feinde, und der HERR, dein Gott, sie in deine Hände gibt, und du sie gefangen nimmst,

  • 2.Sam 22:45
    72%

    45Fremde kriechen zu mir, sobald sie hören, gehorchen sie mir.

  • 1.Kön 12:7
    72%

    7Und sie sprachen zu ihm: Wenn du heute diesem Volk ein Diener sein willst und ihnen dienst und gute Worte zu ihnen sprichst, so werden sie auf ewig deine Diener sein.

  • 5.Mose 31:5
    71%

    5Der HERR wird sie vor euch dahingeben, dass ihr mit ihnen nach all den Geboten verfahren könnt, die ich euch geboten habe.

  • 1.Sam 8:16-17
    2 Verse
    71%

    16Und er wird eure Knechte und Mägde, eure besten jungen Männer und eure Esel nehmen und sie für seine Arbeiten verwenden.

    17Eure Herden wird er verzehnten, und ihr werdet seine Knechte sein.

  • 5.Mose 20:1-2
    2 Verse
    71%

    1Wenn du zum Kampf gegen deine Feinde ausziehst und Pferde, Wagen und ein Volk siehst, das zahlreicher ist als du, fürchte dich nicht vor ihnen, denn der HERR, dein Gott, ist mit dir, der dich aus dem Land Ägypten heraufgeführt hat.

    2Und es wird geschehen, wenn ihr zum Kampf naht, dass der Priester herantreten und zum Volk sprechen soll.

  • 3.Mose 26:7
    70%

    7Ihr werdet eure Feinde verfolgen, und sie werden vor euch durch das Schwert fallen.

  • Jos 9:11
    70%

    11Darum sagten unsere Ältesten und alle Bewohner unseres Landes zu uns: Nehmt Reisevorräte mit und geht, ihnen entgegen, und sagt zu ihnen: Wir sind eure Knechte; so schließt nun einen Bund mit uns.

  • 5.Mose 28:48
    70%

    48wirst du deinen Feinden dienen, die der HERR gegen dich schicken wird, in Hunger, Durst, Nacktheit und Mangel an allem: und er wird ein eisernes Joch auf deinen Hals legen, bis er dich vernichtet hat.

  • 2.Mose 18:23
    70%

    23Wenn du dies tust und Gott es dir befiehlt, dann wirst du bestehen können, und auch dieses ganze Volk wird in Frieden an seinen Ort gehen.

  • 1.Sam 17:9
    70%

    9Wenn er imstande ist, mit mir zu kämpfen und mich zu töten, dann wollen wir eure Diener sein; wenn ich aber ihn besiege und töte, dann sollt ihr unsere Diener sein und uns dienen.

  • 1.Sam 25:6
    70%

    6Und so sollt ihr zu ihm sprechen – zu dem, der in Wohlstand lebt: Friede sei mit dir, Friede sei mit deinem Haus, und Friede sei mit allem, was du hast.

  • Ps 18:43-44
    2 Verse
    70%

    43Du hast mich von den Streitigkeiten des Volkes befreit; du hast mich zum Haupt der Heiden gemacht: ein Volk, das ich nicht kannte, wird mir dienen.

    44Sobald sie von mir hören, gehorchen sie mir: die Fremden unterwerfen sich mir.

  • 2.Sam 17:3
    70%

    3Und ich werde das ganze Volk zu dir zurückbringen; der Mann, den du suchst, ist wie wenn alle zurückkehren: So wird das ganze Volk in Frieden sein.

  • 5.Mose 20:20
    70%

    20Nur die Bäume, von denen du weißt, dass sie keine Nahrungsträger sind, sollst du zerstören und fällen und Belagerungswerke gegen die Stadt bauen, die Krieg mit dir führt, bis sie fällt.

  • 5.Mose 17:14
    70%

    14Wenn du in das Land kommst, das der HERR, dein Gott, dir gibt, und es besitzt und darin wohnst, und sagst, ich will einen König über mich setzen, wie alle Völker um mich her;

  • Jes 14:2-3
    2 Verse
    70%

    2Und die Völker werden sie nehmen und an ihren Ort bringen. Und das Haus Israel wird sie im Land des HERRN als Knechte und Mägde in Besitz nehmen. Sie werden jene gefangen nehmen, die sie zuvor gefangen hielten, und sie werden über ihre Bedrücker herrschen.

    3Und es wird geschehen an dem Tag, an dem der HERR dir Ruhe gibt von deiner Mühsal, von deiner Furcht und von der harten Knechtschaft, in der du dienen musstest,

  • 5.Mose 19:1
    70%

    1Wenn der HERR, dein Gott, die Völker ausgerottet hat, deren Land der HERR, dein Gott, dir gibt, und du sie vertreibst und in ihren Städten und Häusern wohnst,

  • Neh 9:24
    70%

    24Also gingen die Kinder hinein und besaßen das Land, und du unterwarfst vor ihnen die Bewohner des Landes, die Kanaaniter, und gabst sie in ihre Hände, mit ihren Königen und dem Volk des Landes, um mit ihnen zu tun nach ihrem Belieben.

  • 2.Mose 13:11
    70%

    11Und es wird geschehen, wenn der HERR dich in das Land der Kanaaniter bringt, wie er dir und deinen Vätern geschworen hat, und es dir gibt,

  • 2.Chr 10:7
    70%

    7Und sie sprachen zu ihm: Wenn du dieses Volk freundlich behandelst und es zufriedenstellst und gute Worte zu ihnen sprichst, werden sie deine Diener für immer sein.

  • Jos 11:19
    70%

    19Es gab keine Stadt, die Frieden mit den Kindern Israels machte, außer den Hiwitern, den Bewohnern von Gibeon; alle anderen wurden im Kampf eingenommen.

  • 1.Sam 20:7
    70%

    7Wenn er sagt: Es ist gut, dann wird dein Knecht Frieden haben. Aber wenn er sehr zornig wird, dann sei gewiss, dass Böses von ihm beschlossen ist.

  • 4.Mose 32:22
    70%

    22und das Land vor dem HERRN unterworfen ist, dann sollt ihr zurückkehren und schuldlos sein vor dem HERRN und Israel; und dieses Land soll euch vor dem HERRN zum Besitz werden.

  • 5.Mose 11:25
    70%

    25Niemand wird vor euch bestehen können, denn der HERR, euer Gott, wird den Schrecken vor euch und die Furcht vor euch über das ganze Land kommen lassen, auf das ihr trettet, wie er euch verheißen hat.

  • Jer 22:4
    69%

    4Denn wenn ihr wirklich dieses tut, werden Könige, die auf dem Thron Davids sitzen, durch die Tore dieses Hauses einziehen, in Wagen und auf Pferden, er selbst, seine Diener und sein Volk.

  • 4.Mose 32:27
    69%

    27Aber deine Knechte werden bewaffnet vor dem HERRN in den Kampf ziehen, wie mein Herr sagt.

  • Jer 27:11
    69%

    11Aber das Volk, das sein Joch dem König von Babylon unterwirft und ihm dient, werde ich in ihrem eigenen Land lassen, spricht der HERR; und sie sollen es bebauen und darin wohnen.

  • Hes 48:19
    69%

    19Und die, die in der Stadt dienen, sollen aus allen Stämmen Israels dienen.

  • Ps 72:11
    69%

    11Ja, alle Könige werden sich vor ihm niederwerfen, alle Nationen werden ihm dienen.

  • 5.Mose 11:23
    69%

    23Dann wird der HERR all diese Nationen vor euch vertreiben, und ihr werdet Nationen besitzen, die größer und mächtiger sind als ihr selbst.

  • 5.Mose 6:19
    69%

    19um alle deine Feinde vor dir zu vertreiben, so wie der HERR es versprochen hat.

  • 5.Mose 13:15
    69%

    15sollst du die Bewohner jener Stadt mit der Schärfe des Schwertes schlagen, sie gänzlich zerstören, auch das, was darin ist, und ihr Vieh, mit der Schärfe des Schwertes.

  • 5.Mose 26:1
    69%

    1Und es wird sein, wenn du in das Land kommst, das der HERR, dein Gott, dir als Erbe gibt, und du es in Besitz nimmst und darin wohnst;

  • 1.Sam 12:14
    69%

    14Wenn ihr den HERRN fürchten und ihm dienen und seiner Stimme gehorchen und nicht gegen das Gebot des HERRN rebellisch sein werdet, so werden ihr und der König, der über euch herrscht, dem HERRN, eurem Gott, folgen.

  • 1.Kön 20:18
    69%

    18Und er sagte: Ob sie zum Frieden herausgekommen sind, ergreift sie lebendig; oder ob sie zum Kampf herausgekommen sind, ergreift sie lebendig.